INCLUIDOS LOS VIAJES на Русском - Русский перевод

• включая путевые
• в том числе поездок
• включая поездки

Примеры использования Incluidos los viajes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gastos de viaje(incluidos los viajes con fines de investigación).
Поездки( в том числе поездки для целей расследования).

Además, los miembros del Comité examinaron el programa de trabajo preliminar del Grupo, incluidos los viajes al Sudán y a la región.
Члены Комитета обсудили также предварительную программу работы Группы, в том числе поездки в Судан и в регион.

Las necesidades estimadas para actividades de capacitación, incluidos los viajes, que en 2007/2008 fueron de 1.613.100 dólares para 5.373 funcionarios y efectivos militares y de policía, aumentaron a 4.359.800 dólares para una dotación de 9.446 personas en 2008/2009.
Расходы, связанные с профессиональной подготовкой, в том числе на поездки, возросли с 1 613 100 долл. США для 5373 сотрудников и военного и полицейского персонала в 2007/ 08 году до 4 359 800 долл. США для 9446 сотрудников в 2008/ 09 году.

Invita a los Presidentes de la Asamblea General a que informen periódicamente a los Estados Miembros de sus actividades recientes, incluidos los viajes oficiales;
Предлагает председателям Генеральной Ассамблеи периодически информировать государства- члены о проделанной в последнее время работе, в том числе об официальных поездках;

Solicita al Grupo de Expertos que proporcione mensualmente al Comité información actualizada sobre sus actividades, incluidos los viajes del Grupo, los obstáculos encontrados en el cumplimiento de su mandato y las violaciones de las sanciones;
Просит Группу экспертов ежемесячно представлять Комитету обновленную информацию о своей деятельности, в том числе о поездках, совершенных Группой, любых препятствиях, с которыми она столкнулась в процессе выполнения своего мандата, а также о нарушениях санкционных мер;

Resolver esta cuestión facilitaría considerablemente la labor de los voluntarios, particularmente desde el punto de vista de los viajes, incluidos los viajes de emergencia.
Решение этой проблемы будет в значительной степени способствовать деятельности добровольцев, особенно в части поездок, включая поездки в чрезвычайных обстоятельствах.

El aumento de las necesidades se debe principalmente al aumento del número de viajes fuera de la zona de la Misión, incluidos los viajes para la capacitación en el contexto de los programas de liderazgo y otros programas de perfeccionamiento del personal directivo.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом увеличением числа поездок за пределы района деятельности Миссии, в том числе поездок для обучения навыкам руководящей работы и в рамках других программ развития управленческих навыков.

Todas las delegaciones son bienvenidas en Cuba y un miembro de su Misión Permanente, cuyo nombre facilitará a la Secretaría, ha sido encargado de todas las gestiones, incluidos los viajes.
Он обещает всем делегациям радушный прием на Кубе и говорит, что за все организационные вопросы, в том числе за проезд, будет отвечать один из сотрудников Постоянного представительства Кубы, чьи имя и фамилию он сообщит Секретариату.

En este capítulo se estudian las opciones de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero en el sector del transporte, incluidos los viajes y los movimientos de carga por carretera, ferrocarril, aire, mar y vías navegables.
В этой главе рассматриваются варианты действий по смягчению последствий выбросов парниковых газов в секторе транспорта, включая пассажирские и грузовые перевозки автомобильным, железнодорожным, воздушным и водным транспортом.

Muchos objetos de los gastos, incluidos los viajes, se relacionan con gastos que se realizan una sola vez, lo que muestra también una aparente reducción de los recursos, pero esto no significa que el Departamento recibirá menos recursos que hasta la fecha para ejecutar su programa de trabajo.
Многие статьи расходов, включая путевые расходы, связаны с расходами одноразового характера, и, очевидно, это нашло отражение в сокращении выделяемых ресурсов, однако это не означает, что Департамент будет получать меньше ресурсов, уже выделенных на осуществление его программы работы.

Viajes de funcionarios(60.000 dólares), relacionados con viajes del coordinador de la gestión de la continuidad de las operaciones, incluidos los viajes a las oficinas situadas fuera de la sede en Kenya para la capacitación del personal fundamental.
Поездки персонала( 60 000 долл. США), в связи с поездками координатора по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем, в том числе поездками в географически удаленные точки в Кении для обучения основного персонала.

La Comisión Consultiva observa que de conformidad con la petición que hizo en su informe anterior(A/58/759/Add.2), en la sección II. C del documento sobre el presupuesto para 2005/2006 se presentan los recursos propuestos para la capacitación, incluidos los viajes, consultores y otros suministros.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с просьбой, содержащейся в его предыдущем докладе( А/ 58/ 759/ Add. 2), данные о ресурсах, которые предлагается выделить на цели профессиональной подготовки, в том числе по статьям<< Поездкиgt;gt;,<< Консультанты>gt; и<< Прочие предметы снабжения>gt;, представлены отдельно в разделе II. С бюджета на 2005/ 06 год.

El crédito solicitado para esta partida refleja las necesidades de recursos relacionadas con viajes oficiales de la UNSOA, incluidos los viajes a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y a la sede de la Unión Africana en Addis Abeba y las visitas a los interesados y donantes pertinentes en Roma y Bruselas.
Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах на официальные поездки персонала ЮНСОА, в том числе поездки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе и для посещения соответствующих заинтересованных сторон и доноров в Риме и Брюсселе.

Asista a los países, los órganos regionales, las organizaciones que se ocupan de problemas específicos, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos interesados en la organización de trabajos y actos entre períodos de sesiones que anteriormente se consideraban actos paralelos, incluidos los viajes de observación durante los períodos de sesiones del FNUB;
Оказывал странам, региональным органам, тематическим организациям, НПО и другим заинтересованным группам содействие в организации межсессионной работы и мероприятий, которые ранее рассматривались как побочные мероприятия, включая поездки на места в ходе сессий ФЛООН.

Organizar la logística, incluidos los viajes y las dietas de los participantes y especialistas de los países en desarrollo, los servicios de secretaría, y la preparación de documentos de antecedentes para la celebración de debates en la Conferencia internacional sobre los medios de vida de la población rural, los bosques y la diversidad biológica, celebrada del 19 al 23 de mayo en Bonn;
Материально-технического обеспечения, включая поездки и выплату суточных участникам и специалистам из развивающихся стран, секретариатские услуги и подготовку справочных документов для обсуждения на Международной конференции по проблемам населения сельских районов, лесам и биологическому разнообразию в Бонне, 19- 23 мая 2003 года;

Los recursos solicitados sirven también para financiar los sueldos y gastos comunes de personal de la secretaría de la Comisión Consultiva, así como otros gastos de apoyo, incluidos los viajes y dietas del personal sustantivo que presta servicios a las reuniones de la Comisión Consultiva celebradas fuera de la Sede.
Испрашиваемые ресурсы также предназначены для выплаты окладов и покрытия общих расходов по персоналу секретариата Консультативного комитета, а также других вспомогательных расходов, включая путевые расходы и суточные основного персонала в связи с обслуживанием заседаний Консультативного комитета, проводимых вне Центральных учреждений.

Con respecto al párrafo 4 de la parte dispositiva, y recordando que se ha habilitado una partida de 38.400 dólares con cargo a fondos extrapresupuestarios a fin de prestar asistencia técnica sufragando un curso de formación nacional o apoyando una actividad regional, indica que la ejecución de actividades complementarias, incluidos los viajes de los participantes, se supeditará a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios adicionales.
В отношении пункта 4 постановляющей части оратор указывает, что внебюджетные средства в сумме 38 400 долл. США были выделены на оказание технической помощи в форме или национальных курсов профессиональной подготовки либо поддержки регионального мероприятия, он сообщает, что проведение дополнительных мероприятий, в том числе проезд участников, будет определяться наличием дополнительных внебюджетных ресурсов.

La Comisión Consultiva señala que, según la información presentada, el saldo de 3.318.800 dólares corresponde a viajes no relacionados con la capacitación, incluidos los viajes dentro de la zona de la Misión(2.500.000 dólares) y fuera de la zona de la Misión(818.800 dólares).
С учетом представленной ему информации Консультативный комитет отмечает, что остальная сумма в размере 3 318 800 долл. США предназначается для оплаты поездок, не связанных с профессиональной подготовкой, в том числе поездок в пределах района деятельности Миссии( 2 500 000 долл. США) и поездок за пределами района деятельности Миссии( 818 800 долл. США).

Incluye los viajes de los oficiales de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y de los auditores internos.
Включает поездки дол- жностных лиц Отдела управления полевыми операциями и матери- ально- технического обеспечения и внутренних ревизоров.

(2) Incluye los viajes de los magistrados y sus cónyuges a los períodos de sesiones del Tribunal.
Включает путевые расходы судей и их супруг( супругов) в связи с поездками на сессии Трибунала.

Esto no incluye los viajes en avión y las dietas para los períodos de sesiones celebrados en Ginebra.
Это не включает оплату авиационных билетов и выплату суточных при заседаниях в Женеве.

Las necesidades por concepto de otros viajes(945.300 dólares) incluyen los viajes a la Sede de Nueva York del personal superior de la MONUC.
Потребности по статье<< Прочие путевые расходы>gt;( 945 300 долл. США) предусматривают поездки руководящих сотрудников МООНДРК в Центральные учреждения в Нью-Йорке.

En 2006 la opción de la suma fija se amplió para incluir los viajes de repatriación o de separación del servicio.
В 2006 году система ЕВ была расширена и стала охватывать поездки при репатриации или уходе со службы.

Estas iniciativas tuvieron una duración de cuatro años e incluyeron el viaje a tres países diferentes y consultas con cientos de personas, que resultaron en numerosas acciones.
Эти инициативы длились четыре года и включали поездки в три разные страны и проведение консультаций с сотнями людей, в результате чего было осуществлено множество мероприятий.

Seminarios nacionales(incluye el viaje de dos especialistas, el coordinador del proyecto, dos miembros del personal, y gastos de la conferencia y de funcionamiento).
Национальные практикумы( включает поездки двух консультантов, координатора проекта и двух сотрудников и конференционные и оперативные расходы).

Los recursos necesarios también incluyen el viaje de representantes de órganos nacionales para participar en la labor del Comité(258.200 dólares).
Кроме того, сметные потребности предусматривают оплату путевых расходов представителей национальных органов в связи с поездками для участия в работе Комитета( 258 200 долл. США).

Todos los demás gastos de apoyo, incluidos el viaje a Suecia de 13 participantes, el alojamiento y la comida, los materiales para el curso y el transporte interno de los 26 participantes corrieron por cuenta del Gobierno de Suecia.
Все прочие расходы, включая путевые расходы остальных 13 участников, а также обеспечение всех 26 участников жильем и питанием, учебными материалами и местным транспортом взяло на себя правительство Швеции.

El Gobierno sufraga incluso el coste del tratamiento, incluido el viaje y los gastos de estancia de los pacientes y acompañantes, a quienes se envía fuera del país para recibir atención especializada de nivel terciario.
Правительство покрывает даже стоимость медицинского обслуживания, включая путевые и повседневные расходы тех пациентов и сопровождающих их лиц, которые направляются за рубеж для получения высокоспециализированной медицинской помощи.

Как использовать "incluidos los viajes" в предложении

Salvo acuerdo con los trabajadores afectados, no podrá exceder de 15 días al año, incluidos los viajes de ida y vuelta.

Y en el pago de la inscripcion (100 EUR) estaban ademas incluidos los viajes a Auschwitz y Wadowice (dudo que hayan cubierto los gastos!

Y, todos, absolutamente todos estos eventos, incluidos los viajes para ver jugar a los ídolos, están de bote en bote, para todo hay pasta.

Puedes adquirir una tarjeta de viaje válida para un día por 4 €, en la que están incluidos los viajes en metro, funicular y tranvía.

Él es responsable moral de lo que haga su partido, incluidos los viajes en aviones privados de la encargada de la dirección nacional, Yeidckol Polevnsky.

También ha recorrido varias partes de Asia, incluidos los viajes a Singapur, China y Tailandia (este último país es su favorito por sus hermosas playas).

"A los empleados se les debe pagar todas las horas trabajadas, incluidos los viajes entre los lugares de trabajo", dijo la Comisionada Laboral, Julie A.

Terminator tuvo tanto éxito que había que convertir su creación en saga y eso conllevó a complicar un poco todo, incluidos los viajes en el tiempo.

Si hiciésemos caso de los titulares todos los problemas del mundo deberían estar resueltos, incluidos los viajes en el tiempo y la cura de todas las enfermedades.

Una comerciante me contó que cada vez que se iba de excursión o de viaje, incluidos los viajes de negocios, se llevaba un termo con tisana de Ortiga.