TE VALE на Русском - Русский перевод

• тебе лучше
• лучше ты

Примеры использования Te vale на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más te vale.
Лучше ты.

Más te vale volver a Moscú conmigo.
Тебе следовало бы вернуться со мной в Москву.

Sí, más te vale.
Да, лучше ты.

Más te vale no morir!
Только не вздумай помереть!

Si soy tu testigo, más te vale cumplirlo.
Если я свидетель, лучше тебе все же сделать это.

Más te vale que no la lastimes.
Лучше ты не обижай ее.

Te lo juro, más te vale escucharme.
Клянусь, тебе надо послушать.

Más te vale que lo encuentres.
Лучше тебе найти эту машину.

Y queremos respuestas, así que más te vale empezar a hablar.
И нам нужны ответы, так что тебе лучше начать говорить.

Más te vale venir corriendo.
И лучше тебе поторопиться.

Si te importo en absoluto, más te vale estar allí.
Если ты обо мне еще беспокоишься, то тебе лучше быть там.

Si no te vale, me lo dices.
Если не подойдет, скажи мне.

Si es un divorcio lo que quieres, más te vale prepararte para luchar.
Если ты хочешь такой развод, То тебе лучше готовиться к битве.

Y más te vale no romper este.
И лучше тебе не разбивать эти.

Más te vale.
Ты лучше выглядишь.

Más te vale estar contándome la verdad sobre Gabriel.
Лучше тебе сказать правду о Гэбриэле.

Y cuando regrese, más te vale estar centrado y obediente.
И когда я вернусь, лучше тебе быть собранным и послушным.

Más te vale que hagas de mi una mujer honesta, Clark Kent.
Тебе лучше сделать меня честной женщиной, Кларк Кент.

¡Tú los tienes y más te vale que me los devuelvas!
Ты спрятал их… Но лучше тебе вернуть их и принести сюда!

Más te vale no derramar nada en él,¿de acuerdo?
Лучше тебе ничего на нее не пролить, понятно,?

Créeme si te digo que más te vale no estar aquí cuando llegue.
И уж поверь мне, что тебе лучше не быть здесь, когда он придет.

Más te vale aprender a montar un caballo de polo.
Тебе стоит научится кататься на лошади для поло.

Lasky, más te vale arreglarlo rápido.
Ласки, лучше тебе починить его быстро.

¡Más te vale que lo prometas!
Тебе лучше сдержатьс вое обещание!

No, y más te vale que no se lo digas.
Нет, и тебе лучше не рассказывать ей.

Ned, más te vale que estés a medio camino a Vancouver a estas alturas.
Нед, тебе лучше быть на полпути в Ванкувер сейчас.

Y más te vale hacerlo bien.
И хорошо бы, чтоб он был правильным.

¡Y más te vale escucharlo bien!
И лучше тебе слушать внимательно!

El 2%. Mas te vale que lo dejes.
Двухпроцентное, это для тебя полезнее, чем сливки.

Muchacho, más te vale crujir la esquina antes de que te dé con un martillo.
Калич, лучше тебе потеряться, пока я не забил тебя гвоздодером.

Как использовать "te vale" в предложении

De esta forma, Más te vale hacer ruido.

-Más te vale que esté seco y caliente.

Más te vale hacerlo bien, o perderás vidas.

Más te vale gastarte millones para hacerte omnipresente".

¿ este seguro te vale para las marchas?

Más te vale ser bueno con los ordenadores.

Más te vale que esto sirva para algo.

GRANDE PEPE, eso sí "ya te vale CHAVAL".

Igual con seis-siete victorias te vale para pasar.

Así que más te vale que vayas reflexionando.