Примеры использования Techado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grúa de techado WD60.
WD60 Кровельный кран.Techado Reforzar Stitchbond Fabric.
China Máquina formadora rollos Máquina techado Long Span.
Китая Длительный Машины Длинный Диапазон Кровельный Станок.Techado plástico hoja/mosaico línea azulejo.
Линия пластиковые кровельный лист/ плитки.Clavadora Clavadora neumática de bobinas techado Pallet.
Гвоздильщик Устройство Пневматический Катушки Гвоздильщик Паллета.Veo esa compañía de techado. y ellos están… están vinculados a la mafia irlandesa.
Эту кровельную компанию, а они… они связаны с ирландской мафией.Tiene un montón de firmas aquí pero ninguna de mercancia de techado.
Construcción área de techado multiuso para visita familiar y actividades deportivas C.A.I. Buen Pastor.
Строительство крытой многоцелевой зоны для семейных посещений и спортивных мероприятий в пенитенциарном центре закрытого типа" Буэн Пастор";Tenemos una mesa de pool, una de ping pong, un sofá techado.
У нас есть бильярдный стол, стол для пинг-понга диван с крышей.Un gran edificio a laderecha del camino había sido techado parcialmente con un nuevo tejado de zinc y se le habían levantado nuevas paredes.
Крыша одного из больших зданий направой стороне дороги была частично покрыта оцинкованным листом, и у этого здания были новые стены.Niños y mayores, charlando jovialmente, se guarecieron bajo techado.
Entre otras cosas, carecen de instalaciones sanitarias básicas, agua, electricidad,lugares techados y rampas con el fin de verificar el contenido de los vehículos y tampoco disponen de medios de comunicación y vehículos.
У них нет, в частности, элементарного санитарно-гигиенического оборудования, воды,электричества, крытых участков и рамп, необходимых для проверки содержимого автомобилей, а также средств связи и автотранспортных средств.Me gustaría que usted se concentrase así, en su trabajo de techado.
Хотела бы я, чтобы ты так концентрировался на своей кровельной работе.Que van desde la construcción de viviendas, techados, muebles y herramientas agrícolas, el tallado en madera, la cestería y el curtido de cuero hasta la metalistería, están muy arraigados entre las comunidades de las tierras secas.
Речь идет о возведении жилья, сооружении крыш, изготовлении мебели и сельскохозяйственных орудий, резьбе по дереву, плетении корзин, дублении и металлообработке, распространенных среди населения засушливых районов.El equipo se entrevistó con el comandante delcomplejo a quien pidió detalles sobre el número de almacenes techados abiertos y el tipo de misiles almacenados.
Члены группы встретились с начальником объекта изадали ему вопросы относительно количества крытых складских помещений и открытых площадок и типов складированных ракет.El Gobierno ha construido un centro de actividades recreativas bajo techado(inaugurado en 1976), en el que hay una piscina cubierta, salas de deportes, pistas de squash, instalaciones para levantamiento de pesas y entrenamiento físico(clases de aerobics y gimnasia acuática), una sauna y un solario.
В 1976 году правительство открыло крытый спортивный комплекс, в состав которого входят крытый плавательный бассейн, несколько спортивных залов, корты для игры в сквош, оборудованные площадки для лиц, занимающихся тяжелой атлетикой и общефизической подготовкой( аэробика и водные процедуры), сауна и солярий.Continuó proporcionando materiales básicos imprescindibles para preparar las viviendas para el invierno(ventanas ymateriales de techado) para unas 750 familias, así como ayuda de socorro para los desplazados internos chechenos dentro de la propia Chechenia.
УВКБ продолжает обеспечивать основными материалами для жизнеобеспечения в условиях зимы(окна и кровельные материалы) порядка 750 семей, а также оказывать срочную помощь чеченским ВПЛ на территории самой Чечни.Instalación de techado liviano para la zona abierta de estacionamiento de automóviles en la parte trasera del edificio de servicios(50.000 dólares); sustitución de los sistemas de iluminación de los servicios de conferencias(20.000 dólares), y sustitución de los equipos de interpretación simultánea en la sala de conferencias 3(371.100 dólares).
Монтаж легкой кровли для открытой автомобильной стоянки в задней части служебного здания( 50 000 долл. США); замена осветительных систем в конференционных службах( 20 000 долл. США); и замена оборудования для синхронного перевода в зале заседаний 3( 371 100 долл. США).Terminal de carga por carretera o ferrocarril de superficie compactada,con iluminación para operaciones nocturnas, espacio techado para almacenamiento protegido y superficies compactadas para carga y descarga y para vehículos y carga.
Асфальтированный грузовой терминал с выходом на шоссейную и железную дорогу,имеющий освещение для ведения операций в ночное время, крытые складские помещения, места для погрузки и разгрузки и для приема автотранспортных средств, грузов.Techase en cooperación con Universidad Dongji.
Techase в сотрудничестве withTongji университета.En total se reconstruyeron y se volvieron a techar cuatro escuelas.
Были заново покрыты кровлей и переоборудованы в общей сложности четыре школы.Techar no es algo que quiero hacer para el resto de mi vida.
Стелить крыши- это не то, что бы я хотел делать остаток своей жизни.Los casos de leucemia aumentaron entre lapoblación que vivía cerca del río Techa.
Что заболеваемость лейкемией повышена среди жителей окрестностей реки Теча.Sin embargo, una circunstancia de especial interés serefiere a emisiones de productos de fisión en el Río Techa en la ex Unión Soviética durante el período 1948-1951.
Однако имеется один случай, представляющий особый интерес,который касается слива продуктов деления в реку Теча в бывшем Советском Союзе в 1948- 1951 годах.Muchas zonas protegidas que anteriormente no permitían que se aprovecharan los recursos han modificado esas políticas para permitir que las comunidades vecinas, especialmente las mujeres,cosechen recursos como paja de techar, juncos y plantas medicinales.
Многие заповедники, в которых в прошлом не разрешалось использовать ресурсы, пересмотрели свою политику, с тем чтобы дать возможность общинам, расположенным по соседству с ними, особенно женщинам,производить сбор ресурсов, таких, как кровельная солома, тростник и лекарственные растения.No obstante, las distintas fuentes de exposición a radiación(tanto externas como internas) y,en el caso de los estudios sobre el río Techa, los efectos potenciales de la migración, afectan a la cuantificación de los riesgos.
Тем не менее наличие различных( как внешних, так и внутренних) источниковоблучения и, в случае исследований, проведенных на реке Теча, возможных эффектов, связанных с их миграцией, влияет на количественное определение рисков.Se espera que en un futuro próximo se disponga de nuevos datos sobre los efectos de las radiaciones en los supervivientes de la bomba atómica,personas que vivan en el río Techa y la región de Semipalatinsk y los trabajadores de las instalaciones nucleares, y sobre los tumores malignos secundarios en los pacientes de radioterapia.
В ближайшее время предполагается получить новые данные о последствиях радиации для здоровья лиц, переживших атомные бомбардировки, лиц,проживающих в районе реки Теча и в районе Семипалатинска, работников ядерной отрасли и о вторичных злокачественных образованиях у пациентов, проходящих радиотерапевтическое лечение.En el anexo D del informe correspondiente a 2006 se reseñan estudios sobre los efectos de la radiación ionizante en el sistema inmunológico humano de sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón, trabajadores y residentes de Chernobyl,residentes de la zona del río Techa, la población de las inmediaciones del emplazamiento nuclear de Hanford y pacientes sometidos a radioterapia.
В приложении D к докладу за 2006 год описаны исследования воздействия ионизирующего излучения на иммунную систему человека на основании данных о переживших атомные бомбардировки Японии, работниках и населении Чернобыля,населении районов у реки Теча, населении, проживающем вблизи Ханфордского ядерного хранилища, и пациентах, проходящих курс радиотерапии.Por lo que respecta a lo dicho por el Sr. Powell sobre la existencia de actividades de construcción en curso en el emplazamiento para erigir un tejado sobre dicho emplazamiento alegando que es para protegerlo de la fotografía aérea,hay que decir que es cierto que se está construyendo una estructura techada, pero no por la razón mencionada por el Sr. Powell, sino más bien para proteger el emplazamiento de las inclemencias meteorológicas.
Гн Пауэлл говорил, что на объекте проводятся какие-то строительные работы, чтобы спрятать от спутников под крышей то, что происходит на стенде. Суть в том, что крыша сооружается для защиты стенда от погодных условий, а не для цели, которую упомянул г-н Пауэлл.También se han publicado nuevos resultados de análisis de exposiciones fraccionadas o crónicas en dosis bajas a radiaciones con baja transferencia energética lineal. Entre esos análisis figuran un estudio de trabajadores nucleares de 15 países,estudios de residentes en las proximidades del río Techa(Federación de Rusia) que estuvieron expuestos a descargas radioactivas de la planta de Mayak, un estudio de personas expuestas a la precipitación radioactiva del polígono nuclear de Semipalatinsk(Kazajstán) y estudios en regiones con niveles altos de radiación natural de fondo.
Были опубликованы также новые результаты анализов фракционированного или хронического облучения в малых дозах радиацией с низким ЛПЭ, в частности результаты исследования работников ядерной промышленности в 15 странах, исследований лиц,проживающих в окрестностях реки Теча в Российской Федерации, которые подвергались облучению вследствие радиоактивных выбросов комбината" Маяк", исследования лиц, подвергшихся воздействию радиоактивных выпадений с ядерного испытательного полигона в Семипалатинске в Казахстане, и исследований в районах с высоким естественным уровнем фоновой радиации.
