Примеры использования Tendrían más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si tuviéramos que hacer eso, ellos tendrían más éxito.
Hasta los animales tendrían más compasión que ustedes!
Reiteramos nuestra opinión de que, con la reforma,el Consejo de Seguridad gozaría de mayor legitimidad y sus decisiones tendrían más credibilidad.
Мы подтверждаем наше мнение о том, что реформированныйСовет Безопасности Pensamos que tres grupos tendrían más posibilidades de crecer.
Мы решили, что у трех групп есть больший шанс выжить.Si se educara a los hombres y los niños varones a asumir una parte equitativa de las tareas del hogar,las mujeres y las niñas tendrían más tiempo para su educación y desarrollo.
Если бы мужчины и мальчики были воспитаны в духе необходимости делить домашние обязанности,женщины и девочки могли бы иметь больше времени для своего образования и развития.
Люди также переводят
Si todos leemos más ampliamente, los editores tendrían más incentivos para traducir más libros, y todos nos enriqueceríamos por eso.
Если наши предпочтения в чтении Hace poco se propuso oficialmente que aprobáramos un nuevo procedimiento para adoptar decisiones en los organismos especializados:quienes pagan más tendrían más votos.
Совсем недавно нам официально предложили утвердить новый порядок принятия решений в органах оперативной деятельности: кто Los órganos encargados de hacer cumplir la ley tendrían más facilidades para acceder a esos datos.
Правоохранительные органы будут иметь более легкие способы доступа к таким данным.Los funcionarios tendrían más flexibilidad para elegir un letrado que considerasen mejor para satisfacer sus necesidades y representar sus intereses;
Сотрудники обладают большей гибкостью при выборе юрисконсульта, выбирая того из них, кто, по их мнению, наиболее отвечает их потребностям и сможет наилучшим образом представлять их интересы;En el informe se llegó a la conclusión de que las respuestas normativas tendrían más probabilidades de éxito si se basaran en un análisis riguroso y exacto de los datos.
В докладе делается вывод о том,что политические меры реагирования могли бы быть более результативными, если бы разрабатывались на основе анализа достоверных и точных данных.En su informe al Consejo en 2009, el ACNUDH describió la situación de los orfelinatos como gravísima, y señaló que la mayoría de niños en esas instituciones no eran huérfanos, sino que se les había atraído prometiendo a los padres que losniños recibirían allí una educación mejor y tendrían más oportunidades.
В своем докладе Совету в 2009 году УВКПЧ охарактеризовало ситуацию в сиротских домах как крайне серьезную и отметило, что большинство детей в этих учреждениях- это не сироты, а помещенные в эти приюты дети, родителям которых обещали,что их дети получат лучшее образование и что у них появятся более широкие возможности.Ello contribuiría a una mejor protección ambiental porque los responsables tendrían más incentivos para tomar las medidas preventivas y precautorias adecuadas.
Это приведет к более надежной защите окружающей среды, поскольку ответственные лица будут иметь больше стимулов для того, чтобы принимать адекватные превентивные меры и меры предосторожности.Las propuestas del Organismo tendrían más peso si cada Ministro estuviera obligado a exponer las razones por las cuales no se han aceptado las ideas del Organismo en un determinado caso.
Предложения Агентства могли бы иметь больший вес, если бы каждый министр был обязан обосновывать, почему в каждом конкретном случае не были приняты идеи, высказанные Агентством.En ese sistema las funciones respectivas de los fiscales y los jueces estarían definidas claramente,y los jueces tendrían más autoridad y actuarían como las principales garantes de los derechos humanos.
В такой системе соответствующая роль прокуроров и судей будет четко разграничена,причем судьи получат бóльшие полномочия и будут действовать в качестве важнейших гарантов соблюдения прав человека.Las medidas de lucha contra el terrorismo tendrían más éxito si respetasen el estado de derecho y los derechos humanos, protegiesen a los civiles e hiciesen gala de tolerancia religiosa.
Действия по борьбе с терроризмом будут наиболее успешными, если они En el marco de ese tema general, se señaló que, a medida que crecía el número de usuarios de Internet en todo el mundo,las economías emergentes pronto tendrían más usuarios que la Unión Europea y los Estados Unidos juntos.
В рамках этой общей темы отмечалось, что по мере увеличения числа пользователей Интернета во всеммире в странах с развивающейся экономикой вскоре будет больше пользователей Интернета, чем в Европейском союзе и Соединенных Штатах в совокупности.Si de todas formas ocurriera dicho retiro, otros países tendrían más tiempo para evaluar la situación planteada y adoptar las medidas necesarias para defender su seguridad nacional.
Если же все-таки такой выход произойдет, у других стран будет больше времени для того, чтобы оценить создавшееся положение и предпринять необходимые меры по защите своей национальной безопасности.Se preguntó si las necesidades en el trienio 2006- 2008 serían mayores que en el trienio anterior, pues cabía que muchas Partes que operanal amparo del artículo 5 tendrían más posibilidades de definir sus necesidades de apoyo para la eliminación de dicha sustancia.
Она поинтересовалась, не возрастут ли соответствующие потребности в трехгодичном периоде 2006- 2008 годов по сравнению с предыдущим трехгодичным периодом, учитывая, что теперь многие Стороны, действующие врамках статьи 5, возможно, располагают более широкими возможностями для определения своих потребностей в поддержке в рамках поэтапного отказа от этого вещества.El problema para los palestinos es que los israelíes judíos tendrían más influencia para dirigir el desarrollo de este Estado unificado y es poco probable que por sí mismos elijan la igualdad.
Проблема для палестинцев заключается в том, что еврейские израильтяне будут иметь больше влияния в направлении развития этого единого государства, и они вряд ли выберут равенство по собственной воле.El Sr. Barton(Estados Unidos de América) pregunta al representante de la Dependencia Común de Inspección cuáles son los dos o tres criterios,entre los numerosos criterios y recomendaciones contenidos en el informe(A/65/394), que tendrían más repercusión y que es más probable que ayuden a captar la atención de los Estados Miembros.
Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки) спрашивает представителя ОИГ, какие два или три из множества контрольных параметров и рекомендаций, содержащихся в докладе(A/ 65/ 394), будут иметь наибольшее воздействие и с En particular,¿un solo banco central global yuna moneda mundial no tendrían más sentido que nuestro ensamblaje confuso, ineficiente y anticuado de políticas monetarias y monedas nacionales?
В частности, не будет ли единый глобальныйцентральный банк и мировая валюта иметь больший смысл, чем наше запутанное, неэффективное и устаревшее скопление национальных денежно-кредитных политик и валют?Además, por haber sido elegidos directamente por la Asamblea General,que es el principal órgano legislativo de las Naciones Unidas, los miembros tendrían más autoridad que la Comisión, que es un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.
И поскольку Por otra parte,los esfuerzos por mejorar el sistema de gobernanza local tendrían más posibilidades de éxito si la población estuviera convencida de que una mejor gobernanza influye positivamente en sus vidas y en sus medios de subsistencia.
С другой стороны,усилия, направленные на совершенствование системы местного самоуправления, могут быть более успешными, если люди La delegación de Zambia toma nota con satisfacción del párrafo 19 del informe del Secretario General y señala que algunas de las propuestas del Secretario General tal vez no contribuirían realmente a apoyar en forma eficaz eintegrada el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial, y tendrían más bien el efecto de mantener el statu quo, con una nueva duplicación de tareas, que de fortalecer un programa con unidad de fin y de acción dentro del sistema de las Naciones Unidas.
С удовлетворением ссылаясь на пункт 19 доклада Генерального секретаря, она хотела бы тем не менее отметить вероятность того, что некоторые предложения Генерального секретаря в действительности могут не стать фактором эффективной икомплексной поддержки последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией и что они будут еще больше способствовать сохранению статус-кво, при котором задачи дублируются вновь вместо того, чтобы усилить программу, характеризующуюся единством целей и действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.La auditoría contribuirá adeterminar los casos en que las actividades de creación de capacidad tendrían más efecto, y permitirán que las medidas adoptadas estén mejor orientadas hacia objetivos más específicos.
Проверка должна способствоватьвыявлению направлений, на которых деятельность по созданию потенциалов будет иметь наибольшую отдачу, и придать соответствующим мерам гораздо более целенаправленный характер.El método permitiría combinar las ventajas de ambos sistemas: se aceleraría la fase preparatoria del juicio(gestión en tiempo real),los magistrados tendrían más tiempo para dedicar al fondo de los asuntos, se constituirían una o varias salas de primera instancia más y se dispondría de más apoyo para la Sala de Apelaciones.
Эта система позволяет объединить преимущества двух систем: ускоряется процесс предварительного производства( управление в режиме реального времени);судьи имеют больше возможностей сосредоточиться на существе вопроса; создаются одна или несколько дополнительных камер; может быть предоставлена помощь Апелляционной камере.Si el Gobierno destinara más recursos a satisfacer las necesidades básicas, como la alimentación, la salud y el saneamiento,los niños tendrían más posibilidades de terminar su educación primaria, en lugar de no matricularse o de abandonar la escuela para atender a sus necesidades básicas y a las de sus familias.
Если государство En segundo lugar, ello contravendría indirectamente la política de distribución geográfica,al favorecer a los candidatos de países o universidades ricos, que tendrían más probabilidades de ser patrocinados, o a candidatos de países próximos a La Haya, para los que el costo de su traslado a los Países Bajos no resultaría prohibitivo.
Во-вторых, рекомендуемая мера косвенно Los enfermos no tienen más derechos que yo.
Больной не может иметь больше прав, чем я.Por lo tanto, un esposo no tiene más derechos u obligaciones que el otro.
Поэтому один супруг не может иметь больше прав или обязанностей, чем другой.
