TENGO A HONRA на Русском - Русский перевод

• имею честь

Примеры использования Tengo a honra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tengo a honra transmitirle copia de los siguientes documentos:.
Имею честь препроводить Вам копии следующих документов:.

Como alcance a la nota número 1040-1 de 29 de enero de 1995, dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, tengo a honra remitir el presente informe sobre el estado actual de la delicada situación existente en la frontera entre el Ecuador y el Perú.
В дополнение к ноте Министра иностранных дел Эквадора от 27 января 1995 года на имя Вашего Превосходительства имею честь препроводить Вам это сообщение о нынешнем положении дел в сложной ситуации, сложившейся на границе между Эквадором и Перу.

Tengo a honra referirme al tema 87 b de la agenda del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Имею честь сослаться на пункт 87( b) повестки дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

En ese orden, y tomando en cuenta el significativo avance que se está registrando dentro del proceso de integración de la región centroamericana, tengo a honra solicitarle informar a la comunidad internacional, la decisión de los Presidentes Centroamericanos de crear la Unión Centroamericana.
В этой связи, принимая во внимание тот значительный прогресс, который отмечается в рамках процесса интеграции центральноамериканского региона, имею честь просить Вас информировать международное сообщество о решении президентов государств Центральной Америки создать Центральноамериканский союз.

LAS NACIONES UNIDAS Tengo a honra poner en su conocimiento el texto del comunicado sobre Srebrenica emitido por la Presidencia en nombre de la Unión Europea de fecha 12 de julio de 1995.
Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления по Сребренице, опубликованного Председательствующим от имени Европейского союза 12 июля 1995 года.

Tengo a honra referirme al asunto de Cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño que es parte del tema 98 literal b del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
Имею честь сослаться на вопрос, касающийся международного сотрудничества в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо, который является частью пункта 98( b) повестки дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

General por el Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas Tengo a honra dirigirme a usted para referirme a la Declaración Final de la Quinta Reunión Institucionalizada del Grupo de Río-Unión Europea, celebrada en París los días 16 y 17 de marzo de 1995.
Имею честь обратиться к Вам, чтобы упомянуть о Заключительной декларации пятого Официального совещания Группы" Рио" и Европейского союза, состоявшейся 16 и 17 марта 1995 года в Париже.

Al respecto, tengo a honra comunicar a usted que el Gobierno del Perú ha decidido presentar la candidatura del Embajador Enrique Román-Morey al referido cargo de Inspector de la Dependencia Común de Inspección.
В этой связи имею честь сообщить Вам, что правительство Перу приняло решение представить кандидатуру посла Энрике Романа- Морея на должность инспектора Объединенной инспекционной группы.

En atención a lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, tengo a honra solicitar la inclusión como tema adicional en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, el referido a la" Zona de paz y cooperación sudamericana", para su tratamiento en el plenario de la Asamblea.
С учетом положений правила 15 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в качестве дополнительного пункта в повестку дня пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Южно- американская зона мира и сотрудничества>gt;, для его рассмотрения на пленарных заседаниях Ассамблеи.

Tengo a honra enviar para el conocimiento de Vuestra Excelencia el Boletín Oficial de la Presidencia de la República del Ecuador, fechado el 13 de febrero de 1995, en relación con el cese al fuego en la frontera entre el Ecuador y el Perú.
Имею честь направить Вашему Превосходительству для ознакомления текст официального бюллетеня, опубликованного 13 февраля 1995 года канцелярией Президента Республики Эквадор в связи с прекращением огня на границе между Эквадором и Перу.

En mi calidad de Coordinador del Grupo de Río en Nueva York, tengo a honra dirigirme a Usted para transmitirle copia de la Declaración Final de la Novena Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, celebrada en Quito el 4 y 5 de septiembre de 1995(véase anexo).
Генерального секретаря В качестве Координатора Группы Рио в Нью-Йорке имею честь настоящим препроводить копию заключительной декларации участников девятой встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, состоявшейся в Кито 4 и 5 сентября 1995 года( см. приложение).

Tengo a honra transmitir adjunta la declaración formulada el 14 de junio de 1993 por el Dr. Fernando Vega Santa Gadea, Ministro de Justicia y Jefe de la delegación de la República del Perú, ante la segunda Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena.
Имею честь препроводить настоящим текст выступления министра юстиции и главы делегации Республики Перу на второй Всемирной конференции по правам человека в Вене г-на Фернандо Вега Санта Гадеы 14 июня 1993 года.

Tengo a honra dirigirme a usted a fin de remitirle adjunto el resumen de las acciones violatorias a los derechos humanos perpetrados por los grupos terroristas de Sendero Luminoso y el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru, correspondiente al período comprendido entre el 1º de mayo y 30 de junio de 1995(véanse los anexos I y II).
Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить Вам краткую информацию о действиях в нарушение прав человека, совершенных террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару" за период с 1 мая по 30 июня 1995 года( см. приложения I и II).

Tengo a honra dirigirme a usted a fin de hacerle llegar, adjunto a la presente, los textos de la Carta Democrática Interamericana(véase el anexo*) y la Declaración de Lima(véase el anexo II), que fueron aprobadas en el 28° período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, realizada en Lima, el 10 y 11 de septiembre pasados.
Имею честь настоящим препроводить Вам тексты Межамериканской демократической хартии( см. приложение I*) и Лимской декларации( см. приложение II), принятых на двадцать восьмой чрезвычайной сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств, которая состоялась в Лиме 10- 11 сентября сего года*.

Tengo a honra dirigirme a usted, en su capacidad de Depositario de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, para informarle de la violación de dicho instrumento internacional por parte del Ecuador, al haber sido agredido físicamente por cuatro personas vestidas con uniforme militar ecuatoriano, el Vicecónsul del Perú en Machala, el lunes 6 de marzo de 1995, cuando viajaba de Huaquillas a Machala.
Имею честь информировать Вас в качестве депозитария Венской конвенции о дипломатических сношениях о нарушении этого международного документа Эквадором. В понедельник, 6 марта 1995 года, четыре человека в эквадорской военной форме совершили нападение с применением физического насилия на вице-консула Перу в Мачале, когда он следовал из Уакильяс в Мачалу.

Tengo a honra dirigirme a usted para informarle de las recurrentes violaciones por parte del Ecuador a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y a diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre la consideración de medidas efectivas para fortalecer la protección, seguridad y salvaguarda de las misiones diplomáticas y consulares y de sus representantes(resoluciones 49/49 y anteriores).
Имею честь информировать Вас о неоднократных нарушениях Эквадором Венской конвенции о дипломатических сношениях и различных резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся рассмотрения эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей( резолюция 49/ 49 и предыдущие резолюции).

Tengo a honra enviar para el conocimiento de Vuestra Excelencia la nota No. 62/GM-SOI de fecha 1º de febrero de 1995(véase el anexo), que le dirige el Embajador Eduardo Mora Anda, Subsecretario de Organismos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador, en la cual le informa sobre los graves acontecimientos que han continuado produciéndose en relación con la delicada situación existente en la frontera entre el Ecuador y el Perú.
Имею честь препроводить для сведения Вашего Превосходительства ноту№ 62/ GM- SOI от 1 февраля 1995 года( см. приложение), направленную на Ваше имя послом Эдуардо Мора Андой, Подсекретарем по делам международных организаций министерства иностранных дел Эквадора, и касающуюся серьезных событий, продолжающих разворачиваться в связи со сложной обстановкой, существующей на границе между Эквадором и Перу.

Tengo a honra dirigirme a usted para transmitirle el comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador, que contiene el texto de la Declaración de Montevideo firmada en esa ciudad el 28 de febrero de 1995 por los Cancilleres del Ecuador y Perú y los representantes de los cuatro Países Garantes del Protocolo de Río de Janeiro de 1942, que reafirma el compromiso de cese de fuego alcanzado el 17 de febrero pasado entre Ecuador y Perú(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить Вам текст сообщения для прессы Министерства иностранных дел Эквадора, содержащего текст Монтевидеоского заявления, подписанного в Монтевидео 28 февраля 1995 года министрами иностранных дел Эквадора и Перу и представителями четырех стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года, в котором вновь подтверждается договоренность о прекращении огня, достигнутая 17 февраля 1995 года между Эквадором и Перу( см. приложение).

Tengo a honra dirigirme a usted a fin de informarle que el día 25 de agosto de 1994 se instaló en mi país, de acuerdo a lo establecido en la Ley Orgánica del Ministerio de Justicia, el" Consejo Nacional de Derechos Humanos", organismo multisectorial encargado de la promoción, coordinación, difusión y asesoramiento para la tutela y la vigencia de los derechos fundamentales de la persona que incluye dentro de su mandato a la Comisión Permanente de los Derechos de la Mujer y del Niño.
Имею честь сообщить Вам о том, что 25 августа 1994 года в моей стране в соответствии с положениями органического закона Министерства юстиции был создан Национальный совет по правам человека- многоотраслевое учреждение, ведающее вопросами пропаганды, координации, просвещения и оказания консультативных услуг в связи с защитой и осуществлением основных прав личности и принимающее на себя функции Постоянной комиссии по правам женщин и детей.

Tengo a honra transmitir a Vuestra Excelencia copia de el comunicado de prensa emitido por los Ministros de Relaciones Exteriores de el Ecuador y de el Perú, luego de la reunión que sostuvieron en Buenos Aires, los días 18 y 19 de junio de 1996( véase el anexo I), para continuar el proceso de definición de los procedimientos que se aplicarán durante las conversaciones que tendrán lugar en Brasilia, en torno a el punto 6 de la Declaración de Paz de Itamaraty, relativa a la solución de los impases subsistentes entre ambos países.
Имею честь настоящим препроводить Вашему Превосходительству текст пресс-релиза, распространенного министрами иностранных Эквадора и Перу после совещания, которое они провели в Буэнос-Айресе 18 и 19 июня 1996 года( см. приложение I) с целью продолжения процесса определения процедур, которые будут применяться в ходе переговоров, которые должны состояться в Бразилии в связи с пунктом 6 Итамаратийской мирной декларации, касающейся решения проблем, существующих в отношениях между обеими странами.

La Misión Permanente del Perú tiene a honra adjuntar el curriculum vitae del Sr. Juan Luis Larrabure(véase el documento adjunto).
Постоянное представительство Перу имеет честь препроводить биографические данные г-на Хуана Луиса Ларрабуре( см. документ, содержащийся в приложении).

Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en francés e inglés de la Declaración sobre Bosnia y Herzegovina, adoptada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el 3 de septiembre de 1993.
Имеем честь довести до Вашего сведения текст на французском и английском языках заявления по Боснии и Герцеговине, принятого Европейским сообществом и его государствами- членами 3 сентября 1993 года.

Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en francés del comunicado sobre la ex Yugoslavia, de la reunión del Consejo de la Unión Europea, celebrada el lunes día 22 de noviembre de 1993.
Имеем честь довести до Вашего сведения текст сообщения по бывшей Югославии на французском языке, принятый на совещании Совета Европейского союза, состоявшемся в понедельник, 22 ноября 1993 года.

La Misión Permanente de la República de Panamá ante las Naciones Unidas tiene a honra indicar que durante el año 1992 la República de Panamá importó un total de 7.657 armas para uso de su fuerza pública, siendo éstas pistolas, revólveres, rifles y escopetas.
Постоянное представительство Республики Панамы при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что в течение 1992 года Республика Панама импортировала в общей сложности 7657 единиц оружия для национальных вооруженных сил, в том числе пистолеты, револьверы, винтовки и ружья.

Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en inglés de un comunicado sobre Bosnia y Herzegovina, publicado el 18 de abril de 1994 en nombre de la Unión Europea por su Presidencia.
Имеем честь настоящим препроводить текст заявления по Боснии и Герцеговине на английском языке, сделанного 18 апреля 1994 года Председательствующим от имени Европейского союза.

Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en francés e inglés del comunicado sobre Bosnia y Herzegovina realizado por la presidencia en nombre de la Unión Europea, el 20 de enero de 1994.
Имеем честь довести до Вашего сведения текст на английском и французском языках коммюнике по Боснии и Герцеговине, выпущенного Председателем Европейского союза от имени Союза 20 января 1994 года.

La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas tiene a honra informar de las acciones realizadas en conformidad con lo dispuesto en el parágrafo 31 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.
Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать о мерах, принятых в соответствии с положениями пункта 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.

Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en francés del discurso pronunciado por el Ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, Sr. Willy Claes, en nombre de la Unión Europea, en la reunión celebrada en Ginebra, el 29 de noviembre de 1993, acerca de la ex Yugoslavia.
Имеем честь довести до Вашего сведения представленный на французском языке текст заявления министра иностранных дел Бельгии г-на Вилли Класа, сделанного от имени Европейского союза на встрече по вопросу о бывшей Югославии, которая состоялась в Женеве 29 ноября 1993 года.

La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene a honra remitir el informe nacional sobre el cumplimiento de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить национальный доклад об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение).

La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la honorable Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene a honra referirse a la reciente creación de la Comisión de la Verdad en el Perú.
Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь сообщить о недавнем создании в Перу Комиссии по установлению истины.

Как использовать "tengo a honra" в предложении

2017-06-22 | Documentos de Trabajo | Indoamericano VALPARAÍSO, 20 de junio de 2017 Con motivo del mensaje, informes y demás antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.

Por orden de la señora Presidenta de la Cámara de Diputados, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 65 del Reglamento de la Corporación, tengo a honra citar a US.