Примеры использования Terapia combinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La terapia combinada con artemisina se ha introducido a todos los niveles del sistema de salud.
На всех уровнях системы здравоохранения внедрены методы комбинированной терапии на базе артемизина.Tratamiento: el tratamiento óptimo para prevenir latransmisión de madre a hijo incluye el uso de terapia combinada.
Лечение: оптимальной профилактикой передачивируса от матери к ребенку является использование комбинированной терапии.Ahora bien, la terapia combinada no constituye una curación para el VIH/SIDA y todavía no se conocen claramente sus efectos a largo plazo.
Вместе с тем комбинационная терапия еще не позволяет излечить ВИЧ/ СПИД, и ее долгосрочные последствия еще не ясны.En Zanzíbar, que es parte dela República Unida de Tanzanía, se introdujo la terapia combinada en el año 2003.
Занзибар, часть Объединенной Республики Танзания,начал применять комбинированную терапию малярии на основе артемизина( КТА) в 2003 году.En los lugares en los que las monoterapias son ineficaces,la OMS recomienda una terapia combinada basada en artemisinina que es altamente eficaz y posiblemente retrase la aparición de la resistencia.
В тех случаях, когда одного препарата оказывается недостаточно,ВОЗ рекомендует применять комбинированную терапию на базе артемизинина( КТА), которая является весьма эффективной и, как ожидается, задержит формирование устойчивости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el efecto combinadolos esfuerzos combinadoslos informes combinadosun informe combinadoinforme periódico combinadoslos informes periódicos combinadoscombinar el trabajo
los gastos combinadosfuerzas combinadascombinados de la república
Больше
Использование с глаголами
En el caso del paludismo, sugirió las vacunas, las preparaciones a base de hierbas, los insecticidas,las redes impregnadas y una terapia combinada.
Для малярии он предложил разработать вакцины, гомеопатические препараты, инсектициды,пропитанные специальными растворами сетки и комбинированное лечение.Informen a las mujeres seropositivas acerca de las ventajas de la terapia combinada, los partos por cesárea, el no amamantar y el aborto;
Распространять конкретную информацию среди ВИЧ- инфицированных женщин о преимуществах комбинированной терапии, кесарева сечения, воздержания от грудного вскармливания и абортов;Sobre la base de los datos obtenidos, más de 60 países han modificado su política en materia de medicamentos contra la malaria yhan pasado de la monoterapia a la terapia combinada.
На основе этих данных наблюдения более 60 стран внесли изменения в свою политику в отношении противомалярийных лекарственных средств,перейдя от монотерапии к комбинационной терапии.P1.9 Países en los que al menos el 80% de los niños de entre 0 y59 meses con fiebre reciben alguna terapia combinada a base de artemisinina u otro tratamiento de primera línea contra la malaria.
P1. 9 Страны, где не менее 80% детей в возрасте-59 месяцев с повышенной температурой тела получают любые комбинированные препараты на основе артемизинина или другие средства противомалярийной терапии первой линии.Quinto, emplea una terapia combinada para el tratamiento de la enfermedad en todos sus niveles y ha elaborado un régimen de tratamiento detallado conocido como Directrices de Eritrea para el tratamiento normalizado.
В пятых, правительство применяет комбинированную терапию для лечения болезни на всех уровнях, и разработало детальную схему лечения на всех уровнях, известную под названием Эритрейские стандартные указания по лечению.En determinados países de los que se dispone de encuestas por hogares, se estima que el 68% de losniños que recibieron medicamentos contra la malaria recibieron terapia combinada basada en artemisinina.
В отдельных странах, по которым имеются результаты обследования домашних хозяйств, примерно 68 процентов детей, получающих противомалярийные препараты,проходили комбинированную терапию на основе артемизинина.Ha aumentado el porcentaje de las poblaciones atendidas en zonas donde elpaludismo es endémico que tienen acceso a la terapia combinada a base de artemesinina sin que se hayan agotado las existencias por más de una semana en los últimos 12 meses.
Увеличение доли населения, которым занимается УВКБ,в районах распространения малярии с доступом к комбинационной терапии на базе артемезинина( КТА) при недопущении отсутствия запасов на протяжении более одной недели в предыдущие 12 месяцев.Con el fin de mejorar el tratamiento de la malaria, en 2004 el Gobierno de Zambia revisó su política de tratamiento de la malaria abandonando el uso de la cloroquina comotratamiento de primera línea para pasar a la terapia combinada con artemisinina, que es más eficaz.
В 2004 году правительство Замбии пересмотрело свои методы лечения малярии в целях их улучшения, переключившись с использования хлорохина, наиболее широко применявшегося для ее лечения,на более эффективную комбинированную терапию на основе артемизинина.En estas cifras se toma en cuenta la demanda de medicamentos de terapia combinada con artemisinina, mucho más costosos que las antiguas monoterapias, en países donde se da el paludismo farmacorresistente causado por plasmodium falciparum.
Эти цифры определены с учетом потребностей в комбинированной терапии на базе артемизинина, которая является гораздо более дорогостоящей по сравнению с применявшейся ранее монотерапией, в странах с устойчивым к лекарственным препаратам паразитом falciparum malaria.El documento contiene información actualizada sobre las actividades orientadas a estabilizar el suministro y mejorar el acceso a los medicamentos antipalúdicos más recientes,a saber, la terapia combinada basada en artemisinina y los mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado.
В докладе также представлена новая информация об усилиях по обеспечению стабильных поставок ирасширению доступа к самым последним противомалярийным лекарственным средствам, комбинированной терапии на базе артемизинина и обработанным инсектицидами сеткам длительного пользования.Al mismo tiempo, un gran número de niños recibieron terapia combinada basada en artemisinina para el tratamiento de la fiebre, lo que sugiere que no se realizan pruebas para diagnosticar la malaria o que los resultados no orientan el tratamiento de la malaria.
В то же время большое число детей проходило комбинированную терапию на основе артемизинина в случае лихорадки, что указывает на то, что диагностическое тестирование на малярию не проводится или его результаты не предопределяют лечение малярии.La fundación colabora con el Earth Institute en el proyecto Aldeas del Milenio,financiando una aldea del Milenio y donando la terapia combinada basada en artemisinina para el tratamiento de la malaria a todas las aldeas del Milenio.
Партнеры Фонда совместно с Институтом Земли и проектом<< Деревни тысячелетия>gt; осуществляютфинансирование одной из<< деревень тысячелетия>gt; и жертвуют средства на проведение комбинированной терапии на основе артемизинина для лечения малярии во всех<< деревнях тысячелетия>gt;.Al mismo tiempo, un gran número de niños recibieron terapia combinada basada en artemisinina para el tratamiento de la fiebre, lo que sugiere que o bien no se realizan pruebas para diagnosticar la malaria o que los resultados no orientan el tratamiento de la malaria.
В то же время большому числу детей предлагалось комбинированная терапия на основе артемизинина для лечения лихорадки, что указывает на то, что диагностическое тестирование на малярию либо не проводится, либо его результаты не предопределяют лечение малярии.Varios países en desarrollo están considerando la posibilidad de incluir en sus políticas nacionales productos prometedores desarrollados recientemente,como las vacunas neumocócicas y de rotavirus, la terapia combinada a base de artemisinia para el tratamiento del paludismo, o la utilización de micronutrientes múltiples o fortificantes elaborados en el hogar.
Целым рядом развивающихся стран рассматривается вопрос о внедрении в контексте осуществления национальных стратегий новых перспективных разработок и товаров, в частности оприменении вакцин для лечения пневмококковых и ротавирусных инфекций, комбинированной терапии на основе артемизинина для лечения малярии или об использовании пищевых добавок, содержащих многочисленные питательные микроэлементы, и фортификантов, с помощью которых можно обогащать продукты питания в домашних условиях.Algunos productos indispensables, como los medicamentos para la terapia combinada basada en artemisinina y los mosquiteros tratados con insecticida, aún no se producen en cantidad suficiente porque los fabricantes no tienen confianza en el mercado.
Некоторые ключевые материалы, в частности средства для комбинированной терапии на основе артемизинина и обработанные инсектицидами сетки, пока еще не производятся в достаточных объемах, поскольку компании- производи- тели не испытывают доверия к этому рынку.Además, la Fundación donó una terapia combinada a base de artemisina(ACT) para el tratamiento de la malaria en todas las aldeas del Milenio; b en la República de Malí, la Fundación estableció un plan de seguro médico en la comunidad rural más grande del país.
Кроме того, ФНУР предоставил препараты для комбинированной терапии на основе артемизинина, предназначенные Todos los países menos adelantados de África han instaurado políticas nacionales en materia de tratamiento contra la malaria,aunque pocos han adoptado la terapia combinada basada en la artemisinina recomendada por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y son aún menos los que están suministrándola debido a las limitaciones de sus presupuestos de salud.
Все африканские наименее развитые страны разработали национальную политику по борьбе с малярией, однако лишьнекоторые из них взяли на вооружение рекомендованную Всемирной организацией здравоохранения комбинированную терапию на базе артемизинина и еще меньше стран применяют ее по причине ограниченности средств на цели здравоохранения23.Además, dicha iniciativa pretende hacer accesible la terapia combinada de forma gratuita o a muy bajo costo para el usuario final, negociando los términos de las medicinas contra la malaria a bajo costo y fijando los precios y los términos y condiciones de la distribución internacional.
Кроме того, инициатива имеет своей целью сделать комбинированное лечение доступным конечному пользователю по низкой цене или бесплатно путем обсуждения условий предоставления недорогих противомалярийных препаратов и назначения цен и условий для международного распространения.En ese sentido, se han propuesto nuevos productos, como las terapias combinadas basadas en la artemisina y las redes de larga duración.
В связи с этим предлагается использовать новые средства, такие как комбинированная терапия на базе артемизина( КТА) и сетки длительного пользования.En particular, las terapias combinadas basadas en artemisinina tienen un potencial enorme en la terapia del paludismo.
В частности, комбинированная терапия на базе артемизинина( КТА) имеет огромное потенциальное значения для лечения малярии.Hoy, nuestro equipo creció,y estamos usando el efecto Hasini para desarrollar terapias combinadas que logren atacar de manera efectiva el crecimiento tumoral y la metástasis.
Сегодня наша командастала больше, и, используя эффект Хасини, мы разрабатываем комбинированные терапии, эффективно воздействующие на рост опухоли и метастазы.Como recomendó la OMS, 70 países-- 40 de ellos en África--han adoptado terapias combinadas a base de artemisinina como tratamiento de primera o segunda línea.
В соответствии с рекомендацией ВОЗ 70 стран-- 40 из них в Африке--приняли комбинированную терапию на базе артимизинина в качестве первого или второго по приоритетности средства борьбы с малярией.Hoy, 53 países, 32 de ellos africanos, han adoptado las terapias combinadas con artemisinina que recomienda la OMS como tratamiento de primera o segunda línea.
По состоянию на нынешнюю дату 53 страны, 32 из них-- в Африке, приняли комбинированную терапию на базе артемизинина, рекомендованную ВОЗ, в качестве средства лечения первого или второго ряда.No obstante, el Fondo Mundial no siempre ha sido indulgente a la hora de examinar los problemas de ejecución específicos de la lucha contra la malaria, como las demoras en la cadena de producción y distribución,en particular en la producción de artemisinina para las terapias combinadas y la disponibilidad de mosquiteros tratados con insecticida, que sólo ahora se están resolviendo.
Тем не менее Глобальный фонд не всегда проявлял снисходительность при рассмотрении специфичных для малярии препятствий, связанных с осуществлением, таких, как задержки в цепочке снабжения,включая длительное ожидание производства артемизинина для КТА и доступность обработанных инсектицидом противомоскитных сеток длительного пользования-- проблем, которые решаются только сейчас.Los esfuerzos para controlar el paludismo en países en los que es endémico están dando como resultado la necesidad de mayores recursos para intensificar las intervenciones para el control, incluida la vigilancia,la prevención y el tratamiento con terapias combinadas basadas en la artemisinina(TCA).
Усилия по борьбе с малярией в эндемичных странах приводят к увеличению объема ресурсов на расширение масштабов использования средств такой борьбы, в том числе наблюдения,профилактики и лечения с помощью методов комбинированной терапии на основе артемизинина( КТА).
