Примеры использования Territorio puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si les gusta su territorio, pueden quedarse un tiempo.
Если En mayo de 2004, el Comité Especial celebró en Papua Nueva Guinea, el Seminario para la región del Pacífico en el que se utilizó a Tokelau comoejemplo de cómo un pequeño territorio puede encarar los problemas planteados por la descolonización.
В мае 2004 года Специальный комитет провел Тихоокеанский региональный семинар в Папуа-- Новой Гвинее, на котором на примере Токелау рассматривался вопрос о том,каким образом малые территории могут решать задачу деколонизации.Porque ese territorio puede ser la clave para ganar o perder Afganistan.
En el apartado d del artículo 2, la inclusión del criterio del" control sobre" significa queun Estado que ilegalmente tenga control sobre un territorio puede estar obligado a indemnizar, lo cual quizá no sea el efecto deseado.
В результате включения критерия" контроль"(" control over") формулировка статьи 2d допускает толкование, в соответствии с которым государство,незаконно получившее контроль над территорией, может претендовать на компенсацию, что, вероятно, не соответствует замыслу авторов.El Territorio puede ocuparse de sus asuntos sin renunciar a la protección y a la buena voluntad del pueblo de los Estados Unidos.
Территория может взять на себя ответственность за свою судьбу, не жертвуя при этом защитой или доброй волей народа Соединенных Штатов.
Люди также переводят
Ese elemento es fundamental para el logro y elejercicio por parte del pueblo palestino de su derecho a la libre determinación, pues sólo en ese territorio puede establecer su Estado independiente, soberano y viable, junto al Estado de Israel.
Данный компонент является главным для достижения иосуществления палестинским народом права на самоопределение, поскольку только на этой территории он может создать свое независимое, суверенное и жизнеспособное государство, существующее рядом с государством Израиль.Cada provincia o territorio puede ofrecer programas y adaptar iniciativas para los residentes aborígenes que viven en las reservas o fuera de ellas.
Любая провинция или территория может предлагать программы и принимать инициативы в интересах коренного населения, проживающего в резервациях или за их пределами.Si un Estado no ejerce un control eficaz sobre las transferencias de esos bienes en su territorio, cualquiera que se encuentre en ese territorio puede poseer cualquier tipo de armas sin ninguna vigilancia y sin ser pasible de ninguna sanción, lo que, a nuestro parecer, no es conveniente.
Если какое-либо государство не осуществляет эффективного законного контроля над передачей этих товаров на своей El territorio puede ser lo suficientemente grande como para albergar adultos jóvenes que están con sus padres hasta establecer sus propios territorios. .
Территория может быть достаточно большой, чтобы позволить молодежи жить с родителями до тех пор, пока молодые не обретут свою собственную El proyecto de artículo se aplica no sólo a los Estados del acuífero, sino también a cualquier Estado que tengamotivos razonables para estimar que una actividad proyectada en su territorio puede afectar a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.
Данный проект статьи рассчитан на применение не только по отношению к государствам водоносных горизонтов, но и любого другого государства, имеющего разумныеоснования предполагать, что планируемая деятельность на его территории может оказать какое-либо воздействие на состояние трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.El Territorio puede afirmar con confianza que está preparado para asumir la responsabilidad de decidir su futuro en lugar de dejarlo en manos de otros.
Это позволяет территории с уверенностью говорить о том, что она готова взять на себя ответственность за формирование своего собственного будущего, чтобы Es importante subrayar al principio de este informe que el Camerún ni fabrica ni posee armas químicas, biológicas o nucleares,pero es consciente de que su territorio puede ser utilizado para el transporte de estas sustancias peligrosas, dada su céntrica ubicación estratégica en el Golfo de Guinea.
Важно с самого начала подчеркнуть, что Камерун не производит химическое, биологическое и ядерное оружие и не обладает таким оружием,однако не закрывает глаза на то, что его территория может использоваться для транспортировки этих опасных веществ, принимая во внимание стратегическое положение страны на перекрестке дорог в Гвинейском заливе.Es totalmente irracional sugerir que el Territorio puede descolonizarse a través de la aplicación del principio de integridad territorial, a menos que se haga con el consentimiento de los habitantes expresado por vía democrática.
Абсолютно неразумно предполагать, что территория может быть деколонизирована посредством применения принципа территориальной целостности, если на это нет демократически выраженного согласия ее жителей.Malasia celebra la ampliación del ámbito del proyecto de artículo 14 para abarcar a cualquier Estado, aunque no sea Estado del acuífero,que tenga motivos razonables para estimar que una determinada actividad proyectada en su territorio puede afectar a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y, con ello, causar un efecto negativo sensible a otro Estado, incluso si no es del acuífero.
Делегация оратора приветствует расширение сферы применения проекта статьи 14 с целью охватить любое государство, в том числе государство, не являющееся государством водоносного горизонта, котороеимеет разумные основания полагать, что тот или иной конкретный вид планируемой деятельности на его территории может затронуть трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, и в связи с этим иметь значительные вредные последствия для другого государства, в том числе государства, не являющегося государством водоносного горизонта.La obligación de abandonar el territorio puede ser impuesta por la fuerza a todos los extranjeros que no tienen permiso de estancia, ya sea solamente en virtud de la ley sobre los extranjeros, o en virtud de un acto administrativo que determina la extinción de su derecho a permanecer en el territorio de la República Federal.
Обязанность покинуть территорию страны может быть обеспечена в принудительном порядке в отношении любых иностранцев, не получивших разрешение на проживание, либо в силу самого Закона об иностранцах, либо на основании административного акта, посредством которого они информируются о прекращении их права на дальнейшее пребывание на Con arreglo al proyecto de artículo 14, cuando un Estado tenga motivosrazonables para estimar que una determinada actividad proyectada en su territorio puede afectar a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y, con ello, causar un efecto negativo sensible a otro Estado, aquel Estado, en cuanto sea factible, evaluará los posibles efectos de esa actividad.
В соответствии с проектом статьи 14, когда у государства имеются разумные основания полагать,что та или иная конкретная планируемая деятельность на его территории может затронуть трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и, следовательно, иметь значительные неблагоприятные последствия для другого государства, оно в практически осуществимой степени проводит оценку возможных последствий такой деятельности.Cuando un Estado del acuífero tengafundamento razonable para estimar que una actividad proyectada en su territorio puede causar efectos perjudiciales a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, dicho Estado, en cuanto sea viable, evaluará los efectos potenciales de esa actividad.
Когда государство водоносного горизонта имеет разумныеоснования полагать, что тот или иной конкретный вид планируемой деятельности на его территории может иметь неблагоприятные последствия для трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, оно в практически осуществимой степени проводит оценку потенциальных последствий такой деятельности.Cuando un Estado tenga motivosrazonables para estimar que una determinada actividad proyectada en su territorio puede afectar a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y, con ello, causar un efecto negativo sensible a otro Estado, aquel Estado, en la medida en que sea factible, evaluará los posibles efectos de esa actividad.
Когда государство имеет разумные основанияполагать, что тот или иной конкретный вид планируемой деятельности на его территории может затронуть трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и в связи с этим иметь значительные неблагоприятные последствия для другого государства, оно, насколько это практически выполнимо, проводит оценку возможных последствий такой деятельности.Cuando dejemos atrás su territorio podemos parar.
Когда пройдем их земли, сможем остановиться.Es preciso proseguir las negociaciones, pues la situación en el territorio podría ser una fuente adicional de inestabilidad en Asia.
Необходимо продолжать переговоры, поскольку обстановка в этой территории может стать дополнительным источником нестабильности в Азии.Los Estados y territorios pueden validar ciertas medidas adoptadas en el período anterior a la decisión adoptada en el caso Wik.
Штаты и территории могут подтверждать юридическую силу определенных правовых актов, заключенных в период до принятия решения по делу Wik.Con dicha enmienda, el Territorio podría seguir siendo un paraíso fiscal extraterritorial para las empresas multinacionales.
При наличии такой поправки территория может продолжать оставаться оффшорным налоговым убежищем для транснациональных корпораций.El informe señala además que la economía del Territorio podría sufrir una caída de entre el 10% y el 20%19.
Existe la opción de que algunos de esos territorios podrían ser administrados temporariamente por fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.
Есть вариант, в соответствии с которым некоторые из этих территорий могли бы временно быть переданы под управление международных сил по поддержанию мира.Las limitaciones de la salida de determinados territorios y la circulación por esos territorios pueden establecerse únicamente con arreglo a la legislación.
Ограничения въезда на отдельные En caso de que no prosperen las actuales negociaciones,el descontento popular latente que se vive en esos territorios podría dar lugar a una nueva ola de violencia grave.
Если нынешние переговоры окончатся безрезультатно,то нарастающее общественное недовольство на этих территориях может привести к новым вспышкам серьезного насилия.Guatemala consideró que algunas áreas de alto riesgo de su territorio podían ser utilizadas como ruta de tránsito para el tráfico de drogas, armas o explosivos o como base para el blanqueo de dinero.
Гватемала высказала предположение, что часть ее территории может быть использована для транзитной перевозки наркотиков, оружия или взрывчатых веществ или для отмывания денег.Reafirmando su firme convicción de que la presencia debases e instalaciones militares en el Territorio podría, en determinadas circunstancias, constituir un obstáculo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Вновь подтверждает свою глубокую убежденность в том,что присутствие военных баз и сооружений в территории может при определенных обстоятельствах быть препятствием на пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Como ya se dijo, en el seminario regional del Pacífico del Comité Especial, celebrado en noviembre de 2006 en Yanuca(Fiji),se utilizó a Tokelau como ejemplo de cómo un pequeño territorio podía encarar los problemas planteados por la descolonización.
Как упоминалось выше, в ходе Тихоокеанского регионального семинара Специального комитета, проведенного в ноябре 2006 года в Януке,Фиджи, на примере Токелау рассматривался вопрос о том, каким образом малые территории могут решать сложные задачи деколонизации.Haciendo notar que el Territorio podría adquirir la condición de contribuyente neto en el quinto ciclo de programación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, lo cual le obligaría a contribuir a la financiación de sus proyectos.
Отмечая, что территория может перейти в категорию стран- чистых вкладчиков в рамках пятого цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций, что потребует от 
