ТЕРРИТОРИЯ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• territorio puede
• territorio podría

Примеры использования Территория может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территория может быть поделена на небольшие участки муниципалитеты, районы и т.
El territorio se puede dividir en pequeñas zonas(municipios, distritos,etc.).

При наличии такой поправки территория может продолжать оставаться оффшорным налоговым убежищем для транснациональных корпораций.
Con dicha enmienda, el Territorio podría seguir siendo un paraíso fiscal extraterritorial para las empresas multinacionales.

Территория может взять на себя ответственность за свою судьбу, не жертвуя при этом защитой или доброй волей народа Соединенных Штатов.
El Territorio puede ocuparse de sus asuntos sin renunciar a la protección y a la buena voluntad del pueblo de los Estados Unidos.

Это разумно еще и потому, что государства могут не обладать такими материалами, а их территория может тем не менее использоваться для осуществления действий по распространению.
También es prudente hacerlo porque, si bien un Estado tal vez no posea los materiales, su territorio podría no obstante ser usado como una etapa en el camino de la proliferación.

Любая провинция или территория может предлагать программы и принимать инициативы в интересах коренного населения, проживающего в резервациях или за их пределами.
Cada provincia o territorio puede ofrecer programas y adaptar iniciativas para los residentes aborígenes que viven en las reservas o fuera de ellas.

Важно с самого начала подчеркнуть, что Камерун не производит химическое, биологическое и ядерное оружие и не обладает таким оружием, однако не закрывает глаза на то, что его территория может использоваться для транспортировки этих опасных веществ, принимая во внимание стратегическое положение страны на перекрестке дорог в Гвинейском заливе.
Es importante subrayar al principio de este informe que el Camerún ni fabrica ni posee armas químicas, biológicas o nucleares, pero es consciente de que su territorio puede ser utilizado para el transporte de estas sustancias peligrosas, dada su céntrica ubicación estratégica en el Golfo de Guinea.

Территория может быть достаточно большой, чтобы позволить молодежи жить с родителями до тех пор, пока молодые не обретут свою собственную территорию..
El territorio puede ser lo suficientemente grande como para albergar adultos jóvenes que están con sus padres hasta establecer sus propios territorios..

Абсолютно неразумно предполагать, что территория может быть деколонизирована посредством применения принципа территориальной целостности, если на это нет демократически выраженного согласия ее жителей.
Es totalmente irracional sugerir que el Territorio puede descolonizarse a través de la aplicación del principio de integridad territorial, a menos que se haga con el consentimiento de los habitantes expresado por vía democrática.

Вместе с тем он подчеркивает, что, по мнению его делегации, статья 73 Устава не применима к Новой Каледонии или любым другим заморским территориям или департаментам его правительства и что только управляющая держава имеет право решать, какая территория может считаться автономной; никакая резолюция Генеральной Ассамблеи не может видоизменять Устав или наделить Ассамблею какой-либо юрисдикцией в этой области.
No obstante, el orador hace hincapié en que, a juicio de su delegación, el Artículo 73 de la Carta no incluye a Nueva Caledonia ni a ninguno de los territorios o departamentos de su Gobierno, y que sólo la Potencia administradora tiene derecho a decidir qué territorios pueden considerarse territorios no autónomos; ninguna resolución de la Asamblea General puede modificar la Carta a ese respecto u otorgarle jurisdicción a la Asamblea General.

Отмечая, что территория может перейти в категорию стран- чистых вкладчиков в рамках пятого цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций, что потребует от территории предоставления средств на финансирование ее проектов.
Haciendo notar que el Territorio podría adquirir la condición de contribuyente neto en el quinto ciclo de programación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, lo cual le obligaría a contribuir a la financiación de sus proyectos.

Одним из возможных вариантов в этом отношении является тот доход, который территория может получить в результате состоявшегося недавно, благодаря действиям правительства Соединенных Штатов и<< Интернет корпорейшн фор эссайнд нэймс энд намберс>gt;, восстановления присвоенного Питкэрну домена--<<. pn>gt;-- в реестре Интернета.
Una posibilidad está dada por los ingresos que el Territorio podía recibir en virtud de la reciente recuperación de su registro de Internet(". pn"), por intermedio del Gobierno de los Estados Unidos de América y la corporación Internet encargada de asignar nombres y números.

Среди ключевых мероприятий, осуществленных в рамках взаимодействия между ПРООН и Токелау в ходе данного цикла, следует назвать подписание меморандума о взаимопонимании между Токелау и Самоа, согласно которому территория может вывозить в Самоа часть своих отходов. Помимо этого была разработана национальная энергетическая политика Токелау, включающая проведение исследований и осуществление экспериментального проекта по возобновляемым источникам энергии; также была оказана помощь на начальном этапе подготовки референдумов о самоопределении.
Algunos de los principales acontecimientos que han marcado la relación del PNUD con Tokelau durante ese ciclo han sido la firma de un memorando de entendimiento entre Tokelau y Samoa, por el que se permite a Tokelau transportar una cantidad determinada de desechos a Samoa, una política nacional de energía para Tokelau, que incluye varios estudios y proyectos piloto en materia de energía renovable, y el apoyo a los preparativos iniciales para los referendos sobre la libre determinación.

Эти территории могут считаться или не считаться частью своих метрополий.
Estos estados pueden o no ser considerados parte del Sur.

Штаты и территории могут подтверждать юридическую силу определенных правовых актов, заключенных в период до принятия решения по делу Wik.
Los Estados y territorios pueden validar ciertas medidas adoptadas en el período anterior a la decisión adoptada en el caso Wik.

Необходимо продолжать переговоры, поскольку обстановка в этой территории может стать дополнительным источником нестабильности в Азии.
Es preciso proseguir las negociaciones, pues la situación en el territorio podría ser una fuente adicional de inestabilidad en Asia.

Ограничения въезда на отдельные территории, передвижения по этим территориям могут устанавливаться только на основании закона.
Las limitaciones de la salida de determinados territorios y la circulación por esos territorios pueden establecerse únicamente con arreglo a la legislación.

Однако на самом деле малый размер территории может быть фактором как силы, так и слабости( многие малые политические образования имеют характеристики обоих типов).
No obstante, la reducida extensión territorial podía, de hecho, ser una característica tanto negativa como positiva(muchas pequeñas entidades políticas tenían ambas características).

Критерий предоставления гражданства жителям соответствующей территории может в каждом случае быть различным, что ведет к удивительным или даже абсурдным результатам и тяжелым людским страданиям.
El criterio de concesión de la nacionalidad a los habitantes del territorio podrá ser diferente en cada caso, lo que dará resultados inesperados o incluso absurdos y causará problemas personales considerables.

Если нынешние переговоры окончатся безрезультатно, то нарастающее общественное недовольство на этих территориях может привести к новым вспышкам серьезного насилия.
En caso de que no prosperen las actuales negociaciones, el descontento popular latente que se vive en esos territorios podría dar lugar a una nueva ola de violencia grave.

Выделение финансовых средств из федерального бюджета на реализацию программ в провинциях и территориях может быть поставлено в зависимость от выполнения определенных общенациональных требований.
La financiación federal de los programas provinciales y territoriales puede estar supeditada al cumplimiento de determinadas normas nacionales.

Как указывает один автор," произвольное изменение гражданства в связи с передачей территории может иметь ряд различных значений.
Como señalaba un autor:" un cambio arbitrario de nacionalidad en razón de la transferencia de un territorio puede tener diversos significados distintos.

Правительства провинций и территорий могут решить разработать дополнительные показатели для оценки результатов осуществления своих стратегий.
Los gobiernos provinciales y territoriales pueden optar por elaborar otros indicadores para medir los progresos de sus estrategias.

С помощью этих совместно финансируемых программ провинции и территории могут определять наиболее важные проекты, осуществляемые организациями, базирующимися в общинах.
Por medio de este Programa de costos compartidos, los gobiernos provinciales y territoriales pueden designar proyectos prioritarios que serán ejecutados por organizaciones de base comunitaria.

Закон запрещает аборты, однако женщины- жительницы территории могут совершить аборт на Виргинских островах Соединенных Штатов.
El aborto es ilegal, pero las mujeres del territorio pueden acudir para ello a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Суд направил просьбы об аресте и передаче тем государствам, на чьей территории могут находиться эти лица.
La Corte ha emitido solicitudes de detención y entrega a los Estados en cuyos territorios se pudieran encontrar esas personas.

Он выразил озабоченность по поводу того факта, что три из бесплатных средних школ территории могут лишиться своей аккредитации при Ассоциации колледжей и школ среднеатлантических штатов.
Manifestó su preocupación por el hecho de que tres de las escuelas públicas del Territorio podían perder las credenciales concedidas por la denominada Asociación de Facultades y Escuelas de los Estados Medios.

Данный проект статьи рассчитан на применение не только по отношению к государствам водоносных горизонтов, но и любого другого государства, имеющего разумные основания предполагать, что планируемая деятельность на его территории может оказать какое-либо воздействие на состояние трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.
El proyecto de artículo se aplica no sólo a los Estados del acuífero, sino también a cualquier Estado que tenga motivos razonables para estimar que una actividad proyectada en su territorio puede afectar a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

В соответствии с этой инструкцией, в настоящее время должностные лица на территориях могут издавать распоряжения о временной высылке без предварительного уведомления и осуществлять незамедлительную депортацию, не предоставляя депортируемым право предварительной апелляции.
Con arreglo a ese decreto, las autoridades de los territorios pueden ya dictar autos de expulsión temporal sin previo aviso y ejecutar inmediatamente la deportación sin conceder a la persona que va a ser deportada el derecho a presentar recurso de apelación previo.

В мае 2004 года Специальный комитет провел Тихоокеанский региональный семинар в Папуа-- Новой Гвинее, на котором на примере Токелау рассматривался вопрос о том, каким образом малые территории могут решать задачу деколонизации.
En mayo de 2004, el Comité Especial celebró en Papua Nueva Guinea, el Seminario para la región del Pacífico en el que se utilizó a Tokelau como ejemplo de cómo un pequeño territorio puede encarar los problemas planteados por la descolonización.