TOMA NOTA DE LAS DECISIONES на Русском - Русский перевод

• принимает к сведению решения

Примеры использования Toma nota de las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toma nota de las decisiones de la Subcomisión de:..
Принимает к сведению решение Подкомиссии:.

Opinamos que este proyecto de resolución simplemente toma nota de las decisiones adoptadas en la Conferencia de examen y prórroga del TNP. No participamos en esas decisiones..
Эта резолюция, как мы ее себе представляем, просто принимает к сведению решения, принятые Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

Toma nota de las decisiones de la Comisión que figuran en los párrafos 142 y 143 de su informe;
Принимает к сведению решения Комиссии, изложенные в пунктах 142 и 143 ее доклада;

Reitera su exigencia de que ningún miembro de las fuerzas armadas malienses interfiera en la labor de las autoridades de transición, toma nota de las decisiones y recomendaciones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental de que se aprueben sanciones selectivas respecto de Malí y expresa su disposición a considerar la adopción de medidas apropiadas según sea necesario;
Вновь требует, чтобы ни один из членов вооруженных сил Мали не вмешивался в работу переходных органов власти, принимает к сведению решения и рекомендацию Экономического сообщества западноафриканских государств относительно введения целенаправленных санкций в Мали и выражает готовность рассмотреть, в случае необходимости, вопрос о принятии соответствующих мер;

Toma nota de las decisiones de la Comisión que figuran en los párrafos 200 y 201 de su informe1.
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пунктах 200 и 201 ее доклада1;

Toma nota de las decisiones de la Comisión que figuran en el párrafo 70 de su informe correspondiente a 20063;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 70 ее доклада за 2006 год3;

Toma nota de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones6 y pide que se apliquen;
Принимает к сведению решения, принятые Конференцией сторон на ее десятой сессии6, и призывает выполнять их;

Toma nota de las decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional con respecto a la introducción de la nueva metodología;
Принимает к сведению решения Комиссии по международной гражданской службе в отношении введения новой методологии;

Toma nota de las decisiones del Comité Ministerial de Seguimiento de la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Información.
Принимает к сведению решения Комитета министров по осуществлению решений второй Исламской конференции министров информации.

Toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a las condiciones de viaje y viáticos, que figuran en el párrafo 247 de su informe1;
Принимает к сведению решения Комиссии в отношении норм проезда и суточных, изложенные в пункте 247 ее доклада1;

Toma nota de las decisiones de la Comisión contenidas en el párrafo 42 de su informe correspondiente a 20052 y en el párrafo 43 de su informe correspondiente a 20063;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 42 ее доклада за 2005 год2 и в пункте 43 ее доклада за 2006 год3.

Toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a diversos aspectos del sistema de dietas por misión, indicadas en el párrafo 260 de su informe1;
Принимает к сведению решения Комиссии в отношении различных аспектов системы выплаты суточных участников миссии, изложенные в пункте 260 ее доклада1;

Toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión en relación con diversos aspectos del sistema de dietas por misión, tal como figuran en el párrafo 260 de su informe1;
Принимает к сведению решения Комиссии в отношении различных аспектов системы выплаты суточных участников миссии, изложенные в пункте 260 ее доклада1;

Toma nota de las decisiones y recomendaciones de la Comisión con respecto al examen de la metodología relativa al subsidio de educación que figuran en el párrafo 81 de su informe2;
Принимает к сведению решения и рекомендации Комиссии в отношении обзора методологии определения субсидии на образование, содержащиеся в пункте 81 ее доклада2;

Toma nota de las decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional con respecto al plus por condiciones de vida peligrosas contenidas en los párrafos 288 a 291 de su informe 1/;
Принимает к сведению решения Комиссии по международной гражданской службе в отношении выплат за работу в опасных условиях, содержащиеся в пунктах 288- 291 ее доклада 1/;

Toma nota de las decisiones de la Comisión que figuran en el párrafo 102 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No 30(A/55/30).;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 102 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 30( A/ 55/ 30).;

Toma nota de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones en relación con el apoyo a los programas para los pequeños Estados insulares en desarrolloTD/378.
Принимает к сведению решения, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии относительно поддержки программ для малых островных развивающихся странTD/ 378.

Toma nota de las decisiones de la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Información, que se presentarán al Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales en su próximo período de sesiones para que éste adopte la decisión que estime oportuna;
Принимает к сведению решения второй Исламской конференции министров информации, которые будут представлены Постоянному комитету по информации и культурным вопросам на следующей сессии для принятия соответствующего решения;.

Toma nota de las decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional respecto de su examen de la metodología general para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que no hay sedes 8/;
Принимает к сведению решения Комиссии по международной гражданской службе, касающиеся ее обзора общей методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в периферийных местах службы 8/;

Toma nota de las decisiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Africana de imponer sanciones selectivas en Malí y se reserva el derecho a considerar la adopción de las medidas oportunas en caso necesario;
Принимает к сведению решения Экономического сообщества западноафриканских государств и Африканского союза ввести целенаправленные санкции в Мали и оставляет за собой право рассмотреть, при необходимости, вопрос о принятии соответствующих мер;

Toma nota de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones y pide que se apliquen, en particular la decisión 1/CP.10 titulada'Programa de Trabajo de Buenos Aires sobre las medidas de adaptación y de respuesta';
Принимает к сведению решения, принятые Конференцией сторон на ее десятой сессии, в частности решение 1/ CP. 10, озаглавленное« Буэнос-Айресская программа работы в области адаптации и мер реагирования», и призывает выполнять их;

Toma nota de las decisiones y recomendaciones de la Comisión con respecto al examen de la metodología relativa al subsidio de educación que figuran en el párrafo 81 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No 30(A/55/30).;
Принимает к сведению решения и рекомендации Комиссии в отношении обзора методологии определения субсидии на образование, содержащиеся в пункте 81 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 30( A/ 55/ 30).;

El Consejo toma nota de las decisiones del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 17 de septiembre y 15 de octubre de 2009 sobre la imposición de sanciones selectivas contra el Presidente del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo y otras personas.
Совет принимает к сведению решения Совета мира и безопасности Африканского союза от 17 сентября и 15 октября 2009 года относительно введения целенаправленных санкций в отношении Председателя Национального совета за демократию и развитие и других лиц.

Toma nota de las decisiones 13/1 y 13/2 adoptadas en el 13º período de sesiones del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo sobre el examen de los avances realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y la estrategia de nuevas orientaciones con respecto a la CTPD;
Принимает к сведению решения 13/ 1 и 13/ 2, принятые на тринадцатой сессии Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами и касающиеся обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий, и стратегии новых направлений ТСРС;

Toma nota de las decisiones de el grupo de expertos gubernamentales de celebrar una nueva reunión en Ginebra de el 9 a el 20 de enero de 1995 y de pedir a el Secretario General que convoque la conferencia de examen en Ginebra durante el período de tiempo comprendido entre el 25 de septiembre y el 13 de octubre de 1995;
Принимает к сведению решения группы правительственных экспертов провести дополнительное совещание в Женеве 9- 20 января 1995 года и обратиться к Генеральному секретарю с просьбой созвать конференцию по рассмотрению действия Конвенции в Женеве в период с 25 сентября по 13 октября 1995 года;

El Consejo toma nota de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la Unión Africana respecto del despliegue de una" Fuerza Internacional Neutral" en el este de la República Democrática del Congo y toma nota también de la labor de coordinación en curso entre esas organizaciones y las Naciones Unidas para aclarar los objetivos, modalidades y medios de la fuerza propuesta en relación con la Misión.
Совет принимает к сведению решения Международной конференции по району Великих озер и Африканского союза в отношении развертывания Нейтральных международных сил в восточной части Демократической Республики Конго и отмечает продолжающиеся консультации между этими организациями и Организацией Объединенных Наций для выяснения целей, процедур и средств развертывания предлагаемых сил в контексте деятельности Миссии.

Toma nota de las decisiones que figuran en el párrafo 31 del informe de la Comisión2 e insta a las organizaciones a que lleguen a un consenso sobre el proyecto de normas de conducta a tiempo para que la Comisión pueda finalizar el texto que ha de presentarle en su quincuagésimo sexto período de sesiones, y subraya las normas que se propongan deben garantizar que el personal observe los principios de integridad, imparcialidad e independencia;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 31 ее доклада2, настоятельно призывает организации достичь консенсуса в отношении проекта стандартов поведения в такие сроки, которые обеспечили бы Комиссии достаточно времени для окончательного согласования текста, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, и подчеркивает, что предлагаемые стандарты должны обеспечивать соблюдение сотрудниками принципов добросовестности, беспристрастности и независимости;

Toma nota de las decisiones que figuran en el párrafo 31 del informe de la Comisión1 e insta a las organizaciones a que lleguen a un consenso sobre el proyecto de normas de conducta de la administración pública internacional a tiempo para que la Comisión pueda finalizar el texto que ha de presentarle en su quincuagésimo sexto período de sesiones, y subraya que las normas que se propongan deben garantizar que el personal observe los principios de integridad, imparcialidad e independencia;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 31 ее доклада1, настоятельно призывает организации достичь консенсуса в отношении проекта стандартов поведения для международной гражданской службы в такие сроки, которые обеспечили бы Комиссии достаточно времени для окончательного согласования текста, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, и подчеркивает, что предлагаемые стандарты должны обеспечивать соблюдение сотрудниками принципов добросовестности, беспристрастности и независимости;