Примеры использования Transferirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedes transferirlos a mi cuenta.
Mañana vamos a descongelar activos estadounidenses de Milkin y transferirlos a las cuentas suizas de Khalski.
Завтра мы разморозим американские активы Милкина и переведем их на швейцарские счета Хальского.Transferirlos a puestos menos decisivos.
Sino no podremos transferirlos de vuelta.
Иначе мы не сможем перенести их назад.Transferirlos de una cuenta a otra es… bueno, casi imposible de rastrear.
Baje sus escudos de manera que podamos transferirlos a nuestra base de datos.
Опустите щиты, чтобы мы могли перенести их в наши банки данных.Solo debo transferirlos de nuestra cuenta principal a la SRL y hacerte un cheque de caja.
El Tribunal continuó los preparativos de esos expedientes a fin de transferirlos al Mecanismo Residual, que se encargará de su gestión.
Es preciso que las autoridades libanesas intensifiquen sus diligencias para localizar,arrestar y detener a esos sospechosos y acusados y transferirlos al Tribunal.
Ливанским властям требуется активизировать усилия для поиска, ареста,задержания и передачи таких лиц Трибуналу.Tal vez el Consejo desee decidir simantener esos fondos en la cuenta o si transferirlos al Fondo de Desarrollo para el Iraq conforme a lo dispuesto en su resolución 1483(2003).
Совет может пожелать принять решение о том,оставлять ли эти средства на данном счете или перевести их в Фонд развития Ирака в соответствии с положениями резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.Asimismo, Israel retenía los rendimientos fiscales de los impuestos sobre bienes yproductos básicos sin transferirlos a la Autoridad Palestina.
Кроме того, Израиль удерживает бюджетные поступления в виде налогов на промышленные исырьевые товары и не перечисляет их Палестинскому органу.Sin embargo, al momento de consolidar los datos y transferirlos a los niveles superiores, la información se agrega de tal manera que no permite correlacionar y evaluar el impacto de las acciones y procesos.
Вместе с тем при сведении воедино данных и их передаче на более высокие уровни информация агрегируется таким образом, что это не позволяет коррелировать данные и проводить оценку результативности мероприятий и процессов.Una vez que los documentos hayan sido examinados, catalogados e indizados,se prevé transferirlos a medios de almacenamiento electrónico masivo.
После того как документы будут изучены, каталогизированы и индексированы,предполагается перенести их на электронные накопители информации.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva que los activos quese pasaron a pérdidas y ganancias habían excedido su vida útil y no se había contemplado la posibilidad de transferirlos a otras misiones.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том,что списанное имущество отслужило установленный срок и вопрос о его передаче другим миссиям не стоял.Los Estados Unidos consideranindispensable garantizar el derecho a poseer bienes y a transferirlos, que nutre al espíritu de empresa indispensable para despegue económico.
Соединенные Штаты считаютнеобходимым гарантировать право на владение имуществом и на его передачу, которое лежит в основе духа предпринимательства, являющегося необходимым условием экономического развития.El Tribunal ha finalizado sus directrices sobre la evaluación y disposición de documentos yla preparación de documentos para transferirlos a los archivos.
Трибунал завершил разработку руководящих принципов по оценке идальнейшему использованию документов и их подготовке для сдачи в архив.También continuó la preparación de los expedientes judiciales para transferirlos al Mecanismo, lo que incluye la edición de las grabaciones audiovisuales de las actuaciones del Tribunal para ponerlas a disposición del público.
Секция продолжала также готовить судебные отчеты для передачи Механизму, что включало в себя редактирование аудиовизуальных материалов разбирательств Трибунала, с тем чтобы обеспечить к ним доступ широкой общественности.Por lo tanto, intentamos atraer inversiones sostenibles y adecuadas al país,a fin de importar conocimientos especializados y transferirlos a los namibianos.
В этой связи мы стремимся привлечь устойчивые и надлежащие инвестициив нашу страну, приобрести специальные навыки и передать их намибийцам.Puede retirar procesos a los órganos de investigación preliminar y transferirlos al instructor, así como transferir un proceso de un órgano de investigación preliminar a otro, o de un instructor a otro, a fin de asegurar que la investigación sea lo más completa y objetiva posible;
Изымает от органов дознания и передает следователю любое дело, передает дело от одного органа предварительного следствия другому, а также от одного следователя другому в целях наиболее полного и объективного расследования;Esos Estados se han comprometido, en virtud del Tratado,a eliminar sus arsenales nucleares y a no desarrollarlos ni transferirlos a otras partes.
В соответствии с Договором эти государства обязались ликвидироватьсвои ядерные арсеналы, не совершенствовать ядерные вооружения и не передавать их другим.Una resolución de la AsambleaGeneral para rescindir los nombramientos de los miembros actuales sin transferirlos al nuevo Tribunal de Apelaciones violaría el artículo 3.5.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции об увольнениинынешних членов, срок действия полномочий которых еще не истек, без их перевода в состав нового Апелляционного трибунала противоречило бы статье 3. 5.Durante el período sobre el que se informa, la Sección de Archivos y Expedientes del Mecanismo siguió trabajando en estrecha colaboración con los Tribunales en la preparación de sus archivos yexpedientes para transferirlos al Mecanismo.
В течение отчетного периода Секция Механизма по архивам и документации продолжала тесно сотрудничать с трибуналами в деле подготовки их отчетов иархивов для передачи Механизму.En efecto, en un periódico europeo, los artículos que llegaban por correo electrónico eran escritos de nuevo por los tipógrafos:la tecnología para transferirlos electrónicamente existía, pero no las reglas laborales que permitieran al periódico aplicarla.
В самом деле, в одной европейской газете статьи, которые приходили по электронной почте, перепечатывались печатниками:технология для передачи их электронным способом была доступна, но рабочие правила не позволяли газете применять ее.El Grupo no considera que el párrafo se concibiera como medio de confiscar activos quefueran propiedad legítima de las personas designadas y transferirlos al Gobierno de Libia.
Группа не считает, что это положение предназначалось для изъятия у лиц, включенных в санкционный перечень, активов,которыми La UNAMID comentó que adoptaría medidas para reducir el número de vehículos ligeros de pasajeros,entre ellas pasarlos a pérdidas y ganancias y transferirlos a otras misiones en caso necesario.
В своих комментариях ЮНАМИД отметила, что она примет меры для сокращения количества легковыхпассажирских автомобилей, включая их списание и, в случае необходимости, передачу другим миссиям.Ese conjunto de conocimientos es potencialmente útil para los países en desarrollo, por lo que será necesario que sehaga un esfuerzo consciente por aprovechar esos conocimientos y transferirlos a los países en desarrollo.
Такая информация потенциально представляет интерес для развивающихся стран,и необходимо приложить целенаправленные усилия для ее освоения и передачи таким странам.Ilustración 17-4: se informa a una parte de que un contador o un abogado va a participaren la operación, pero la única función del mismo es admitir fondos de esa parte y transferirlos al estafador.
Пример 17- 4: Одной из сторон сообщается, что в сделке будет участвовать бухгалтер или адвокат,но роль бухгалтера или адвоката сводится лишь к приему денег от этой стороны и передаче средств мошеннику.Al igual que la empresa del proyecto, los contratistasy proveedores extranjeros querrán tener la posibilidad de convertir en divisas los beneficios obtenidos en moneda local y transferirlos al extranjero.
Как и проектная компания, зарубежные строительные подрядчики ипоставщики рассчитывают на получение возможности конвертировать в иностранную валюту и переводить за границу любой доход, полученный в местной валюте.En particular, instamos al Gobierno del Sudán a que adopte todas las medidas necesarias para detener al Ministro de Estado de Asuntos Humanitarios, Ahmad Harun, y al dirigente de las milicias,Ali Kushayb, y transferirlos a la Corte para someterlos a juicio.
В частности, мы настоятельно призываем правительство Судана принять все меры для ареста государственного министра по гуманитарным вопросам Ахмеда Харуна ируководителя повстанцев Али Кушайба и передачи их Суду для судебного разбирательства.
