TRES CATEGORÍAS SIGUIENTES на Русском - Русский перевод

• следующие три категории
• следующим трем категориям

Примеры использования Tres categorías siguientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los vehículos se clasifican en las tres categorías siguientes:.
Транспортные средства разбиты на следующие три категории:.

Esa lista debía organizarse con arreglo a las tres categorías siguientes: a armas nucleares y otras armas de destrucción masiva; b armas convencionales; y c otras cuestiones relativas al desarme.
Этот перечень будет включать следующие три категории: a ядерное оружие и оружие массового уничтожения; b обычные вооружения; и c другие вопросы разоружения.

Esas funciones pueden dividirse en las tres categorías siguientes:.
Эти функции можно разбить на следующие три категории:.

El Protocolo exige la penalización de las tres categorías siguientes de delitos que se refieren a la" fabricación ilícita", el" tráfico ilícito" y la alteración de las marcas de las armas de fuego:.
Согласно Протоколу криминализации подлежат следующие три категории преступлений, связанных с" незаконным изготовлением"," незаконным оборотом" и нарушением целостности маркировки на огнестрельном оружии:.

Esas actividades se clasifican en las tres categorías siguientes:.
Совместная деятельность подразделяется на три категории:.

Según la cual las tres categorías siguientes de individuos tenían derecho a reclamar" apoyo" en la página C6 del formulario de reclamación de la categoría" C":.
Группа приняла к сведению мнение Группы уполномоченных по претензиям категории C19 о том, что три нижеследующие категории лиц имеют право требовать компенсации" материальной поддержки" на листе C6 типовой формы претензии категории C:.

Actualmente, la población está estratificada en las tres categorías siguientes:.
В настоящее время население распределяется по следующим 3 категориям:.

Esos puestos pueden agruparse en las tres categorías siguientes y se detallan en el anexo al presente informe:.
Эти должности можно сгруппировать в следующие три категории, подробные сведения о которых приводятся в приложении к настоящему докладу:.

Las cuestiones planteadas pueden resumirse, en lo esencial, en las tres categorías siguientes:.
Сущность этих вопросов можно резюмировать по следующим трем категориям:.

El grado de dependencia debe indicarse utilizando las tres categorías siguientes: dependencia del 100%; dependencia del 70 al 99%; y dependencia del 40 al 69%.
Степень зависимости должна указываться с использованием следующих трех категорий: зависимость 100%, зависимость 70%- 99% и зависимость 40- 69%.

Las sustancias se clasificarán, dentro de su clase de peligro, en una de las tres categorías siguientes:.
Вещества могут быть отнесены к одному из следующих трех классов в рамках этой классификации опасности:.

En la presente sección se analiza la amalgamación con mercurio y las tres categorías siguientes de variantes que no utilizan mercurio: la separación por gravedad, la cianuración y la cloración.
В настоящем разделе рассматривается ртутное амальгамирование и три следующие категории альтернативных процессов, в которых не используется ртуть: гравитационное разделение, цианирование и хлоринация.

De esa forma, se daría a cada organización la flexibilidad necesaria y se centraría la atención en las tres categorías siguientes:.
Это обеспечило бы каждой организации необходимую гибкость, при уделении основного внимания следующим трем категориям:.

Las transacciones propuestas al DIT acaban en una de las tres categorías siguientes: invalidada, cancelada o finalizada.
Операции, предложенные для МРЖО, в итоге приобретают статус, относящийся к одной из трех категорий: прекращенные, аннулированные или завершенные.

Cabría dividir las esferas de responsabilidad asignadas al Pleno sobre la Autoridad en el marco de la Comisión Preparatoria en las tres categorías siguientes:.
Вопросы, отнесенные в рамках Подготовительной комиссии к ведению пленума по Органу, можно разбить на следующие три категории:.

En cuanto a su naturaleza, la presencia de un extranjero puede encuadrarse en una de las tres categorías siguientes: 1 presencia legítima, 2 presencia transitoria o 3 presencia física.
По своему характеру присутствие иностранца может подразделяться на три следующие категории: 1 законное присутствие, 2 транзитное присутствие или 3 физическое присутствие.

Las repercusiones en materia de recursos derivadas del Plan Estratégico Institucional de Mediano Plazo se subdividen en las tres categorías siguientes:..
Последствия Среднесрочного и стратегического и организационного плана для ресурсов подразделяются на три категории, а именно:.

Además, también estarán acreditadas las organizaciones no gubernamentales que correspondan a las tres categorías siguientes y que deseen participar en el Grupo de Trabajo de composición abierta:.
Кроме того, будут также аккредитованы неправительственные организации, относящиеся к следующим трем категориям и желающие принять участие в рабочей группе открытого состава:.

En consecuencia, los delitos sujetos a jurisdicción universal(según los autores de la definición citada) entrarían dentro de las tres categorías siguientes:.
Соответственно, преступления, подпадающие под действие универсальной юрисдикции, согласно авторам вышеприведенного определения, разбивались бы на следующие три категории:.

La lista(en orden alfabético inglés) está dividida en las tres categorías siguientes que denotan el asociado clave que ha dado inicio a la iniciativa o al proyecto: a Estados Miembros; b el sistema de las Naciones Unidas; y c el sector privado y la sociedad civil.
Нижеприводимый перечень составлен в английском алфавитном порядке и разбит на следующие три категории в зависимости от инициатора проекта/ инициативы: а государства- члены; b система Организации Объединенных Наций; c частный сектор и гражданское общество.

Entendemos que las alegaciones de las autoras se pueden clasificar dentro de las tres categorías siguientes, de acuerdo con su condición personal:.
Мы полагаем, что жалобы авторов можно разделить на следующие три категории в соответствии с их личным статусом:.

Está previsto que el 31 de diciembre de 2005 se complete la ejecución de todos los proyectos de la primera fase, con excepción de los comprendidos en las tres categorías siguientes:.
Предусматривается, что на первом этапе к 31 декабря 2005 году будут завершены все проекты за исклю- чением проектов, перечисленных в последней из трех следующих категорий:.

Para facilitar el diálogo ministerial interactivo a este respecto, en el siguiente capítulo IV, figuran elementos para la acción, clasificados en las tres categorías siguientes: enfoques de ecosistemas en la ordenación integrada de los recursos hídricos; agua y saneamiento; y agua, salud y pobreza.
Для облегчения интерактивного диалога министров по этим вопросам в главе IV ниже представлены ориентировочные меры по следующим трем категориям: экосистемные подходы к комплексному регулированию водных ресурсов; водные ресурсы и санитария; и водные ресурсы, здравоохранение и нищета.

Las recomendaciones que se presentan a continuación para contrarrestar la actual tendencia en el desarrollo del transporte y comenzar a reducir las emisiones del sector en todo el mundo se pueden agrupar dentro de las tres categorías siguientes.
Приведенные ниже рекомендации относительно противодействия нынешней тенденции в развитии транспорта и начала процесса уменьшения выбросов транспортным сектором по всему миру обычно распадаются на следующие три категории.

Se concedieron premios en las tres categorías siguientes: a mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la atención en la administración pública; b mejora de la prestación de servicios; y c fomento de la participación en las decisiones relativas a la formulación de políticas mediante mecanismos innovadores.
Присуждение премий производилось в следующих трех категориях: a повышение прозрачности, подотчетности и оперативности государственной службы; b повышение качества предоставляемых услуг; и c содействие участию в принятии программных решений за счет использования нетрадиционных механизмов.

Con objeto de tener en cuenta las diversas circunstancias de los reclamantes, en particular la calidad y la cantidad de los registros contables disponibles para justificar las reclamaciones individuales, el Grupo propone la división de los reclamantes en las tres categorías siguientes:.
С тем чтобы учесть различные обстоятельства заявителей, и в частности качество и количество коммерческой документации, подкрепляющей отдельные претензии, Группа предлагает разбить заявителей на следующие три категории:.

Estas opciones se dividieron en las tres categorías siguientes: integración, integración después de un período de transición(primera categoría); statu quo, algunas modificaciones al statu quo, amplia autonomía(segunda categoría); asociación libre e independencia(tercera categoría)..
Эти варианты были сведены в три категории и выглядели следующим образом: интеграция, интеграция после переходного периода( первая категория), статус-кво, несколько видоизмененный статус-кво, широкая автономия( вторая категория), свободная ассоциация и независимость( третья категория)..

La lista de los actuales enviados y representantes especiales y puestos conexos de la Secretaría aparece en el anexo II. Con el fin de que se puedan hacer comparaciones, se presenta la lista con el mismo formato que en los dos informes anteriores, es decir, agrupada en las tres categorías siguientes:.
Список нынешних специальных представителей, посланников и других соответствующих должностей в Секретариате приводится в приложении II. Для целей сопоставления этот список приводится в той же форме, что и в двух предыдущих докладах, т. е. сгруппирован по трем следующим категориям:.

Por consiguiente, la Technopromexport clasifica los daños sufridos en relación con el proyecto en las tres categorías siguientes: a gastos en que ha incurrido con motivo de la evacuación de sus empleados y que no se le han reembolsado; b pérdida de los bienes y el equipo de construcción situados en el Iraq; y c pérdidas contractuales.
Соответственно," Технопромэкспорт" разбивает убытки, предположительно понесенные им в связи с проектом, на следующие три категории: а невозмещенные расходы, понесенные" Технопромэкспортом" в связи с эвакуацией своих работников; b потеря" Технопромэкспортом" своих строительной техники и оборудования в Ираке; с потери по контрактам.

En el certamen de 2007, se otorgarán premios en las tres categorías siguientes: a mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la atención en la administración pública; b mejora de la prestación de servicios; y c fomento de la participación en las decisiones relativas a la formulación de políticas mediante mecanismos innovadores.
По итогам конкурса 2007 года премии за вклад в развитие государственной службы будут вручаться по следующим трем категориям: a повышение степени транспарентности, подотчетности и гибкости реагирования государственной службы; b повышение эффективности деятельности по предоставлению услуг; а также c содействие расширению участия в принятии стратегических решений на основе инновационных механизмов.