Примеры использования Tu consciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viene de tu consciencia.
Она из-за твоей совести.¿Que haciendo esa cosa limpiaría tu consciencia?
Что один поступок может полностью очистить твою совесть?Es tu consciencia diciendo:.
Твой здравый смысл говорит:.Vamos a sacar tu consciencia.
Si algo daña a esa querida niña, pesará en tu consciencia.
Если с этой девочкой хоть что-то случится, это будет на твоей совести.¿Mantienes tu consciencia limpia, no?
Твоя совесть чиста, Дэвид?A nadie le importa acerca de tu consciencia.
Никому нет дела до твоей совести.Espero que tu consciencia te haga parar de beber.
¿Qué le pasó a tu consciencia?
Что случилось с твоей совестью?Tu consciencia me dijo que yo no soy tu más grande amor.
Твоя совесть сообщила мне, что не я- истинная любовь Estamos explorando tu consciencia… escupe.
Это твое сознание, мы исследуем его здесь… плюй.Las almas de estos pobres huevos están ahora en tu consciencia.
Души этих маленьких зародышей в яйце все на твоей совести.O podrías apaciguar tu consciencia y hablar con Jack.
А можешь успокоить совесть и… связаться с Джеком.Si tu consciencia estuviera clara, hubieras estado aquí en menos de cinco.
Если бы твоя совесть была чиста ты была бы здесь через пять минут.Sabes, lo que debes valuar es tu consciencia.
Pero tu consciencia termina donde la justicia comienza.¿Entendido?
Но твоя добросовестность заканчивается там, где начинается система правосудия Поняла?Estás viviendo en América. Deja tu consciencia en el tono.
Ты живешь в Америке, приглуши свою совесть.¿Cómo actuaría tu consciencia si tu cuerpo estuviera deslocalizado en el espacio?
Pero sólo hay una manera de purgar a ese parásito y recuperar tu consciencia.
Но есть только один путь избавиться от этого паразита и восстановить твое сознание.Entonces, puede ser posible descargar tu consciencia de vuelta en esa memoria.
Тогда, может быть можно загрузить ваше сознание обратно в ту память.No pensé que tu consciencia necesitaría renovarse, que el pozo de la amabilidad humana se secaría.
Не думал, что твоя совесть зачахнет, а колодец человеческой доброты засохнет.Fuiste demasiado lejos en la fantasía y te perdiste en… tu mente, tu consciencia.
Cuando MacPherson fué parte de tu consciencia, puede haber dejado algo atrás.
Когда МакФерсон был частью вашего сознания он мог оставить кое-что после себя.Vi tu consciencia en el banco de memoria, pero todavía no te habías aparecido a nadie, así que no sé qué pensar.
Я видел твое сознание в банке памяти, но ты не появлялась, и я уже не знал, что и думать.Estaba tan cerca de abrir el parque, que reconocer tu consciencia habría destruido mis sueños.
Открытие парка было столь близко, что признание твоего сознания уничтожило бы мои мечты.Porque sabía que tu consciencia haría que expusieras todo esto a merced de todos para pisotearlo y no estaba lista para compartirlo entonces.
Потому что ты сразу бы растрезвонил обо всем этом. А тогда я не хотела этим делиться.¿Si Harrison está consumiendo, en verdad quieres eso en tu consciencia de que no les notificaste?
Если Харрисон все-таки снова подсел, ты правда хочешь, чтобы это было на твоей совести что ты не сказала им?Una cosa que sí sabemos… la vida tedará la experiencia que más ayude a la evolución de tu consciencia.
Единственная вещь, которую мы знаем- это то, что жизньдаст вам тот опыт, который вам поможет больше всего в эволюции вашей сознательности.Porque llegados a este punto, tu consciencia es lo único que mantiene el cuerpo de Olivia con vida.
Потому что на данный момент твое сознание- единственное, что удерживает тело Оливии живым.Nuestro cerebro suele operar detrás de cámara, y eso es bueno, porque tu consciencia-¿cómo decirlo de forma educada?- se distrae fácilmente.
Мозг незаметно проделывает множество операций, и это хорошо, потому что наш рассудок- как бы выразиться корректней- легко отвлекается.
