Примеры использования Un modus operandi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mirad a ver si podéis encontrar algún asesinato con un modus operandi similar.
Un modus operandi tan concreto normalmente pertenece a un único sudes actuando en solitario.
Lo que no tengo es ninguna violación o asesinato con un modus operandi similar en el área de Miami.
Я не нашел убийств или изнасилований с подобным почерком в округе Майами.Esta escoria tiene un modus operandi. Cortes en forma de espiral en los brazos de quienes lo hacen enojar.
У подонка есть почерк- тем, кто его разозлил, он оставляет спиральные отметины на руках.¿Si nunca he sido condenado por un asesinato,cómo puedes decir que tengo un Modus Operandi?
Если я никогда не был признан виновным в убийстве, разрешено ли вам говорить,что у меня есть стиль работы?
Люди также переводят
Aquí tenemos un equipo a 160 km de distancia usando un modus operandi similar en víctimas completamente distintas.
А здесь у нас команда на расстоянии 120 миль друг от друга, использующая тот же образ действий на совершенно разных жертвах.En aras del futuro de Somalia, es esencial que la Asamblea cuente con una composición,una estructura y un modus operandi adecuados.
В интересах будущего Сомали исключительно важно правильно определить состав,структуру и порядок работы Собрания.Dot, quiero que revises los archivos de la comisaría y veas si hay un modus operandi parecido allí- o en los historiales de cualquier otra agencia.
Дот, я хочу, чтобы ты порылся в делах в участке, и посмотрел, нет ли похожего почерка у нас, и вообще по всем архивам всех отделов.Con respecto a las modalidades del funcionamiento del Consejo de Seguridad,opinamos que las regiones interesadas encontrarán un modus operandi propio.
В том, что касается методов работы Совета Безопасности, мы полагаем,что в соответствующих областях удастся найти надлежащий modus operandi.Este es un modus operandi, o los ingredientes necesarios para una aplicación eficaz, y lo recomendamos para la ejecución general del Programa de Acción.
Это способ действия, или его составные части, для эффективного осуществления программ, и мы рекомендовали бы его для осуществления Программы Con respecto a la confidencialidad, varias delegaciones consideraron que este elemento es un modus operandi; una metodología que debe utilizarse para aplicar el protocolo facultativo.
Несколько делегаций усматривали в конфиденциальности один из элементов" модуса операнди"- методологии осуществления факультативного протокола.Esas medidas proporcionan un modus operandi mejorado para optimizar y coordinar la cooperación para el desarrollo y, posiblemente, para integrar consideraciones multisectoriales como las de género.
Эти меры обеспечивают более широкий modus operandi для оптимизации и согласования сотрудничества в целях развития и в потенциальном плане- для учета таких межсекторальных проблем, как гендерная проблематика.Dicha asociación, que agrupa diversas competencias y esferas de acción,tiene por finalidad elaborar un modus operandi eficaz para hacer frente al problema de la instigación al odio en la Internet.
Эта ассоциация, охватывающая различные компетентные органы и различные сферы деятельности,занимается выработкой действенного modus operandi для ликвидации проблемы пропаганды ненависти в Интернете.En febrero de 1994 se celebró un seminario con participación de la CIVPOL, la Comisión Nacional de Asuntos Policiales y la Policía mozambiqueña enel que se analizaron problemas de cooperación y se acordó un modus operandi.
В феврале 1994 года был проведен семинар с участием СИВПОЛ, Национальной комиссии по делам полиции и полиции Мозамбика,на котором были обсуждены проблемы сотрудничества и согласован modus operandi.Es evidente que las trifulcas parlamentarias no son un modus operandi deseable, pero,¿hasta dónde se puede llevar la separación entre la persona y el político y hasta qué punto le damos crédito de verdad?
Ясно, что парламентские драки- это нежелательный образ действий. Но как далеко может зайти разделение между человеком и политиком‑ и в какой степени мы должны этому доверять?Vivimos en una época en que esa segunda característica del mecanismo, es decir, el ofrecimiento de servicios no solicitados para el arreglo de controversias,se convertirá cada vez más en un modus operandi de las Naciones Unidas con arreglo al Capítulo VI de la Carta.
Мы находимся сейчас на таком этапе, когда в силу своей практичности второй аспект этого механизма, а именно предложение услуг по разрешениюспоров по собственной инициативе, во все большей мере будет становиться способом действия Организации на основании главы VI Устава.Bueno, los detectives Sanchez ySykes están buscando robos con un modus operandi similar, estamos repartiendo el retrato robot del dibujante, y los tenientes Tao y Buzz están revisando el ordenador de Matty Torres.
Ну, детектив Санчез и Сайкс ищут воров с похожим почерком, мы распространяем фоторобот, полученный от художника- криминалиста, а лейтенант Тао и Базз просматривают компьютер Мэтти Торреса.Como el apoyo prestado por las instituciones financieras internacionales y algunos otros donantes es canalizada a través de los organismos gubernamentales,que es en todos los casos un modus operandi correcto, el potencial para el apoyo al desarrollo de Haití queda en buena medida sin utilizar.
В то время как поддержка со стороны международных финансовых учреждений и некоторых других доноров поступает по линии правительственных учреждений,что в любом случае является желательным образом действий, возможности в плане оказания Гаити поддержки в области развития не задействуются в полной мере.Desde luego,siempre es fácil a posteriori definir un modus operandi, cuanto más si la persistencia de ciertos efectos de la cooperación limitados, pero positivos ha podido ocultar a la comunidad internacional el empeoramiento de la situación.
Конечно, всегда легко определять способ действий задним числом, тем более что наличие некоторых пусть ограниченных, но позитивных результатов сотрудничества могло помешать международному сообществу заменить ухудшение положения.La oradora precisa que se ha propuesto definir,con destino a todos los colaboradores de la Oficina del Alto Comisionado, un modus operandi mucho más claro y accesible, que tenga más en cuenta las necesidades de esos colaboradores.
Г-жа Робинсон говорит, что в настоящеевремя в интересах всех партнеров Управления Верховного комиссара она разрабатывает более четкий и доступный modus operandi, лучше учитывающий их потребности.Quiero instarles a que continúen definiendo de manera flexible un modus operandi con respecto a la participación de Kosovo en mecanismos y foros regionales e internacionales que son esenciales para el desarrollo económico y democrático y para la estabilidad a largo plazo de la región.
Я настоятельно призываю к гибкости в дальнейшей работе над определением модус операнди применительно к участию Косово в региональных и международных механизмах и форумах, насущно необходимых для экономического и демократического развития и долгосрочной стабильности региона.En cuanto a las investigaciones y la cooperación con la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,se están manteniendo consultas a fin de preparar directrices y un modus operandi que tengan en cuenta algunos de los principales problemas relacionados con la investigación de las acusaciones más graves.
Что касается расследований и сотрудничества с Отделом расследований Управления служб внутреннего надзора,то сейчас ведутся обсуждения с целью разработки руководящих указаний и образа действий, которые позволят устранить некоторые из крупных проблем, связанных с расследованием самых серьезных утверждений.Los partidos también trabajaron arduamente para establecer un modus operandi consensuado en relación con la lista de votantes que dio origen al litigio; terminar el desarme, desmovilización y reintegración de los ex combatientes; y desmantelar a los antiguos grupos armados continuando al mismo tiempo la labor de reunificación del país.
Стороны приложили все силы к обеспечению согласованного образа действий в отношении списка разногласий; к завершению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов; а также к роспуску бывших вооруженных групп, продолжая вести работу в направлении воссоединения страны.La promoción de reuniones de grupos de trabajo yexpertos en que se examinen estas cuestiones es vista como un modus operandi revitalizado que se pondrá activamente en práctica para conseguir resultados satisfactorios.
Поощрение рабочих групп и совещаний экспертов, в рамкахкоторых должны обсуждаться эти вопросы, рассматривается как оживленный образ действий, который должен активно реализовываться для того, чтобы добиться успешных итогов.El procedimiento de informar oportunamente sobre los resultados conseguidos a los jefes de las dependencias y los jefes de equipo, y semanalmente, mensualmente o de manera ocasional a los servicios de gestión de las misiones, ha ayudado a la Sección deRecursos Humanos de la Oficina a ir adoptando un modus operandi más orientado al servicio y centrado en el cliente.
Введение практики направления своевременных отзывов о результатах Esta construcción nos dio algunos dolores de cabeza, y bien podría haber sido una excepción en nuestro trabajo, sin embargo,nos comenzó a informar un modus operandi en el que cada proyecto se convierte en la oportunidad para probar los límites de una disciplina que debería ser reimaginada con urgencia.
С этим зданием пришлось изрядно помучиться, и оно вполне могло оказаться исключением в нашей работе,но вместо этого оно стало нашим образом действия, когда каждый проект- это возможность заново определить границы области, которую мы хотели срочно переосмыслить.Hay otros participantes que no tienen una estructura ni un modus operandi democrático, en particular algunas organizaciones elitistas como la Comisión Trilateral, el Consejo del Atlántico y el Grupo Bilderberg, así como conferencias más conocidas como el Grupo de los 8, el Grupo de los 20, el Foro Económico Mundial y alianzas militares como la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).
Есть и другие игроки, которые по своей структуре или modus operandi не могут считаться демократичными, включая некоторые элитарные организации, в частности Трехстороннюю комиссию, Атлантический совет и Бильдербергскую группу, а также более широко известные конференции Группы 8, Группы 20, Всемирный экономический форум и такие военные альянсы, как Организация Североатлантического договора( НАТО).En parte, esa diversidad de estructuras de apoyo, que pueden no ser las más idóneas para alcanzar los objetivos de los enviados, obedece a la historia de las misiones y, en parte,refleja un modus operandi del Departamento que es de naturaleza reactiva y deja poco tiempo y pocas posibilidades para diseñar estrategias que permitan maximizar su eficacia, su gestión y su apoyo.
Отчасти обоснование такого многообразия структур поддержки кроется в истории миссий, хотя они могут и не быть оптимальными структурами поддержки для достижения целей посланников,а отчасти оно отражает образ действий в рамках Департамента, сводящийся к реакции на происходящие события и оставляющий мало времени или возможностей для стратегического обдумывания того, как максимально улучшить их эффективность, управление и поддержку.Iii Acordar un modus operandi tendiente a solucionar urgentemente la crisis humanitaria y de derechos humanos que afecta actualmente al territorio palestino ocupado, y restaurar plenamente el orden público en el territorio palestino ocupado; de manera urgente, encontrar maneras de garantizar el pago de salarios atrasados a todos los empleados públicos que trabajan para la Autoridad Palestina en cooperación con mecanismos de apoyo internacional;
Iii согласовать modus operandi, призванный разрешить острый кризис в области прав человека и гуманитарный кризис на ОПТ, и полностью восстановить правопорядок на ОПТ; в сотрудничестве с международными механизмами поддержки в срочном порядке изыскать пути погашения задолженности по заработной плате перед всеми гражданскими служащими, работающими на Палестинскую администрацию;En los ataques y los abusos cometidos contra la población civil,las fuerzas rebeldes han seguido un modus operandi característico: amputaron miembros, mutilaron a las víctimas, les decapitaron o intentaron decapitarlas, las violaron, quemaron vivos a hombres, mujeres y niños, destruyeron viviendas, secuestraron y saquearon viviendas.
Нападения на гражданских лиц ижестокое обращение с ними свидетельствовали о сложившемся modus operandi: ампутация конечностей, нанесение увечий, фактическое обезглавливание или попытка совершить его, изнасилования, сжигание заживо мужчин, женщин и детей, разрушение домов, похищения людей и грабежи.
