Примеры использования Un programa de capacitación de instructores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía de Sierra Leona también completó un programa de capacitación de instructores.
Institucionalizar un programa de capacitación de instructores de la policía en los países que aportan contingentes;*.
Институционализировать в странах, предоставляющих гражданских полицейских, программу подготовки инструкторов полиции*;Como resultado, en el segundo semestre de 2010 se lanzará un módulo y un programa de capacitación de instructores.
В результате во второй половине 2010 года будет обеспечено внедрение этого модуля и проведение подготовки инструкторов.El Pakistán elaboró un programa de capacitación de instructores de enseñanza especial.
La UNOGBIS también proporcionará a lasfuerzas armadas la documentación necesaria para organizar un programa de capacitación de instructores.
ЮНОГБИС будет такжепредоставлять в распоряжение вооруженных сил документацию для программы подготовки инструкторов.
Люди также переводят
Se proyecta ejecutar en octubre un programa de capacitación de instructores en transformación de conflictos.
В октябре планируется осуществить программу профессиональной подготовки инструкторов по вопросам урегулирования конфликтов.La Dependencia de la Organización de los EstadosAmericanos para la Promoción de la Democracia colabora con la MICIVIH en la elaboración de un programa de capacitación de instructores en esos temas.
Группа Организации американских государств( ОАГ)по содействию развитию демократии сотрудничает с МГМГ в деле разработки учебных программ для инструкторов по этим вопросам.Gracias a un programa de capacitación de instructores, quedará asegurada la formación en todos los lugares de destino.
Благодаря программе профессиональной подготовки инструкторов обучение сотрудников будет обеспечено во всех местах службы.Además, el Departamento ofrece a todas las misiones material de capacitación, un programa de capacitación de instructores y una prueba piloto, que ya se ha llevado a cabo en la FPNUL.
Кроме того, Департамент снабжает каждую миссию учебными материалами, организует программу подготовки инструкторов и предоставляет материалы проведенного во ВСООНЛ экспериментального проекта.Около 30 La MICIVIH también ha desarrollado un programa de capacitación de instructores para reforzar la capacidad local en esa esfera.
Кроме того, МГМГ разработала программу профессиональной подготовки преподавателей в целях укрепления местного потенциала Organización de sesiones trimestrales de capacitación obligatoria enconducción segura en el desierto para el personal militar mediante un programa de capacitación de instructores para oficiales de transporte militar.
Проведение для военного персонала обязательных ежеквартальныхзанятий по безопасному вождению в пустыне в рамках проводимой для офицеров транспортных служб программы подготовки инструкторов.La División debería elaborar un programa de capacitación de instructores en relación con los útiles para la reconstrucción de la administración pública después de los conflictos;
Отделу следует разработать программу подготовки преподавателей для работы с пакетом учебных материалов по вопросам постконфликтного восстановления государственного управления;Cabe destacar la creación de un Consejo Nacional de la Infancia, la promoción de las guarderías y jardines de infancia,la realización de un programa de capacitación de instructores y la organización de módulos de formación dedicados al personal de atención preescolar.
Кроме того, следует отметить создание Национального совета по делам детей, развитие сети яслей и детских садов,реализацию программы подготовки педагогов и разработку учебно-методических модулей для воспитателей дошкольных учреждений.Asimismo, el Instituto impartió un programa de capacitación de instructores en sensibilidad hacia las cuestiones de género, liderazgo transformador y política en el marco de la construcción de unas comunidades transformadoras(19 a 28 de septiembre de 2005).
Кроме того, КИЖП обеспечивал подготовку инструкторов по вопросам реагирования на гендерные проблемы, трансформативного лидерства и политики в рамках построения трансформативных общин( 19- 28 сентября 2005 года).En la República Unida de Tanzanía, el ACNUR,el UNICEF y el Instituto Nacional de Bienestar Social ejecutaron un programa de capacitación de instructores a cuyos cursos asistieron trabajadores sociales refugiados procedentes de diez campamentos distintos.
El 10 de febrero de 2005, comenzó un programa de capacitación de instructores en tres etapas, centrado en los derechos humanos a raíz de una conferencia sobre el papel de la sociedad civil organizada en diciembre en Ammán por la UNOPS en cooperación con la UNAMI y el Ministerio de Derechos Humanos.
После проведения конференции по вопросу о роли гражданского общества, организованной в Аммане в декабре ЮНОПС в сотрудничестве с МООНСИ и министерством по правам человека, 10 февраля 2005 года началось осуществление трехэтапной программы подготовки инструкторов по вопросам прав человека.En una fase posterior se elaborará material complementario con una orientación regional para el curso a fin de garantizar su pertinencia a dicho nivel,y se llevará a cabo un programa de capacitación de instructores para que expertos regionales puedan impartir el curso.
На более позднем этапе будут подготовлены региональные варианты курса En cuanto al sector de desarrollo de los recursos humanos, se había formulado un programa de capacitación de instructores destinado a reforzar y promover las técnicas nacionales y el conocimiento de las normas del comercio internacional.
Для области РЛР была разработана программа подготовки преподавателей, нацеленная на укрепление и наращивание национального опыта и углубление понимания международных торговых правил.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)están realizando un Programa de capacitación de instructores sobre negociaciones y creación de consenso para el Grupo de los 77.
El Programa de Reanimación Neonatal, un programa de capacitación de instructores que divulga conceptos y capacidades básicas relacionados con la reanimación de recién nacidos, se ha convertido en un modelo para los programas de lucha antitabáquica.
En 2004, el Servicio de Policía de Botswana también llevó a cabo un programa de capacitación de instructores en materia de derechos humanos dirigido a oficiales superiores de policía.
В 2004 году в рамках полицейскойслужбы Ботсваны была также проведена подготовка инструкторов по вопросам прав человека среди старших сотрудников полиции.La FAO ha estado ejecutando un programa de capacitación de instructores con miras a ayudar a los países en desarrollo y los países en transición a transformar sus cooperativas agrícolas en organizaciones auténticamente autónomas que funcionen con eficiencia en una economía de mercado y contribuyan a mejorar los ingresos y las oportunidades de empleo de los pequeños productores.
ФАО осуществляет программу подготовки инструкторов в целях оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой El 30 de abril de 1994 se inició un curso para armeros con un grupo inicial de 20policías. El 2 de mayo de 1994 comenzó un programa de capacitación de instructores para cursos de repaso. Los cursos de administración y gestión de puestos a nivel medio comenzaron el 14 de mayo de 1994 en Mogadishu.
Апреля 1994 года начали работу курсы каптенармусов, на которые зачислена первая группа из 20 полицейских.2 мая 1994 года начато осуществление программы обучения инструкторов для курсов переподготовки и повышения квалификации. 14 мая 1994 года в Могадишо начали работу курсы по управлению делами участков для сотрудников среднего звена управления.Otro enfoque que se está ensayando consiste en la elaboración de un programa de capacitación de instructores para cinco países del África oriental, cuyas autoridades han venido realizando autoevaluaciones para determinar las necesidades de capacitación y los posibles ámbitos de colaboración para satisfacerlas.
Другой подход, применяемый в настоящее время в экспериментальном порядке в пяти странах Восточной Африки, предусматривает разработку программы подготовки инструкторов, в рамках которой национальные органы проводят самостоятельные оценки учебных потребностей и определяют области для возможного сотрудничества в удовлетворении этих потребностей.El programa mundial de seguridad marítima portuaria se concentrará ahora en medidas operacionales concretas que es necesario adoptar para salvaguardar la seguridad de los pasajeros ylas tripulaciones, y un programa de capacitación de instructores para prestar asistencia a los gobiernos a fortalecer la aplicaciónde sus medidas de seguridad marítima mediante la preparación de instructores capacitados para impartir entrenamiento de buena calidad con los cursos modelo pertinentes de la OMI.
Глобальная программа по вопросам морской безопасности и охраны портов будет нацелена теперь на конкретные оперативные меры,которые необходимо принять для обеспечения безопасности пассажиров и экипажей, а программа<< Обучение инструкторовgt;gt; поможет правительствам полнее обеспечивать охрану на море за счет появления подготовленных инструкторов, способных проводить качественное En segundo lugar, los investigadores del Instituto participaron en un programa de capacitación de instructores en la potenciación del papel de la mujer con miras a un liderazgo y una educación cívica favorable al cambio, celebrado por el CAPWIP y sufragado por el PNUD(Manila(Filipinas), 23 de octubre a 1° de noviembre de 2000).
Вовторых, научные сотрудники КИЖП приняли участие в проведенном ЦЖПАТР при содействии ПРООН учебном практикуме для подготовки преподавателей по вопросам расширения прав женщин в целях обеспечения ориентированного на преобразования руководства и активной гражданской позиции( Манила, Филиппины, 23 октября-- 1 ноября 2000 года).En enero de 2013, el ACNUDH presentó observaciones y análisis sobre un programa de capacitación de instructores, administrado por una ONG de la región, para el personal del Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar.
В январе 2013 года УВКПЧ дало свой отзыв о программе подготовки инструкторов, разработанной одним из региональных НПО для персонала Катарского национального комитета по правам человека, проведя анализ данной En la Academia de Formación de Lucha contra los Estupefacientes se ha completado un programa de capacitación de instructores con el que se ha conseguido que los organismos del Afganistán puedan ocuparse en el futuro de las actividades de formación en esa Academia.
В Академии для En la segunda fase, que tendrá lugar en 2010, al menos 25 jueces yfiscales seleccionados de todo el territorio nacional participarán en un programa de capacitación de instructores de cinco días de duración, que tiene por objeto llegar a constituir un grupo de instructores para garantizar la sostenibilidad de las actividades de formación en el servicio organizadas por el Ministerio de Justicia.
На втором этапе, в 2010 году, со всей территории страны будутотобраны не менее 25 судей и прокуроров для участия в пятидневной программе подготовки инструкторов. Затем по данной методике будет сформирован" резерв инструкторов" в целях обеспечения устойчивости проведения Министерством юстиции соответствующих мероприятий по повышению квалификации сотрудников без отрыва от работы.
