Примеры использования Un programa de emergencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa actual surgió de un programa de emergencia.
Además, se ejecutó con gran éxito un programa de emergencia para erradicar el pájaro quelea, gracias a lo cual se recogió una buena cosecha de sorgo.
Кроме того, с большим успехом была осуществлена чрезвычайная программа по борьбе с птицами келеа, благодаря чему был получен удовлетворительный урожай сорго. D.En respuesta a los actuales disturbios en la Faja de Gaza se creó un programa de emergencia.
В связи с нынешней неспокойной обстановкой в секторе Газа была разработана программа чрезвычайных мер.Esperamos sinceramente que se pueda establecer un programa de emergencia que alivie su sufrimiento y facilite su regreso a su país de origen.
Мы искренне надеемся на создание программы чрезвычайных действий для облегчения их страданий и содействия их возвращению Sin embargo, la reconstrucción de nuestro país, los esfuerzos por contrarrestar la pobreza yla reactivación de la economía de Burundi exigen más que un programa de emergencia.
Однако реконструкция нашей страны, усилия по борьбе с нищетой ивозрождение экономики Бурунди требуют большего, чем программы чрезвычайного реагирования.
Люди также переводят
El Ministerio de Educación, no obstante, ha establecido un programa de emergencia de corto plazo para formar a más maestros.
Вместе с тем министерство образования разработало краткосрочную чрезвычайную программу по подготовке новых преподавательских кадров.Se prevé un programa de emergencia, de seis meses de duración, financiado por un fondo de operaciones de emergencia. .
Предусматривается разработка чрезвычайной программы, рассчитанной на шесть месяцев, которая будет осуществляться с помощью Explicó que el plan tenía una perspectiva regional e incluía un programa de emergencia inicial de seis meses.
Он объяснил, что план разработан на общерегиональном уровне и охватывает первоначальную шестимесячную чрезвычайную программу.Desde 1997, la FAO viene ejecutando un programa de emergencia integrado por cuatro proyectos que abarcan la parte oriental del país, cuyo costo asciende a 1.406.041 dólares.
С 1997 года ФАО осуществляет программу чрезвычайной помощи стоимостью 1 406 041 долл. США, представляющую собой комплекс из четырех проектов и охватывающую восточную часть страны.Как только уровень насилия в Восточном Тиморе снизился,ЮНИСЕФ приступил к осуществлению аналогичной чрезвычайной программы по возобновлению школьного обучения.En junio de 1991 la OACNUR comenzó a aplicar un programa de emergencia destinado a ayudar a las autoridades yemeníes a hacer frente a esta llegada de refugiados.
В июне 1991 года УВКБ приступило к осуществлению программы чрезвычайной помощи в целях содействия йеменским властям в решении проблем, связанных с притоком таких беженцев.Por ejemplo, tras un caso en el que agentes de policía recurrieron a la fuerza para obtener una confesión de un sospechoso,se puso en funcionamiento un programa de emergencia.
Например, после одного случая, когда сотрудники полиции прибегли к применению силы для получения от подозреваемого признательных показаний,была принята программа чрезвычайных мер.Éste se inspira en un programa de emergencia anterior, incluye las necesidades prioritarias y responde a las nuevas opciones del Gobierno. Asimismo, se inscribe en el marco estratégico de la lucha contra la pobreza.
Он основан на предыдущей программе чрезвычайной помощи и включает в себя приоритетные задачи, поставленные правительством в рамках борьбы с нищетой.En consonancia con el documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza,el Gobierno preparó un programa de emergencia para llenar la laguna entre la etapa humanitaria y la recuperación económica.
В соответствии с промежуточным ДССМН правительство подготовило Программу чрезвычайных мер для того, чтобы ликвидировать разрыв между этапом оказания гуманитарной помощи и процессом экономического и социального восстановления.Un programa de emergencia que comprendía distribuciones de alimentos y/o donaciones en metálico, descrito anteriormente en el presente informe, prestó asistencia a 6.000 familias que estaban en la miseria.
Еще 6000 нуждающихсясемей была оказана помощь в рамках программы чрезвычайной помощи, предусматривающей продовольственную помощь и/ или предоставление субсидий наличными, о которых говорилось выше Conscientes del empobrecimiento general de nuestrapoblación debido a un decenio de guerra, preparamos un programa de emergencia para el año en curso, y lo presentamos, el 28 de febrero, a los donantes para su financiación.
С учетом общего обнищания нашегонаселения в результате десятилетия войны мы подготовили чрезвычайную программу на этот год и представили ее 28 февраля донорам для рассмотрения на предмет финансирования.En ese contexto, un programa de emergencia financiado por el Gobierno para la desmovilización y reintegración de los ex combatientes se llevó a cabo en el Departamento de Pool de junio a agosto de 2005, con un costo total de 250 millones de francos CFA.
В этой связи в период с июня по август 2005 года в департаментеПул была выполнена финансируемая правительством чрезвычайная программа демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, которая обошлась в 250 млн. франков ЦАР.El Banco Mundial ha aportado 150 millones de dólares en concepto de apoyo presupuestario yun subsidio de 50 millones de dólares destinado a un programa de emergencia para crear empleos e impartir formación técnica para los jóvenes.
Всемирный банк оказал бюджетную поддержку в размере 150 млн. долл. США ипредоставил субсидию в 50 млн. долл. США на цели осуществления программы чрезвычайных мер по обеспечению занятости и повышению профессиональной квалификации молодежи.Ese Gobierno ha elaborado, y actualmente está aplicando, un programa de emergencia mínimo que debe sentar las bases para la pronta reanudación del proceso de desarrollo económico y social del país.
Это правительство разработало и в настоящее время осуществляет минимальную чрезвычайную программу- минимум, что должно проложить путь к реанимации процесса социально-экономического развития в близком будущем.El Organismo recibió fondos para dos proyectos especiales en la Faja de Gaza: un programa recreativo para después delhorario escolar iniciado en octubre de 1995 y un programa de emergencia para la creación de empleos iniciado en marzo de 1996.
Агентство получило финансовые средства для реализации двух специальных проектов в секторе Газа- Encomia a las autoridades de Burundi por preparar un programa de emergencia y concluir el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el plan de tres años para su aplicación;
Высоко оценивает разработку властями Бурунди чрезвычайной программы и окончательную доработку документа с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты и трехгодичного плана ее осуществления;El PNUD financia también muchos proyectos relacionados con esta área de programa, incluidos tres proyectos independientes sobrereversibilidad de la degradación ambiental en el Mar de Aral y un programa de emergencia encaminado a reducir los camalotes del Lago Victoria.
ПРООН также финансирует многие текущие проекты в этой программной области, включая три отдельных проекта El Gobierno de la República de Malí acaba de aprobar un programa de emergencia destinado a aliviar la inseguridad y luchar contra el terrorismo en el norte de Malí durante el período comprendido entre 2010 y 2012.
Правительство Республики Мали совсем недавно приняло экстренную программу по улучшению ситуации в плане безопасности и Además de sus actividades permanentes de evaluación de las necesidades de toda la nación en materia de seguridad alimentaria, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)ha establecido un programa de emergencia de rehabilitación agrícola en las zonas más afectadas por el huracán.
Помимо своей постоянной деятельности по оценке потребностей в рамках всей страны в вопросах продовольственной безопасности Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)разработала чрезвычайную программу восстановления сельского хозяйства в районах, наиболее пострадавших от урагана.Aparte de esa iniciativa, en mayo y junio de 2002 se enviaron dos misiones del BancoMundial para ayudar al Gobierno a preparar un programa de emergencia de desmovilización y reintegración y evaluar las necesidades de reconstrucción y desarrollo generales en el período inmediatamente posterior al conflicto.
В дополнение к этой инициативе в мае и июне 2002 года были организованы две миссии Всемирногобанка по оказанию правительству помощи в подготовке Чрезвычайной программы демобилизации и реинтеграции и оценке потребностей в восстановлении и развитии общей инфраструктуры непосредственно в ходе постконфликтного периода.En 1999, el servicio de parques nacionales de la República Democrática del Congo(Institut congolais pour la conservation de la nature), el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y un grupo de organizacionesinternacionales que trabajan en el ámbito de la conservación elaboraron un programa de emergencia para salvar los lugares del patrimonio mundial que se encuentran en el país.
В 1999 году национальная служба парков Демократической Республики Конго( Institut congolais pour la conservation de la nature) совместно с Центром всемирного наследия ЮНЕСКО игруппой международных природоохранных организаций разработала чрезвычайную программу спасения объектов всемирного наследия страны.Amplió y diversificó geográficamente sus operaciones, aprobó un programa de emergencia para financiar proyectos de reconstrucción necesarios tras los desastres causados por El Niño y vendió en el mercado estadounidense las emisiones de bonos más competitivas, en términos de márgenes diferenciales de beneficios y estructura de los plazos de vencimiento.
Она расширила и географически диверсифицировала свою деятельность, утвердила программу чрезвычайной помощи для финансирования проектов восстановительных работ в связи с последствиями" Эль- Ниньо" и разместила на фондовом рынке США облигационные займы на самых выгодных условиях с точки зрения ставок и их структуры по срокам.La Federación Internacionalde Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica iniciaron un programa de emergencia de abastecimiento y purificación de agua para combatir la epidemia de fiebre tifoidea que se declaró en Dushanbé en 1997.
МФККП иГерманское агентство технического сотрудничества начали осуществление чрезвычайной программы в области водоснабжения и обработки воды для борьбы с эпидемией брюшного тифа, которая разразилась в Душанбе в прошлом году.En marzo, el Departamento de Asuntos Humanitarios inició un programa de emergencia de el sistema de las Naciones Unidas por valor de 53,3 millones de dólares que continuaría hasta el mes de agosto y que estaba destinado a atender a las necesidades de asistencia alimentaria y de otro tipo de alrededor de 1 millón de personas afectadas por la crisis en Burundi.
В марте Департамент по гуманитарным вопросам от имени системы Организации Объединенных Наций приступил к осуществлению программы чрезвычайной помощи на сумму 53, 3 млн. долл. США, которая была рассчитана на период до августа и предназначалась для удовлетворения потребностей в продовольственной и непродовольственной La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), junto con el Gobierno de Portugal,elaboró un programa de emergencia en el ámbito educacional que supuso una importante contribución para la rehabilitación económica y social de Angola.
Совместно с правительством Португалии Организация Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры подготовила чрезвычайную программу в области образования в качестве одного из основных вкладов в социальное и экономическое восстановление Анголы.
