Примеры использования Un programa de empleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos un programa de empleo.
Importa señalar que el Proyecto no es un programa de empleo.
Важно отметить, что РППУД не является программой трудоустройства.Implantar un programa de empleo y de financiación alternativa para las mujeres.
Учреждение программы обеспечения занятости женщин и альтернативных источников финансирования для них.Ambas cámaras del Parlamento han aprobado un programa de empleo.
Con un programa de empleo para los jóvenes bien concebido, sin duda las bases para una paz duradera serán más seguras.
При наличии хорошо продуманной программы трудоустройства молодежи фундамент прочного мира будет более надежным.
Люди также переводят
He dado instrucciones al Gobierno para que apruebe un programa de empleo radicalmente nuevo.
По моему поручению Правительство утвердило принципиально новую Программу обеспечения занятости.En 2010, Allianssi coordinó un programa de empleo para jóvenes que logró emplear a más de 1.000 jóvenes en Finlandia.
В 2010 году Ассоциация координировала программу по вопросам занятости для молодежи, благодаря которой удалось трудоустроить более 1000 молодых людей в Финляндии.El Fondo para la Consolidación de la Pazha aportado 1,5 millones de dólares para un programa de empleo juvenil.
Фонд миростроительства выделил 1,5 млн. долл. США на осуществление программы обеспечения занятости молодежи.Retos en materia de políticas: un programa de empleo para el crecimiento y el desarrollo inclusivos.
Задачи En ese sentido,se recibió una consultoría de varios meses destinada a diseñar un programa de empleo para mujeres jefes de hogar.
В течение несколькихмесяцев в этом Управлении работали консультанты по разработке программы обеспечения занятости женщин- глав семей.Chile estableció un programa de empleo de emergencia que absorbió el 13% de la fuerza de trabajo en 1983, la etapa más grave de la crisis económica.
В Чили была учреждена чрезвычайная программа занятости, с помощью которой было трудоустроено 13 процентов рабочей силы в разгар экономического кризиса в 1983 году.En el período siguiente a la crisis el Gobierno introdujo un programa de empleo directo para unas 100.000 personas.
В посткризисный период правительство начало осуществление программы непосредственной занятости, охватившей порядка 100 000 человек.Como parte del plan, se desarrollará un programa de empleo de aborígenes de acuerdo con el artículo 16 de la Ley de Derechos Humanos del Canadá para facilitar las medidas de contratación.
В качестве составной части Плана в соответствии со статьей 16 Закона Канады о правах человека будет разработана Программа занятости коренного населения, направленная на реализацию мер по обеспечению трудоустройства.Para hacer frente a esos problemas, el Gobierno ha creado el Ministerio de la Juventud yha puesto en marcha un programa de empleo para jóvenes.
Для решения этой проблемы правительство создало министерство по делам молодежи иприступило к осуществлению программы обеспечения занятости молодежи.No es lo que nuestro parlamento haría. Tenemos un programa de empleo. En él, a 250 millones de personas este gran país les tiene que ofrecer un empleo de 100 días.
Это не то, чем займется наш парламент. У нас есть программа трудоустройства. 100 250 миллиону человек должна быть предоставлена работа на 100 дней этой великой страной.Habida cuenta del elevado desempleo existente entre los jóvenes, se estableció un Organismo de promoción del empleo de los jóvenes,el cual puso en marcha un Programa de empleo de los jóvenes(PEJ).
Реагируя на проблему высокой безработицы среди молодежи, созданное для ее решения Агентство стимулированиязанятости среди молодежи в настоящее время осуществляет программу трудоустройства молодежи( ПТМ).Presenta un popular podcast sobre los derechos civiles, dirige un programa de empleo para niños en riesgo en el sureste de Washington.
Ведет популярный подкаст о гражданских правах, управляет программой занятости для детей в зоне риска на Юго-Востоке Вашингтона.Ⴗ Un programa de empleo y servicio estudiantil, destinado a los jóvenes en situación de riesgo que no se encuentran en el sistema educativo general, les proporciona trabajo y un bono de formación;
Круглогодичная программа" Работа и услуги для студентов", предназначенная для молодежи из группы риска, не охваченных традиционной системой обучения, и направленная на предоставление им работы и ваучеров на обучение.Ha proseguido la aplicación de la llamada" garantía cívica", un programa de empleo para los jóvenes iniciado a comienzos de 2005.
Осуществление так называемой" гражданской гарантии", т. е. программы трудоустройства для молодежи, инициированной в начале 2005 года.El Comité ha tenido conocimiento de un programa de empleo patrocinado por el UNIFEM que incorpora la perspectiva de género, pero, hasta la fecha, no se han indicado qué resultados ha logrado dicho programa.
Комитету была представлена информация о поддерживаемой ЮНИФЕМ программе трудоустройства, предусматривающей учет гендерных факторов, однако результаты ее осуществления до сих пор не были объявлены.La organización también ha puesto en marcha programas para impulsar el cambio en las comunidades,el proyecto" Mujer de valor", un programa de empleo para niñas y proyectos centrados en el cambio político y los derechos de la mujer.
Наша организация также осуществляет El Gobierno ha puesto en marcha recientemente un programa de empleo para jóvenes destinado a crear 100.000 empleos en el próximo año y a fomentar un entorno favorable que permita acometer otros problemas sociales.
Правительство недавно приступило к осуществлению программы обеспечения занятости молодежи, в рамках которой в течение ближайшего года планируется создать 100 тыс. рабочих мест и способствовать формированию условий для благоприятного решения иных социальных вопросов.Представитель коренных народов Дальневосточного арктического региона проинформировал Рабочую группу о том, что правительство страны, в которой он живет,приступило к осуществлению программы занятости в комплексе с планом развития предпринимательства.El programa sanitario preventivo tuvo su origen en un programa de empleo en condiciones de emergencia que se puso en práctica a causa de la sequía registrada en el Nordeste brasileño en 1987.
Los miembros de la Comisión celebraron la voluntad política y el compromiso del Gobierno de Sierra Leona de ocuparse del empoderamiento de los jóvenes yde cuestiones de empleo mediante la creación de un programa de empleo para jóvenes, centrado en las dificultades más inmediatas que enfrentan los jóvenes.
Члены Комиссии приветствовали политическую волю и приверженность правительства Сьерра-Леоне решению проблем El Ministerio de Trabajo yProtección Social de la Población está elaborando un programa de empleo, cuyo objetivo principal es aumentar los ingresosde la población mediante la contribución al empleo estable y productivo.
Министерством труда исоциальной защиты населения Республики Казахстан разрабатывается программа занятости населения, основной целью которой является повышение доходов населения путем содействия устойчивой и продуктивной Además, se iniciarán programas destinados a grupos indígenas en zonas propensas a la pobreza que incluirán un programa de desarrollo de zonas apartadas, un programa de mejoramiento de las comunidades étnicas atrasadas, programas para comunidades socialmente atrasadas y otras comunidades desfavorecidas, programas de socorro a las familias rurales sin tierra, un programa para dar facilidades de crédito a pequeños agricultores, un programa para proporcionar vivienda ytierras agrícolas a determinadas comunidades y un programa de empleo para los pobres y desempleados de las zonas urbanas.
Предусмотрены также целевые Para abordar el problema del desempleo entre los jóvenes,el Gobierno ha iniciado un programa de empleo dirigido a los jóvenes que en 1998 proporcionó empleos subsidiados a unos 150.000 jóvenes en el grupo de edad comprendida entre los 18 y los 25 años.
Для решения проблемы безработицы средимолодежи правительство начало осуществление целевой программы обеспечения занятости молодежи, благодаря которой к 1998 году были созданы субсидированные рабочие места для приблизительно 150 000 молодых людей, относящихся к возрастной группе от 18 до 25 лет.Este verano,AARP lanzó una iniciativa denominada" Work Reimagined", un programa de empleos basado en las redes sociales que reúne a empleadores en busca de trabajadores con experiencia y profesionales calificados en busca de carreras nuevas o más satisfactorias.
Этим летом ААП начала В соответствии с Конвенцией 159 Международной организации труда( МОТ)была разработана программа по обеспечению занятостью, которая дает возможность инвалидам заниматься деятельностью, приносящей доход, и создает равные условия для профессионального обучения, что содействует уменьшению нищеты в этой группе населения страны.
