ПРОГРАММЫ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de empleo
• programa de empleo
• planes de empleo

Примеры использования Программы занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО продолжала расширять программы занятости молодежи.
La ONUDI siguió ampliando sus programas para el empleo de los jóvenes.

Приоритетными объявлены программы занятости для неконкурентных групп населения, в первую очередь входят женщин и молодежи.
Se declaran prioritarios los programas de empleo para grupos de población poco competitivos, incluyéndose en primer lugar a mujeres y jóvenes.

Правительства Образований согласовывают программы занятости, предложенные бюро трудоустройства.
Los gobiernos de las Entidades aprueban los programas de empleo ofrecidos por las oficinas de empleo..

В 2005/ 2006 году в районе, лежащем за пределами столичного округа, будет начато осуществление второй программы занятости, предназначенной для родителей.
En 2005-2006 se introducirá un segundo programa de empleo para padres solos en una región exterior a la zona de la capital.

Целью Программы занятости- 2020 является повышение доходов населения путем содействия устойчивой и продуктивной занятости..
El objetivo del Programa de empleo hasta 2020 es aumentar los ingresos de la población mediante la promoción del empleo estable y productivo.

Главными вопросами, которые рассматриваются в настоящее время, являются: заработная плата, разработка и проекты программы занятости и социального обеспечения.
Los temas centrales que se encuentran actualmente en tratamiento son: los salarios, la elaboración y propuestas de programas de empleo y la seguridad social.

Однако не все программы занятости обусловлены проведением реформ или задумывались как ответная мера в связи с временным ростом безработицы.
Sin embargo, no todos los programas de empleo fueron impulsados por la reforma o se concibieron como respuesta a un aumento transitorio de desempleo.

В течение прошлого года предпринимались усилия, направленные на то, чтобы программы занятости в постконфликтных условиях были нацелены на женщин как получателей помощи.
El año pasado se dedicaron esfuerzos a garantizar que los programas de empleo en situaciones posteriores a un conflicto tuvieran como beneficiarias específicas a las mujeres.

Кроме того, все программы занятости и профессиональной подготовки теперь открыты для инвалидов, а критерии приема для них зачастую смягчаются.
Ahora todos los programas de empleo y capacitación también están abiertos a los discapacitados y con mucha frecuencia los criterios de incorporación son flexibles.

ООН- Хабитат во взаимодействии с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций разрабатывала программы занятости и предпринимательства в наименее развитых странах.
ONU-Hábitat también colaboró con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización en la preparación de programas de empleo e iniciativa empresarial en los países menos adelantados.

Программы занятости молодых людей помогают им адаптироваться в производственных коллективах, обрести специальность, совершенствовать свои профессиональные навыки.
Los programas de empleo juvenil ayudan a los menores a incorporarse a la fuerza laboral, a adquirir el conocimiento de un oficio o a perfeccionar sus destrezas profesionales.

В Китае и Тунисе ЮНИДО совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций осуществляет программы занятости молодежи, одобренные Фондом достижения ЦРДТ.
En China y Túnez, la ONUDI coopera con otros organismos de las Naciones Unidas en la realización de programas de empleo para los jóvenes aprobados por el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В контексте программы занятости ПРООН и Международной организации труда был представлен документ о внедрении общих принципов национальной политики поощрения занятости..
En el contexto del programa de empleo del PNUD y de la Organización Internacional del Trabajo, se organizó un acto para presentar las líneas generales de la política nacional de promoción de empleo.

Кроме того, надо расширять общественные работы, организуемые на местах, и программы занятости в локальных сообществах с соблюдением требований к минимальной зарплате и базовым трудовым стандартам.
Es más, deberían expandirse las obras públicas gestionadas localmente y los programas de empleo basados en la comunidad, que también deberían estar afectados por el salario mínimo y los estándares básicos de trabajo.

В рамках программы занятости гражданские служащие и представители гражданского общества рассказывают мигрантам об их правах и необходимости их социальной интеграции;
En el marco del programa de empleo, la capacidad de los empleados públicos e integrantes de la sociedad civil permitió concienciar a la población sobre los problemas de los migrantes y su necesidad de inclusión social;

Программа профилактического здравоохранения возникла на основе программы занятости в условиях чрезвычайной обстановки, которая была учреждена в результате засухи на северо-востоке Бразилии в 1987 году.
El programa sanitario preventivo tuvo su origen en un programa de empleo en condiciones de emergencia que se puso en práctica a causa de la sequía registrada en el Nordeste brasileño en 1987.

Для содействия занятости населения и удовлетворения потребностей граждан в труде разрабатываются годовые и долгосрочные государственные и территориальные программы занятости населения.
Para contribuir al empleo de la población y satisfacer las necesidades de trabajo de los ciudadanos se elaboran programas de empleo de la población anuales y de largo plazo a nivel territorial y nacional.

Обьемы затрат на финансирование Программы занятости определяются Верховной Радой Украины ежегодно при утверждении Государственного бюджета( средства фонда занятости с 1996 г. входят в состав Госбюджета).
El monto de los gastos para la financiación del Programa de empleo se definen por el Parlamento de Ucrania todos los años durante la aprobación del presupuesto del Estado(los medios del Fondo de Empleo desde 1996 forman parte del presupuesto del Estado).

Тем не менее, возможно, целесообразно уделить больше внимания тем молодым людям, которые обладают высокой потенциальной возможностью позитивно реагировать на программы занятости и получения дохода, касающиеся нищеты.
Sin embargo, valdría la pena considerar dar mayor reconocimiento a los jóvenes, que poseen un alto potencial para responder positivamente a programas de empleo y de generación de ingresos que hacen frente a la pobreza.

В своей работе по вопросам нищеты и окружающей среды ПРООН намерена реагировать на национальные потребности в создании механизмов социальной защиты, таких как переводы наличных средств и программы занятости.
En su labor sobre la relación entre la pobreza y el medio ambiente, el PNUD se propone responder a las demandas nacionales de que se establezcan mecanismos de protección social, como transferencias de efectivo y planes de empleo.

В 2009 году по линии такого финансирования было выделено 2, 5 млн. долл. на программы и услуги для жителей провинции с физическими и психическими инвалидностями, в том числе на программы занятости, охватывающие 239 лиц из числа уязвимых групп.
En 2009, se otorgaron 2,5 millones de dólares para programas y servicios en favor de las personas con discapacidad física y mental, con inclusión de programas de empleo para 239 personas vulnerables.

Программы занятости, предусматривающие строительство школьных классов для начальных школ( как это было, например, при осуществлении в 60- х годах в Кении программы« Харамби»), позволяют помочь малоимущим людям путем увеличения их человеческого потенциала.
Los planes de empleo destinados a la construcción de aulas de enseñanza primaria(como ocurrió con el programa Harambee de Kenya en el decenio de 1960) pueden ser de utilidad para los pobres, ya que aumentan sus recursos humanos.

В целях решения проблемы безработицы, наиболее остро сказывающейся на положении женщин, в Беларуси ежегодно разрабатываются программы занятости населения, включающие и ряд мер по улучшению положения женщин на рынке труда.
Para hacer frente al desempleo, que es, sin duda, el más grave de los problemas con los que se enfrentan las mujeres, Belarús elabora todos los años programas de empleo que contienen diversas medidas para mejorar la situación de las mujeres en el mercado laboral.

К необходимым мерам относятся чрезвычайные программы занятости, в том числе трудоинтенсивные программы общественных работ и обеспечение микрофинансирования и другой поддержки самостоятельной занятости..
Entre las medidas pertinentes figuran los programas de empleo de emergencia, incluidos los programas de obras públicas con gran intensidad de creación de empleo y el suministro de microfinanciación y otros servicios de apoyo a las empresas para fomentar el trabajo por cuenta propia.

Специальное образование, стимулы и всеобщая забота о детях и дошкольное обучение, а также соответствующие программы занятости для взрослых женщин в сельских районах необходимы для того, чтобы дать возможность сельским девочкам посещать школу.
Hacían falta programas de educación especial, incentivos y proporcionar a todos los niños atención de salud y educación parvularia, así como programas de empleo adecuado para las mujeres adultas en las zonas rurales a fin de conseguir que las niñas de esas zonas fueran a la escuela.

В рамках Программы занятости населения, принятой в целях улучшения ситуации на рынке труда, право в приоритетном порядке пройти профессиональную подготовку, повышение квалификации и переподготовку имеют безработные, входящие в целевые группы.
En el marco del Programa de empleo de la población, aprobado con el fin de mejorar la situación del mercado de trabajo, se establece que los desempleados que ingresen en ese grupo tienen derecho a recibir formación profesional con carácter prioritario, a aumentar la calificación y a readiestrarse.

В ответ на нынешний кризис несколько правительств ввели схемы гарантированного трудоустройства, программы занятости в государственном секторе услуг, проекты<< продовольствие в обмен на работу>gt;, программы общественных работ, а также программы<< экстренной занятостиgt;gt;.
Para responder a la crisis, varios gobiernos han instaurado planes de empleo garantizado, programas de empleo en la administración pública, programas de alimentos por trabajo, programas de obras públicas y programas de empleo de último recurso para crear puestos de trabajo.

Программы занятости, осуществляемые государственными службами или НПО, предоставляют широкий круг услуг на рынке труда в целях активизации, включая обучение, наставничество, предоставление субсидий в области занятости и консультирование по вопросам карьеры в области занятости..
Los programas de empleo administrados por servicios públicos u ONG ofrecieron una amplia variedad de servicios en el mercado de trabajo para imprimirle mayor impulso, entre otras cosas capacitación, orientación, subvenciones al empleo y asesoramiento profesional.

В декабре 2001 года МОТ инициировала основанный на принципе широкого участия процесс разработки чрезвычайной программы создания рабочих мест и получения доходов, который позволяет обеспечить соответствие программы занятости положениям документа о стратегии сокращения масштабов нищеты;
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) está inmersa desde diciembre de 2001 en un proceso participativo de formulación de un programa de emergencia de generación de empleo e ingresos que establecerá un vínculo entre el programa de empleo y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza;

Финансовый кризис 1929 года стал причиной масштабной бедности в развитых странах, но также привел к появлению таких правительственных программ, как" Новая политика", поскольку кризис породил политическую волю распространить действие систем социального обеспечения на всех, обеспечить социальную помощь для бедных и программы занятости.
La crisis financiera de 1929 estuvo en el origen de una pobreza generalizada en los países desarrollados, pero también supuso la puesta en marcha de programas públicos, como el New Deal, porque generó voluntad política para ampliar los sistemas de seguridad social al conjunto de la población, proporcionar asistencia social a los pobres y crear programas de empleo.