ПРОГРАММЫ ЗАМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de sustitución
• programas de sustitución
• de un programa de reemplazo

Примеры использования Программы замены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii продолжение программы замены водопроводных труд( 66 000 долл. США).
Vii Continuación del programa de sustitución de las tuberías de distribución de agua(66.000 dólares).

Постоянным представительствам бесплатно были переданы 1308 персональных компьютеров и принтеров, высвободившихся в результате осуществления в Организации программы замены электронного оборудования;
Se donaron a las misiones permanentes 1.308 ordenadores personales e impresoras obtenidos del programa de sustitución de ordenadores personales de la Organización;

Началась реализация второго этапа программы замены, которая является отражением текущего процесса стандартизации сетевой инфраструктуры.
El programa de sustitución, que refleja la actual normalización de la infraestructura de redes, está en su segunda etapa.

В семи залах заседаний было установлено пятнадцать компьютеров; по мере осуществления проводимой Секретариатом программы замены компьютеров будут установлены также дополнительные компьютеры.
Se han instalado 15 computadoras en siete salas de conferencias y se irán instalando otras a medida que se ejecute el programa de sustitución de computadoras en la Secretaría.

Прогнозируемая экономия объясняется корректировкой программы замены оборудования связи в Миссии с учетом уменьшения потребностей в приобретении и монтаже нового оборудования.
Las economías previstas obedecen a un ajuste del programa de reposición de equipos de comunicaciones de la Misión, dada la menor necesidad de nuevos equipos e instalaciones.

Программы замены наркосодержащих культур можно было бы расширить путем обеспечения адекватного доступа замещающих культур на рынки и создания более эффективных стимулов для альтернативного развития.
Los programas de sustitución de cultivos pueden ser reforzados por un adecuado acceso al mercado de los cultivos de sustitución y por un mayor impulso del desarrollo alternativo.

Задача 2: Осуществление второго этапа программы модернизации, заключающегося в реализации в рамках генерального плана программы замены компонентов инфраструктуры в 2002/ 03 бюджетном году.
Objetivo 2: Poner en marcha la segunda etapa del programa de modernización, que constituye el programa de sustitución de la infraestructura para el ejercicio presupuestario 2002/2003 del plan maestro.

Одной из приоритетных задач СООННР в области управления и использования бюджетных средств остается осуществление их программы замены автотранспортных средств, которая является ключевым элементом в плане их способности выполнять свой мандат как Сил по наблюдению.
Una prioridad administrativa y presupuestaria de la FNUOS es seguir ejecutando el programa de reposición de vehículos, que es un elemento fundamental para permitir que la Fuerza de Observación siga cumpliendo su mandato.

По состоянию на май 2004 года постоянным представительствам были переданы 1157 персональных компьютеров и печатных устройств, которые высвободились у Организации в результате программы замены персональных компьютеров.
En mayo de 2004, se donaron a las misiones permanentes 1.157 ordenadores personales e impresoras que habían quedado en desuso tras el programa de sustitución de los ordenadores personales de la Organización.

Ассигнования предусматривают замену кондиционера воздуха в здании D( 89 000 долл. США) и осуществление второго этапа программы замены конвекторов для кондиционеров воздуха в здании E( 528 000 долл. США);
Los créditos solicitados se destinarán a la sustitución del equipo de aire acondicionado del edificio D(89.000 dólares) y a llevar a cabo la segunda fase del programa de sustitución de los convectores de aire acondicionado del edificio E(528.000 dólares);

В 2007 году в Малайзии началась реализация еще одной важнейшей программы замены наркотика, в рамках которой правительство одобрило практику поддерживающей терапии с применением метадона в закрытых и исправительных учреждениях, прежде всего в тюрьмах.
En 2007 Malasia logró otro hito en el programa de sustitución de drogas del país, mediante el cual el Gobierno aprobó la terapia de suministro de metadona en los entornos cerrados, concretamente en las cárceles.

Кроме того, Департамент напомнит всем операциям по поддержанию мира о необходимости обеспечения того, чтобы их программы замены имущества строго соответствовали действующим руководящим принципам в отношении срока службы имущества.
Además, el Departamento recordaría a todas las misiones de mantenimiento de la paz que se aseguraran de que sus programas de sustitución de bienes cumplieran estrictamente las directrices vigentes sobre la vida media de los bienes.

Неиспользованные ассигнования обусловлены отменой запланированной закупки прибора ночного видения, в связи с чем задержалось осуществление рассчитанной на 3- 4 года программы замены.
El saldo no utilizado se debió a la cancelación de la adquisición prevista de dispositivos de observación nocturna, lo que provocó un retraso en la ejecución de la primera etapa de un programa de reemplazo de equipo con una duración prevista de tres a cuatro años.

Продолжение программы замены труб, используемых в зданиях( горячая вода, холодная вода, охлажденная вода и т. д.) и за их пределами( подводка воды к системам полива газонов, пожарным гидрантам и т. д.), которые эксплуатируются уже более 64 лет( 88 200 долл. США);
Continuación del programa de sustitución de tuberías utilizadas en los edificios(agua caliente, agua fría, agua helada,etc.) y fuera de ellos(conexiones para el riego de los espacios abiertos, bocas de agua contra incendios,etc.), después de más de 64 años(88.200 dólares);

Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечивать осуществление всеми миссиями программы замены имущества на экономичной основе и в строгом соответствии с руководящими принципами в отношении срока службы имущества.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe asegurarse de que todas las misiones apliquen un programa de sustitución de bienes de manera eficaz en función de los costos y cumplan estrictamente las directrices vigentes sobre la vida útil de los bienes.

Увеличение потребностей в информационно- техническом оборудовании обусловлено ассигнованиями на замену устаревшего коммуникационного оборудования, 407 настольных компьютеров и мониторов, 86 портативных компьютеров и 98 принтеров и мониторов в рамках текущей программы замены оборудования.
El aumento de los recursos necesarios para equipo de tecnología de la información incluye créditos destinados a sustituir equipo de comunicaciones obsoleto, 407 computadoras de escritorio y monitores, 86 computadoras portátiles y 98 impresoras y monitores, en el marco de un programa de sustitución en curso.

Увеличение в обоих случаях( соответственно на 2 595 400 долл. США и 2 220 700 долл. США) отражает реализацию программы замены аппаратуры, а также приобретение дополнительного оборудования в связи с расширением обслуживания с включением предусмотренных дополнительных провинциальных отделений.
Los aumentos en ambos casos(2.595.400 dólares y 2.220.700 dólares, respectivamente) reflejan la ejecución del programa de sustitución de equipo, así como la adquisición de equipo adicional en apoyo de la expansión prevista a las nuevas oficinas provinciales.

Необходимо уделять больше внимания и направлять больше ресурсов-- прежде всего, по линии Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками-- на реализацию программы замены сельскохозяйственных культур в Афганистане, рассматривая это как эффективную стратегию борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Debe prestarse mayor atención e invertirse más recursos-- particularmente por parte del programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas-- en los programas de sustitución de cultivos en el Afganistán, que son una estrategia eficaz en la lucha contra el tráfico de estupefacientes.

Увеличение потребностей отчасти компенсируется сокращением потребностей в международном персонале( в связи с преобразованием восьми международных должностей в национальные) и потребностей по статье<< Наземный транспорт>gt;( в связи с осуществлением программы замены автотранспортных средств в 2007/ 08 финансовом году).
El aumento de las necesidades se compensa parcialmente con la reducción de las necesidades para personal de contratación internacional, debido a la conversión de ocho puestos internacionales a nacionales, y para transporte terrestre, debido a la puesta en marcha de un programa de reemplazo de vehículos en el ejercicio económico 2007/2008.

Вновь заявляет о том, что Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечивать осуществление всеми миссиями программы замены имущества на экономичной основе и в строгом соответствии с руководящими принципами в отношении срока службы имущества;
Reitera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe asegurarse de que todas las misiones apliquen un programa de sustitución de bienes de manera eficaz en función de los costos y cumplan estrictamente las directrices vigentes sobre la vida útil de los bienes;

Однако восемь автомобилей необходимо заменить, на что предполагается истратить 165 000 долл. США( включая расходы на перевозку), поскольку пять автомобилей должны быть списаны, а три других превысят в рассматриваемый период максимальный пробег, предусмотренный нормами программы замены автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, habrá que reemplazar ocho vehículos, con un costo estimado de 165.000 dólares(incluidos los fletes), dado que habrá que retirar de la circulación cinco vehículos y que otros tres rebasarán el tope máximo de utilización durante el ejercicio, de conformidad con las normas del programa de sustitución de vehículos de las Naciones Unidas.

Чистое сокращение объема расходов на 436 700 долл. США обусловлено в основном уменьшенными потребностями в коммерческих услугах связи, отсрочкой реализации программы замены оргтехники и уменьшенной пропорциональной долей затрат за пользование онлайновыми услугами в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.
La disminución neta de 436.700 dólares obedece principalmente a la reducción de las necesidades para servicios comerciales de comunicación, al aplazamiento del programa de sustitución del equipo de automatización de oficinas y a la reducción de la parte prorrateada de los gastos por el uso de los servicios en línea de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Ix продолжение программы замены горизонтальных дренажных труб, проходящих под санитарно-техническим оборудованием во Дворце Наций и прилегающих к нему зданиях, срок эксплуатации которых уже превысил 64 года( в старом здании); замена некоторого санитарно-технического оборудования, которое эксплуатируется еще со времен Лиги Наций( 88 200 долл. США);
Ix Continuación del programa de sustitución de tuberías de drenaje horizontales situadas debajo de las instalaciones sanitarias del Palacio de las Naciones Unidas y sus anexos, en funcionamiento durante más de 64 años(en el edificio antiguo); sustitución de parte del equipo sanitario, que se remonta a la época de la Sociedad de las Naciones(88.200 dólares);

В пункте 1 раздела XVII резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблея просила Департамент операций по поддержанию мира обеспечивать осуществление всеми миссиями программы замены имущества на экономичной основе и в строгом соответствии с руководящими принципами в отношении срока службы имущества.
En el párrafo 1 de la sección XVII de su resolución 59/296, la Asamblea General pidió a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se asegurase de que todas las misiones aplicaran un programa de sustitución de bienes de manera eficaz en función de los costos y cumplieran estrictamente las directrices vigentes sobre la vida útil de los bienes.

Так, деятельность по повышению энергоэффективности( например, программы замены холодильников) может принести выгоды в плане сбора не только озоноразрушающих веществ, но и металлических отходов, а деятельность в отношении стойких органических загрязнителей можно построить таким образом, чтобы она охватывала изучение возможностей для уничтожения озоноразрушающих веществ.
Por ejemplo, actividades de eficacia desde el punto de vista de la energía(tales como los programas de sustitución de refrigeradores) pueden proporcionar beneficios con respecto tanto a las sustancias que agotan el ozono como a la recogida de desechos metálicos, y actividades con respecto a la destrucción de contaminantes orgánicos persistentes pueden estructurarse para que incluyan el examen de las oportunidades de destrucción de las sustancias que agotan el ozono.

Ассигнования для программы замены автотранспортных средств были исчислены исходя из замены 17 автотранспортных средств, включая 7 автофургонов на легковом шасси, 1 грузовой автомобиль, 1 автоцистерну для перевозки воды, 3 малых автофургона, 3 средних автобуса и 2 автомобиля общего назначения, и приобретения мобильной системы слежения за 180 транспортными средствами и авторемонтного оборудования;
Los créditos correspondientes a el programa de reemplazo de vehículos abarcan el reemplazo de 17 vehículos, a saber, 7 utilitarios, 1 camión de carga, 1 camión de transporte de agua, 3 camionetas pequeñas, 3 autobuses de tamaño mediano y 2 vehículos de transporte general, así como la adquisición de un sistema de localización de automotores para 180 vehículos y equipo de taller;

Программа замены транспортных средств включена в программу работы на 1998- 1999 годы.
El programa de reposición de vehículos se incluyó en el bienio 1998-1999.

Программа замены мебели и оборудования включена в программу работы на 1998- 1999 годы.
El programa de reposición de muebles y equipo se incluye en el bienio 1998-1999.

Диктофоны Программа замены конторского оборудования.
Programa de reposición de equipo de oficina.

Программа замены имущества.
Programa de sustitución de equipo.