VÍVIDOS на Русском - Русский перевод

• яркие
• ярких

Примеры использования Vívidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Sueños vívidos durante el día?
Яркие сны днем?

Estoy teniendo sueños muy vívidos.
У меня очень яркие сны.

Colores vívidos, pinceladas expresivas.
Яркие цвета, выразительные мазки кисти.

Los recuerdos familiares son tan vívidos.
Эти семейные истории всегда так живописны.

Tenemos ejemplos vívidos de esos hechos.
У нас есть яркие иллюстрации этим фактам.

¿Por qué, porque tienes sueños vívidos?
Почему, только потому, что Вам снятся яркие сны?

Mis sueños son más vívidos, más premonitorios.
Мои сны более яркие, более зловещие.

Pero, también recuerdo tener unos sueños muy vívidos.
Но я также помню те очень яркие сны.

Todos ellos son ejemplos vívidos de las posibilidades de cooperación eficaz entre las dos organizaciones.
Это наглядные примеры возможностей эффективного сотрудничества между этими двумя организациями.

Y cuanto más tiempo estoy sin vos, más vívidos se hacen mis sueños.
Чем дольше наша разлука, тем ярче мои мечты.

Y aún así… tenía conciencia… visiones increíbles, recuerdos vívidos.
Тем не менее… Я все еще был в сознании… невероятные видения, яркие воспоминания.

Hay que estudios que demuestran que inducen a sueños vívidos a menudo sobre lo último que piensa el paciente.
Опыт показал что он вызывает яркие сны зачастую связанные с тем о чем в последний раз думал пациент.

Si eres novelista, tu público probablemente espere 300 páginas de descriptores vívidos.
Если вы романист, ваши читатели, скорее всего, ждут от вас 300 страниц красочного описания.

En mis estudios, he encontrado sueños vívidos y emocionales que están vinculados a dos partes de la brain-- la amígdala y el hipocampo.
В своем исследовании, я обнаружил, что яркие и эмоциональные сны связаны с двумя частями мозга- миндалиной и гиппокампой.

Sólo… percepciones de tipo cerebral… pensamientos vívidos y sonidos.
Просто… что-то связанное с мозгом, восприятием, яркие мысли и звуки.

Los colores vívidos de los vidrios iluminan las paredes de este túnel otro ejemplo de la forma en que los diferentes detalles se acentúan entre sí.
Яркие цвета витражей оживляют стены туннеля являя собой еще один пример того, как разные детали подчеркивают друг друга.

Sin teléfono, ni plata para la renta, ni plata para las deudas, ni plata… estoy siendo cazado por mis recuerdos, vívidos de matanzas y cadáveres, de enojo y dolor… por ejecutores de muertes… por locos gatilladores.
Без телефона, негде жить, нечем оплатить долги, нет денег… Я страдаю от ярких воспоминаний об убийствах и трупах, о ярости и боли… Об убивающих убийц.

Uno de los ejemplos más vívidos de esto es cuando vemos la diferencia entre los medallístas olímpicos de plata y los de bronce después de la competencia.
Один из наиболее ярких примеров этого проявляется, если посмотреть на разницу между серебряными и бронзовыми Олимпийскими чемпионами после соревнований.

Esto sucedió justo mientras Gabrielle Solis consultaba a su nuevo abogado y le describía con vívidos detalles la aventura de su esposo con su mucama quien también resultaba ser su madre sustituta.
Это случилось тогда, когда Габриель Солис ссорилась со своим новым адвокатом по бракоразводным делам и описывала в пылких деталях измену мужа с домработницей, которая также являлась их суррогатной матерью.

Los detalles vívidos de dos años de la aventura de Nick desplegados frente a ella en tiempo real, Y me hizo pensar: Las aventuras en la era digital es la muerte por desangrado.
Яркие детали двухгодовой связи Ника развернулись перед ней в реальном времени. Это натолкнуло меня на мысль: измены в эпоху цифровых технологий- медленная, но верная смерть.

De hecho, la reactivación de las tareas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha convertido en uno de los ejemplos más vívidos de la transformación del pensamiento político de las Naciones Unidas, encarnada en la conclusión de que el lenguaje diplomático debe reemplazar al lenguaje de los cañones en las comunicaciones entre Estados.
Действительно, оживление миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций стало одним из более ярких примеров трансформации политического мышления Организации Объединенных Наций, что нашло подтверждение в словах о том, что дипломатический язык должен заменить язык пушек в отношениях между государствами.

El Sr. Gospodinov(Observador de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR)) dice que la muerte y la destrucción provocadas por el terremoto que recientemente se registró en el Afganistán, la India y el Pakistán y por el huracán Stan que azotó Centroamérica son recordatorios vívidos de la necesidad de apoyar el socorro en casos de desastre.
Г-н Господинов( Наблюдатель от Международной Федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП)) говорит, что человеческие жертвы и разрушения, ставшие результатом недавнего землетрясения в Афганистане, Индии и Пакистане, а также урагана" Стэн" в Центральной Америке являются яркими напоминаниями о необходимости оказания помощи в случае стихийных бедствий.

Según las memorias de Woolf, sus recuerdos más vívidos de la infancia no fueron de Londres sino de St Ives en Cornualles, donde la familia pasó sus vacaciones de verano entre 1882 y 1894.
По данным мемуаров Вулф, ее самые яркие детские воспоминания были не из Лондона, а из Сент- Айвс, Корнуолл, где семья проводила каждое лето до 1895 года.

Estoy muy agradecido a todos los Estados Miembros por su apoyo a mi candidatura y espero que trabajemos juntos para alcanzar el principal objetivo de este período de sesiones: la elaboración de una estrategia con visión de futuro para el siglo XXI. Para mí personalmente, la oportunidad de presidir este foro es particularmente significativa, ya que guardo vívidos recuerdos del anterior período extraordinario de sesiones dedicado a este problema.
Я весьма благодарен всем государствам- членам за поддержку моей кандидатуры и надеюсь на тесное сотрудничество с ними в решении основной задачи этой сессии: разработке перспективной стратегии на XXI век. Лично для меня возможность возглавить этот форум имеет особое значение, поскольку у меня сохранились яркие воспоминания о предыдущей специальной сессии по этой проблеме.

Estoy atormentado por los recuerdos vívidos de los asesinatos y los cadáveres y la ira y el dolor del morir del hambre o los niños heridos, de los locos del gatillo fácil, a menudo de la policía, de los asesinos verdugos He ido a unirme con Ken, si tengo suerte.".
Меня преследуют яркие воспоминания об убийствах, и трупах, и злобе, и боли… картины голодающих или раненых детей, психов, у которых пальцы на курках чешутся, многие из них это полицейские, или же палачи… Если мне повезет, я встречу Кена англ.

Ahora que los vítores y los aplausos se han acallado y que los vívidos recuerdos de las celebraciones del cincuentenario han comenzado a esfumarse, los países pequeños- como el nuestro, Santa Lucía- se ven forzados a afrontar la realidad de la supervivencia, una realidad mucho más dura que lo que el arrobamiento de ese aniversario prometía.
Но сейчас, когда ликование и поздравления стихли и яркие воспоминания о праздновании пятидесятой годовщины начинают меркнуть, малым странам, таким, как Сент-Люсия, приходится повседневно решать задачу выживания и сталкиваться с более суровой реальностью, чем блаженство, которое обещал юбилей.

La segunda razón es histórica: los dolorosos y aún vívidos recuerdos del régimen de Vichy durante la segunda guerra mundial, cuando se estampaba el origen"racial" y religioso en los documentos de identificación nacional y se lo utilizó como instrumento decisivo para acorralar a los judíos franceses con vistas a enviarlos a los campos de la muerte.
Вторая причина- историческая: мучительные и все еще яркие воспоминания о режиме Виши во время Второй Мировой Войны, когда« расовая» и религиозная принадлежность граждан была указана в удостоверениях личности и использовалась как главное средство идентификации французских евреев для отправки в лагеря смерти.

Y una vívida descripción de la sangre, como la sentía.
И яркие описания крови прямо прочувствованы.

Marcas vívidas en la piel.
Яркие пятна на коже.

Pero cuanto más esté por aquí Paul, más vívido será el antiguo Paul.
Но чем дольше Пол находится рядом, тем ярче становится старый Пол.

Как использовать "vívidos" в предложении

Realice primeros planos vívidos con un nuevo objetivo macro.

Entonces los sueños comienzan, tan vívidos que parecen reales.

Capture fotos con colores vívidos y un contraste sorprendente.

Tengo apenas unos pocos recuerdos vívidos dignos de contar.

Estilo clásico: patrones vívidos y varios colores para elegir.

Es uno de los recuerdos más vívidos que tenemos.

Sobre ellas, en vívidos colores, una escena de banquete.

Contiene vívidos relatos sobre las Misas negras del s.

Pienso que esto los hacen más vívidos y expresivos.

Éste en especial me encantó, con tantos vívidos detalles.