Примеры использования Varias rondas de conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se habían celebrado varias rondas de conversaciones, pero el Japón no era sincero.
Состоялось несколько раундов переговоров, однако Япония ведет себя на них не совсем искренне.Las partes interesadas en Bosnia y Herzegovina celebraron recientemente varias rondas de conversaciones.
Заинтересованные стороны в Боснии и Герцеговине провели недавно несколько раундов переговоров.Participó en varias rondas de conversaciones sobre el proceso de paz de Angola;
Принимал участие в нескольких раундах переговоров по мирному процессу в Анголе.Llamó la atención sobre el problema de los refugiados que afectaba a Bhután y Nepal ysobre el hecho de que, pese a varias rondas de conversaciones, la situación no se había resuelto.
Она привлекла внимание к проблеме беженцев, существующей между Бутаном и Непалом, и к тому, что,несмотря на несколько раундов переговоров, решения для этой ситуации найдено не было.Hemos celebrado varias rondas de conversaciones a nivel de cancilleres durante los últimos cuatro años.
Мы провели семь раундов переговоров на уровне министров иностранных дел за последние четыре года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la tercera rondala cuarta rondala siguiente rondala quinta rondacuatro rondasséptima rondapróxima ronda de conversaciones
primera ronda de conversaciones
octava rondalas tres rondas
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
En nuestros días,Filipinas es uno de los Estados Miembros que solicitó a la Presidencia, después de varias rondas de conversaciones, condensar las posiciones y opiniones de las diferentes delegaciones en un texto.
Что касается нашихдней, то Филиппины являются сейчас одним из государств- членов, которые после нескольких раундов переговоров предложили, чтобы Председатель изложил позиции и мнения различных делегаций в письменном виде.Después de celebrar varias rondas de conversaciones indirectas, las partes en el Oriente Medio iniciaronconversaciones directas en septiembre.
После нескольких раундов непрямых El Coordinador Especialobservó que las dos partes habían participado en varias rondas de conversaciones y alentó a ambas partes a acelerar e intensificar los debates.
Специальный координатор отметил, что стороны провели несколько раундов переговоров и призвал обе стороны ускорить и активизировать эту работу.Varias rondas de conversaciones comenzaron a rendir frutos, hasta que la provocación unilateral de Pristina interrumpió el diálogo y agravó la situación en materia de seguridad de la población del norte de Kosovo.
Несколько раундов переговоров начали приносить свои плоды, пока односторонняя провокация со стороны Приштины не привела к перерыву в диалоге и ухудшению ситуации в области безопасности для населения на севере Косово.Observó que las dos partes habían participado en varias rondas de conversaciones y alentó a ambas a que aceleraran e intensificaran sus debates.
Специальный координатор отметил, что стороны провели несколько раундов переговоров, и призвал обе стороны ускорить и активизировать эту работу.Tras varias rondas de conversaciones de delegaciones de alto nivel del Chad y de la Jamahiriya Arabe Libia, el 4 de abril de 1994 se firmó en Sirte(Jamahiriya Arabe Libia) un acuerdo en que se establecían las modalidades prácticas de ejecución del fallo de la Corte.
После нескольких раундов переговоров на высоком уровне между делегациями Чада и Ливийской Арабской Джамахирии 4 апреля 1994 года в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, было подписано соглашение о процедурах и сроках вывода ливийской администрации и войск из полосы Аозу.Antes de presentar el proyecto de resolución, Hungría mantuvo varias rondas de conversaciones oficiosas sobre el texto en Ginebra y Nueva York.
Прежде чем представить этот проект резолюции, Венгрия провела несколько раундов неофициальных обсуждений по его тексту в Женеве и НьюЙорке.Se celebraron varias rondas de conversaciones sobre el terreno entre el Gobierno y la Organización para la Independencia de Kachin/Ejército para la Independencia de Kachin en la vecina provincia de Yunnan, en China, pero no se logró ningún avance y el conflicto armado continúa en la región.
На местах было проведено несколько раундов переговоров между правительством и Организацией освобождения Качина/ Армией независимости Качина в соседней китайской провинции Юньнань, однако кардинальных изменений добиться не удалось и конфликт в регионе продолжается.Hubo un desacuerdo considerable sobre una serie de cuestiones de fondo;de ahí que se necesitasen varias rondas de conversaciones sobre el documento antes de su finalización el último día de la reunión.
Выявились значительные разногласия по ряду вопросов существа,поэтому возникла необходимость в проведении нескольких раундов переговоров по этому документу, прежде чем он был окончательно доработан Desde la creación del Foro se han celebrado varias rondas de conversaciones, tanto antes como después de la reunión ministerial del Forode 18 de septiembre de 2006, en que se convino un conjunto de acuerdos, conocidos como los acuerdos de Córdoba.
После создания Форума было проведено несколько раундов обсуждений как до, так и после заседания на уровне министров, состоявшегося 18 сентября 2006 года, на котором был достигнут комплекс соглашений, известных как Кордобские соглашения.La Liga árabe, bajo la presidencia sudanesa, ha hecho un enorme esfuerzo para alentar a las distintas partes somalíes a llegar a una solución pacífica.Se han celebrado en Jartum varias rondas de conversaciones entre los somalíes bajo el patrocinio de la Liga Árabe.
Под председательством Судана Лига арабских государств приложила максимальные усилия к тому, чтобы побудить сомалийские стороны к поиску способов мирного урегулирования проблемы,и благодаря этому в Хартуме прошло несколько раундов сомалийских переговоров под эгидой Лиги арабских государств.Los dirigentes palestinos e israelíes han celebrado varias rondas de conversaciones directas, y los grupos de negociación de ambas partes han estado en estrecho contacto.
Палестинские и израильские руководители провели многочисленные раунды прямых переговоров делегации переговорщиков двух сторон поддерживают тесные контакты.En efecto, el nuevo entorno en el Oriente Medio, el clima nuevo surgido entre las relaciones entre palestinos e israelíes ha propagado rápidamente sus efectos positivos en la región creando un dinamismo gracias al cual Israel y Jordania establecieron relaciones diplomáticas oficiales,y Siria e Israel celebraron varias rondas de conversaciones sobre cuestiones sustanciales relativas al Golán sirio ocupado.
Создание на Ближнем Востоке нового климата в палестинско- израильских отношениях незамедлительно оказало позитивное воздействие благодаря приданию нового импульса региону, и в результате этого Израиль и Иордания установили официальные дипломатические отношения,а Сирия и Израиль провели несколько раундов переговоров по основным вопросам, касающимся оккупированных сирийских Голан.La República Popular Democrática de Corea ylos Estados Unidos celebraron varias rondas de conversaciones a nivel de generales en Panmunjom respecto de la cuestión del establecimiento de un nuevo mecanismo de armisticio en la península de Corea.
В Пханмунджоме Корейская Народно-Демократическая Республика иСоединенные Штаты провели несколько раундов переговоров на уровне генералов по вопросу о вводе в действие нового механизма по обеспечению перемирия на Корейском полуострове.Han tenido lugar varias rondas de conversaciones entre las tres partes en conflicto(Armenia, Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj) bajo la mediación de la Copresidencia, durante las cuales se examinó exhaustivamente el proyecto de acuerdo, incluidos sus anexos, y se lograron progresos en el acuerdo sobre el texto.
Состоялось несколько раундов переговоров между тремя конфликтующими сторонами( Азербайджан, Армения и Нагорный Карабах) при посредничестве Сопредседательства, в ходе которых был полностью рассмотрен проект Соглашения, включая его приложения, и был достигнут прогресс в согласовании его текста.Guinea reconoce los esfuerzos realizados por el Enviado Personal del Secretario General para hacer participar a la comunidad internacional yse siente alentada por el hecho de que se han celebrado varias rondas de conversaciones oficiosas y por la determinación de las partes a aplicar y fortalecer medidas de fomento de la confianza.
С признательностью отмечая усилия Личного посланника Генерального секретаря, направленные на усиление роли международного сообщества в этом процессе,Гвинея с удовлетворением отмечает факт проведения нескольких раундов неформальных переговоров и приверженность сторон делу осуществления и укрепления мер доверия.Altos funcionarios de los dos Gobiernos celebraron varias rondas de conversaciones en las que no se llegó a conclusión alguna, tras lo cual la Jamahiriya Arabe Libia y el Chad, respectivamente, sometieron la controversia a la Corte Internacional de Justicia en septiembre de 1990.
В сентябре 1990 года после нескольких раундов безрезультатных переговоров между старшими должностными лицами оба правительства- соответственно Ливийской Арабской Джамахирии и Чада- передали спор на рассмотрение Международного Суда.Gracias a los sinceros y pacientes esfuerzos del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea,mi país y los Estados Unidos han celebrado varias rondas de conversaciones bilaterales, que llevaron a la reciente Declaración Conjuntade la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos. Los dos países están ahora esforzándose para lograr su aplicación.
Благодаря честным и терпеливым усилиям правительства Корейской Народно-Демократической Республики Корейская Народно-Демократическая Республика иСоединенные Штаты провели несколько раундов двусторонних переговоров, приведших к недавнему согласованному заявлению Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки, которые теперь работают в направлении его осуществления.Ya hubo varias rondas de conversaciones para el TBI, centradas en un aumento de la protección a las inversiones y el acceso a mercados; y habrá muchas más, ya que todavía falta acordar varias cuestiones importantes, entre ellas garantías de transparencia regulatoria y la creación de un mecanismo eficaz de resolución de disputas.
Уже состоялось несколько раундов переговоров по поводу этого соглашения, на которых основное внимание уделялось укреплению защиты инвестиций, а также вопросам доступа к рынкам. Но еще больше таких Como se indica en la sección B de presente documento, desde la reunión de laJunta de noviembre de 2011, el Organismo ha realizado, en el marco de varias rondas de conversaciones oficiales y numerosos contactos oficiosos con el Irán, intensos esfuerzos por resolver todas las cuestiones pendientes relacionadas con el programa nuclear del Irán, especialmente en lo que atañe a las posibles dimensiones militares, pero sin lograr resultados concretos.
Как указывалось в разделе В выше, со времени ноябрьской 2011года сессии Совета Агентство в ходе нескольких раундов официальных переговоров и многочисленных неофициальных контактов с Ираном предпринимало интенсивные попытки урегулировать все остающиеся вопросы, касающиеся иранской ядерной программы, особенно в отношении возможных военных составляющих, но не добилось конкретных результатов.Desde entonces se han celebrado varias rondas de conversaciones a nivel de trabajo, en Viena, entre funcionarios del Organismo y representantes de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea sobre actividades a realizar por el Organismo durante la próxima inspección en la República Popular Democrática de Corea en las siete instalaciones declaradas.
С тех пор в Вене состоялось несколько подробных раундов обсуждений на рабочем уровне между должностными лицами Агентства и представителями Постоянного представительства Корейской Народно-Демократической Республики относительно видов деятельности, подлежащих осуществлению Агентством в ходе следующей инспекции семи заявленных объектов в Корейской Народно-Демократической Республике.Los miembros del Consejo expresaron cierta inquietud por el hecho de que, pese a las varias rondas de conversaciones celebradas entre las partes tras la aprobación de la resolución 845(1993)de 18 de junio de 1993, la principal diferencia de fondo- el nombre- no se hubiera resuelto aún.
Члены Совета выразили определенную обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на несколько раундов обсуждений, состоявшихся между сторонами после принятия 18 июня 1993 года резолюции 845( 1993), вопрос об основной принципиальной причине спора- названии- остается неурегулированным.Desde la creación del Foro se han celebrado varias rondas de conversaciones, tanto antes como después de la reunión ministerial del Foro de 18 de septiembre de 2006, en que se llegó a un conjunto de acuerdos, conocidos como los acuerdos de Córdoba.
После создания Форума было проведено несколько раундов обсуждений как до проведения, так и после завершения заседания на уровне министров, состоявшегося 18 сентября 2006 года, по итогам которых был заключен ряд соглашений, известных как Кордовские соглашения.Gracias a nuestros sinceros esfuerzos, hasta la fecha se han celebrado varias rondas de conversaciones entre las seis partes, lo cual permitió que se adoptara la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005, a la que siguieron varios acuerdos y su posterior aplicación sobre medidas escalonadas destinadas a resolver la cuestión nuclear en la península de Corea.
Благодаря нашим искренним усилиям на настоящий момент состоялось уже несколько раундов шестисторонних переговоров, приведших к принятию Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, за которым последовали соглашения о поэтапных действиях по урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове и их осуществлению.En el período de que se informa, la UNAMI facilitó varias rondas de conversación entre las diversas partes en la provincia de Ninewa en que participaron dirigentes árabes y kurdos y representantes del Gobierno Regional del Kurdistán y del Gobierno del Iraq.
