VARIAS RONDAS DE CONSULTAS на Русском - Русский перевод

• несколько раундов консультаций
• нескольких раундов консультаций

Примеры использования Varias rondas de consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Baker ha celebrado varias rondas de consultas con las partes.
Он провел несколько раундов консультаций со сторонами.

El Sr. Sivagurunathan preparó un proyecto de decisión sobre cuestiones relativas al volumen de trabajo de la Comisión tomando como base varias rondas de consultas.
По итогам нескольких раундов консультаций гн Сивагурунатхан подготовил проект решения по вопросам, касающимся объема работы Комиссии.

El Presidente organizó varias rondas de consultas sobre este asunto.
По вышеназванному вопросу Председатель провел несколько раундов консультаций.

Avanzamos considerablemente en el anterior período de sesiones, durante el que se celebraron varias rondas de consultas y debates oficiosos.
Мы достигли значительного прогресса на предыдущей сессии, когда состоялись несколько раундов консультаций и неофициальные обсуждения.

A pesar de haberse celebrado varias rondas de consultas, el texto sigue siendo sesgado y políticamente intrusivo.
Несмотря на проведение нескольких раундов консультаций, текст проекта резолюции остается тенденциозным и ориентированным на вмешательство в решение политических вопросов.

En mi calidad de coordinador sobre el proyecto de convenio general para la represión de los actos de terrorismo nuclear, celebré varias rondas de consultas oficiosas con distintas delegaciones el 1° de abril de 2003.
В качестве координатора по проекту всеобъемлющей конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма я провел несколько раундов неофициальных консультаций с отдельными делегациями 1 апреля 2003 года.

La Comisión ha celebrado varias rondas de consultas con los organismos de seguridad, órganos gubernamentales, asociados internacionales y la sociedad civil.
Комиссия провела несколько раундов консультаций с органами безопасности, органами государственного управления, международными партнерами и гражданским обществом.

Y durante el período en que yo ocupé la Presidencia este mismo año, convoqué varias rondas de consultas presidenciales oficiosas de acuerdo con el reglamento.
В тот период, когда я в начале этого года находился на посту Председателя, я созвал несколько раундов неофициальных консультаций Председателя в соответствии с Правилами процедуры.

Se celebraron varias rondas de consultas a nivel nacional y subnacional para la elaboración del informe, con la orientación del Ministro de Relaciones Exteriores.
В ходе подготовки проекта доклада под руководством Министерства иностранных дел было проведено несколько раундов консультаций на национальном и субнациональном уровне.

El Presidente informó periódicamente al plenario sobre la marcha de los trabajos y, el 23 de junio de 2006, tras varias rondas de consultas, presentó un proyecto de decisión sobre cuestiones relacionadas con las propuestas de la Comisión.
Председатель периодически сообщал пленарному заседанию о ходе работы и 23 июня 2006 года после нескольких раундов консультаций представил проект решения по вопросам, связанным с предложениями Комиссии.

Celebramos varias rondas de consultas oficiosas sobre el nuevo texto con los Estados depositarios y los Estados partes en la Convención en Ginebra y con todos los Estados interesados en Nueva York.
Мы провели несколько раундов неофициальных консультаций по новому тексту с государствами-- депозитариями и государствами-- участниками Конвенции в Женеве и всеми заинтересованными государствами в Нью-Йорке.

Los días 31 de marzo y 1° de abril, en mi calidad de coordinador para los proyectos de convenio general sobre el terrorismo internacional, celebré varias rondas de consultas oficiosas con distintas delegaciones y grupos de delegaciones.
Марта и 1 апреля я в качестве координатора по проекту всеобъемлющей конвенции о терроризме провел несколько раундов неофициальных консультаций как с отдельными делегациями, так и с группами делегаций.

Tras varias rondas de consultas informales de composición abierta, se añadieron nuevas propuestas, en particular, las que tienen que ver con la revitalización de la labor de las Comisiones Principales.
После нескольких раундов неофициальных консультаций открытого состава были добавлены новые предложения, в особенности те, которые относятся к активизации работы главных комитетов.

Después de esa visita conjunta, se han celebrado varias rondas de consultas a fin de integrar más las actividades de mediación de la CSCE y Rusia.
После совместной поездки было проведено несколько раундов консультаций в целях обеспечения дальнейшего объединения посреднических усилий СБСЕ и Российской Федерации.

El Gobierno de Maldivas reconoce el importante papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la promoción y disfrute de los derechos enunciados en los Pactos, y celebró varias rondas de consultas con las ONG pertinentes en la fase inicial de redacción del presente documento.
Правительство Мальдивских островов признает важную роль неправительственных организаций( НПО) в поощрении в осуществлении прав, изложенных в Пактах, и провело в этой связи несколько раундов консультаций с соответствующими НПО на первоначальном этапе разработки настоящего документа.

Al mismo tiempo, la delegación de China también llevó a cabo varias rondas de consultas con la delegación de la India, que incorporó algunas de las enmiendas propuestas por mi delegación e introdujo ciertas mejoras al texto.
Одновременно мы провели несколько раундов консультаций с индийской делегацией, которая включила некоторые из предлагавшихся нами поправок и таким образом несколько улучшила текст.

La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que se ha llegado a un acuerdo sobre el proyecto de resolución revisado gracias al minucioso trabajo conjunto de un gran número de delegaciones en varias rondas de consultas oficiosas, así como en numerosas reuniones bilaterales y multilaterales.
Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что договоренность по пересмотренному проекту резолюции была достигнута в результате кропотливой совместной работе большого числа делегаций в ходе проведения нескольких раундов неофициальных консультаций, а также целого ряда двусторонних и многосторонних встреч.

Después de varias rondas de consultas oficiosas, se modificó el texto a fin de incluir en el preámbulo dos párrafos nuevos, el segundo y el tercero, y un nuevo párrafo 9 en la parte dispositiva, con los correspondientes cambios de numeración en los párrafos siguientes.
В результате состоявшихся нескольких раундов неофициальных консультаций текст проекта был пересмотрен и теперь включает дополнительные второй и третий пункты преамбулы и новый пункт 9, изменения были также внесены в ряд других пунктов.

Sobre la base de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre los resultados de las dos primeras misiones, mi Representante Especial interino y sus contrapartes chadianos iniciaron varias rondas de consultas que culminaron el 23 de abril en un acuerdo sobre una serie de propuestas que habrían de trasmitirse al Consejo de Seguridad, en caso de que éste decidiera aprobar un mandato revisado para la MINURCAT con efecto al 16 de mayo.
На основе результатов обсуждений в Совете Безопасности итогов первой и второй миссий исполняющий обязанности моего Специального представителя и представители чадской стороны провели несколько раундов консультаций, завершившихся 23 апреля достижением договоренности по ряду предложений, которые будут переданы на рассмотрение Совета Безопасности, если тот примет решение принять пересмотренный мандат МИНУРКАТ, начинающий действовать с 16 мая.

Tras varias rondas de consultas con grupos de mujeres, y después de examinar minuciosamente la forma en que la reserva afectaría a las mujeres musulmanas, el Gobierno de Singapur se complace en informar de que dicha reserva se retirará en parte para reducir el alcance de su aplicación.
После нескольких раундов консультаций с женскими группами и тщательного анализа влияния оговорок на положение мусульманских женщин правительство Сингапура с удовлетворением сообщает, что оговорка в отношении статей 2 и 16 будет частично снята с целью ограничения сферы ее применения.

El Grupo de Expertos aportó documentos temáticos que se incluyeron en los borradores, celebró varias rondas de consultas por vía electrónica y se reunió cuatro veces durante el período 2010-2012 para examinar y debatir los borradores del Marco revisado y alcanzar un acuerdo al respecto.
В период 2010- 2012 годов Группа экспертов подготовила ряд тематических документов, которые были затем включены в проекты пересмотренных базовых принципов, провела несколько раундов электронных консультаций и четыре заседания для рассмотрения, обсуждения и согласования проектов.

Tras varias rondas de consultas con las partes, la Secretaría de las Naciones Unidas y la UNISFA invitaron al Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur, junto con la Comisión de la Unión Africana y el Gobierno de Etiopía, a participar en una reunión de alto nivel sobre la seguridad relativa a Abyei que se celebraría en Addis Abeba el 17 de noviembre.
После нескольких раундов консультаций со сторонами Секретариат Организации Объединенных Наций и ЮНИСФА предложили правительству Судана и правительству Южного Судана вместе с Комиссией Африканского союза и правительством Эфиопии принять участие в работе совещания высокого уровня по вопросам безопасности в Абьее, намеченного на 17 ноября в Адис- Абебе.

En el período posterior a la cumbre de Nairobi, mi Enviado Especial celebró varias rondas de consultas con dirigentes en Angola, Burundi, el Congo, Mozambique, la República Democrática del Congo, Rwanda, Sudáfrica, Uganda y Zambia, sobre la mejor manera de mejorar el entorno político y de la seguridad en la región de los Grandes Lagos.
После найробийской встречи на высшем уровне мой Специальный посланник провел с руководителями в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, Замбии, Конго, Мозамбике, Руанде, Уганде и Южной Африке несколько раундов консультаций об оптимальных путях улучшения политической обстановки и безопасности в районе Великих озер.

En varias rondas de consultas oficiosas, celebradas del 11 al 21 de abril de 2008 y coordinadas por Sr. Thomas Fitschen, Vicepresidente del Comité, se examinaron a fondo sendos proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas(véase A/62/748 y Corr.1, anexos I y II).
В ходе нескольких раундов неофициальных консультаций, которые состоялись в период с 11 по 21 апреля 2008 года под председательством Томаса Фитшена, заместителя Председателя Комитета, на предварительной основе были детально обсуждены проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций( см. A/ 62/ 748 и Corr. 1, приложения I и II).

El Sr. Marrack Goulding, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, celebró varias rondas de consultas sobre el tema con todas las partes interesadas y les informó de que el Secretario General ofrecía interponer sus buenos oficios para facilitar la finalización de las negociaciones sobre cuestiones relativas al retiro de las fuerzas militares extranjeras de Estonia y Letonia.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам г-н Маррак Гулдинг провел несколько раундов консультаций по данному вопросу со всеми заинтересованными сторонами и информировал их о готовности Генерального секретаря предоставить добрые услуги для содействия завершению переговоров по вопросам, связанным с выводом иностранных вооруженных сил с территории Латвии и Эстонии.

Posteriormente se celebraron varias rondas de consultas entre las Naciones Unidas y las autoridades marroquíes en Rabat y Nueva York, con el propósito de intercambiar opiniones y aclaraciones respecto de las disposiciones básicas del conjunto de medidas y las modalidades enunciadas en los proyectos de protocolo sobre los procedimientos de identificación y apelación.
Впоследствии в Рабате и Нью-Йорке между Организацией Объединенных Наций и марокканскими властями было проведено несколько раундов консультаций для обмена мнениями и уточнения ключевых положений пакета и условий, содержащихся в проектах протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций.

El texto revisado del proyecto de resolución refleja las preocupaciones surgidas durante varias rondas de consultas y no sólo señala un cambio de planteamiento a la hora de tratar la cuestión, sino que destaca que la difamación de las religiones constituye una ofensa grave contra la dignidad humana, una restricción de la libertad de religión y una incitación a la violencia y al odio religiosos.
Пересмотренный текст проекта резолюции отражает обеспокоенность, выраженную в ходе нескольких раундов консультаций, и он не только является свидетельством изменения в подходе к решению этой проблемы, но в нем подчеркивается также, что диффамация любой религии является серьезным оскорблением человеческого достоинства, ограничением свободы религии и подстрекательством к религиозной ненависти и насилию.

Tras celebrar varias rondas de consultas intensivas con los miembros de la Junta Ejecutiva y diversos colaboradores operacionales sobre las funciones que ejerce el PNUD en situaciones de crisis y después de los conflictos, la Junta aprobó la decisión 2001/1, de 5 de febrero de 2001, sobre la función del PNUD en situaciones de crisis y posteriores a conflictos.
После серии интенсивных консультаций с членами Исполнительного совета и с различными партнерами по оперативной деятельности относительно той роли, которую должна играть ПРООН в кризисных и посткризисных ситуациях, Совет принял решение 2001/ 1 от 5 февраля 2001 года, касающееся роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях.

Como se indicaba en mi informe anterior(S/1999/307), el 22 de marzo de 1999, tras varias rondas de consultas con las Naciones Unidas, el Gobierno de Marruecos aceptó en principio el conjunto de medidas, en el entendimiento de que se efectuarían determinadas modificaciones en los protocolos de identificación y apelación y de que la MINURSO propondría a las partes directrices prácticas, junto con un calendario revisado.
Как указывалось в моем предыдущем докладе( S/ 1999/ 307), 22 марта 1999 года после нескольких раундов консультаций с Организацией Объединенных Наций правительство Марокко в принципе согласилось с упомянутым пакетом при том понимании, что в протоколы по вопросам идентификации и подачи апелляций будут внесены определенные поправки и что МООНРЗС представит сторонам оперативные указания вместе с пересмотренным графиком.

Después de varias rondas de consulta, la Policía Nacional ha adoptado procedimientos operativos estándar sobre el trato de las mujeres que se ponen en contacto con la policía.
После нескольких этапов консультаций Национальное полицейское управление приняло стандартные оперативные процедуры( СОП) по оказанию помощи женщинам, которые обращаются в полицию.