Примеры использования Visitantes pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juntos, humanos y Visitantes pueden vivir en paz.
Вместе, люди и Визитеры могут жить в мире.Los visitantes pueden relajarse en ambientes de lujo y sofisticación.
Туристы могут погрузиться в беззаботную атмосферу роскоши и утонченности.Las entradas para el Veranocultural de Bojcin son gratuitas para todos los programas, pero los visitantes pueden hacer donaciones.
Вход на все мероприятия Бойчинского культурного лета свободный, посетителям можно вносить пожертвования.Asimismo, los visitantes pueden utilizar los recursos de Internet relativos a los derechos humanos.
Es una atracción también el teatro de marionetas, donde los visitantes pueden representar una de las muchas historias de títeres.
Интересное развлечение предлагает и кукольный театр, в котором посетители могут сыграть одну из множества кукольных сказок.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
el número de visitantesservicios de visitantescentro de visitantesel servicio de visitantesservicios para visitantesmillones de visitantes
Больше
Aquí, los visitantes pueden comer, comprar y visitar varios museos y galerías.
Здесь посетители могут поесть, сделать покупки в магазинах и осмотреть несколько музеев и галерей.Las respectivas salas del museo están decoradas comoestudios cinematrográficos con pequeños podios, donde los visitantes pueden hacer sus propias tomas.
Отдельные помещения музеяоформлены в виде киностудий с небольшими сценами, на которых посетители могут создать свои собственные кадры.En ellos los visitantes pueden consultar bibliografía sobre los derechos humanos y recabar asesoramiento.
Тут посетитель может ознакомиться с литературой по правам человека, получить необходимую консультацию.En las colecciones delMuseo hay más de 200 aeronaves, de las cuales los visitantes pueden ver 50 dentro del edificio y sobre las 10 en la meseta alrededor del edificio.
В коллекциях музеяхранится более 200 летательных аппаратов, из которым посетителям можно посмотреть на 50, находящихся в здании и десяток, расположенных на площадке вокруг здания.Los visitantes pueden elegir entre conducir un Ferrari 250 Spyder California o caminar para recorrer los 570 metros de la red de caminos.
Гости могут выбрать Ferrari 250 California Spyder для поездки по аттракциону или прогуляться по 570- метровой дорожке.En los casos de emergencia(enfermedad o accidente graves) todas las personas,incluidos los visitantes, pueden solicitar asistencia al Departamento de Accidentes y Emergencias de los hospitales rurales y de distrito.
В безотлагательных случаях( связанных с острыми формами тяжелых заболеваний или несчастными случаями)жители острова, включая приезжих, могут обращаться в отделения районных и сельских больниц, оказывающие неотложную медицинскую помощь.Los visitantes pueden acceder al medio silvestre a través de una licencia concedida por el Gobierno y las comunidades reciben licencias tradicionales por un período definido.
Визитеры могут получить доступ к дикой природе за счет лицензии, получаемой у правительства, а общинам выдаются традиционные лицензии на определенный срок.El Centro tiene además una sala de consultas yde proyección de cintas de vídeo que es muy frecuentada. Sus visitantes pueden leer documentos y publicaciones de derechos humanos y ver vídeos sobre este tema.
Центр также обеспечивает функционирование кабинета информации и видеоматериалов,который регулярно используется посетителями; они имеют возможность ознакомиться с документами и публикациями по правам человека, а также просмотреть видеоматериалы по правам человека.Desde la planta 60, los visitantes pueden divisor hasta 100 km en un día claro desde la plataforma de observación de Sunshine 60.
С 60- го этажа, посетители в ясный день могут увидеть Токио на расстоянии до 100 км со смотровой площадки Sunshine 60.Los Inspectores desean citar-como prueba de que es factible llevar a cabo esta iniciativa- el portal único de la Unión Europea(europa.eu) en el que los visitantes pueden acceder a todas las entidades de la Unión Europea.
Инспекторы хотели бы сослаться на пример единого портала Европейского союза( europa. eu) в качестве реального прецедента реализации такого рода инициативы,поскольку с помощью этого вебсайта посетители смогут получать доступ ко всем структурам Европейского союза.Los visitantes pueden informarse acerca de la vida y la obra del autor clásico yidish, Sholom Aleichem, y del poeta y guerrero georgiano, David Guramishvili.
Так во время осмотра музея посетители могут ознакомиться со страницами жизни и творчества классика еврейской литературы Шолом-Алейхема, грузинского поэта и воина Давида Гурамишвили.Los visitantes pueden compartir ahora los vídeos de las Naciones Unidas utilizando sitios de redes sociales como Facebook y Twitter, o incorporarlos directamente en sus propias páginas web.
Теперь посетители этого сайта могут обмениваться видеоматериалами Организации Объединенных Наций, используя такие социальные сети, как Facebook и Twitter, или размещая эти материалы непосредственно на своих веб- страницах.Los visitantes pueden inscribirse en un servicio gratuito para recibir directamente en su cuenta de correo electrónico boletines informativos o utilizar una amplia gama de materiales, entre ellos resúmenes de la Cumbre sobre el Cambio Climático, declaraciones del Secretario General y su Portavoz, comunicados de prensa, transcripciones de reuniones informativas para la prensa y conferencias de prensa y varios productos multimedia, desde transmisiones web y fotografías, a programas de audio y vídeo de la Televisión y la Radio de las Naciones Unidas.
Посетители могут подписаться на получение бесплатных электронных новостных уведомлений и использование широкого ассортимента справочных материалов, включая краткие отчеты о Саммите по вопросу об изменении климата, заявления Генерального секретаря и его официального представителя, пресс-релизы, стенограммы брифингов для прессы и пресс-конференции, а также целый ряд мультимедийных продуктов, подготовленных для интернет- сообщений, фотографии, аудио- и видеопрограммы Телевидения и Радио Организации Объединенных Наций.Juntos… humanos y visitantes podemos convivir en paz.
Люди и визитеры могут мирно жить бок о бок.Por lo que él sabía, su visitante podría haber sido un payaso de circo.
На его взгляд, его посетитель мог быть хоть цирковым клоуном.Los visitantes pudieron ver la exposición permanente sobre ese tema, y los guías y las grabaciones de las audioguías proporcionaban información adicional al respecto.
Посетители могли ознакомиться с постоянной выставкой по этой теме, а экскурсоводы и звукозапись экскурсии сообщали дополнительную информацию по этому вопросу.De ser preciso, el visitante puede recurrir a un asesor, que también presta apoyo psicológico.
В случае необходимости посетитель может воспользоваться услугами персонального консультанта, который также оказывает психологическую поддержку.El visitante puede enviar denuncias y comunicaciones a través del sitio, las cuales son contestadas mediante correo electrónico.
Посетитель может направить жалобу и передать информацию через сайт, а также получить ответ с помощью электронной почты.Por ejemplo, el visitante puede plantear asuntos relativos a su condición contractual, las relaciones interpersonales, las prestaciones y la actuación profesional.
Например, посетитель может поднять вопросы, связанные с контрактным статусом; межличностным общением, пособиями и выполнением служебных обязанностей.En caso de negativa del director, el acusado, el menor o el visitante podrá interponer el recurso previsto en el artículo 212.
В случае отказа со стороны начальника обвиняемый, несовершеннолетний или посетитель может подать жалобу в соответствии со статьей 212.Los visitantes podrán obtener pases de entrada si lo solicitan personalmente en el mostrador de inscripción presentando dos documentos de identidad(pasaporte, tarjeta nacional de identidad o tarjeta de trabajo, permiso de conducir,etc.).
Посетители смогут получить пропуск на заседания, лично обратившись в Стол регистрации, где они должны будут представить два разных документа, удостоверяющих личность заявителя паспорт, национальное удостоверение личности или служебный пропуск, водительские права и т.Desempeñado un papel importante en la promoción de las plantas hortícolas, los visitantes podían ver las colecciones y no sólo privilegio de los dendrólogos, pero también una colección de vegetales, técnica médica y flores.
Важную роль садоводство играло в популяризации растений, посетители могли ознакомиться не только с дендрологической коллекцией, но и с коллекцией овощных, технических, лекарственных и цветочных культур.Se animó a los jóvenes a ver vídeos sobre el desarme nuclear en línea, imaginar un mundo sin armas nucleares ypresentar sus ideas a un sitio web especial para que los visitantes pudieran votar sobre las propuestas que preferían.
Им рекомендовалось просмотреть в онлайновом режиме видеоматериалы, посвященные ядерному разоружению, с тем чтобы<< представить себе мир без ядерного оружия>gt;, высказатьсвои идеи для специального веб- сайта, для того чтобы его посетители могли проголосовать за наиболее понравившиеся им материалы.Por ejemplo, un visitante puede ponerse en contacto con la Oficina en relación con el hecho de no haber sido seleccionado para un puesto, lo que puede repercutir asimismo en la evaluación de su actuación profesional, su situación contractual, sus derechos y prestaciones,etc.
Например, посетитель может обратиться в Канцелярию по вопросу об отказе в назначении на должность, что также Recientemente, con el propósito de mejorar la seguridad en las prisiones, las autoridades federales han instalado en algunos centros un moderno equipamiento de escáner para detectar cualquier objeto osustancia capaz de representar un peligro que los visitantes puedan ocultar en su persona o en el interior de su cuerpo.
С целью укрепления безопасности в тюрьмах в некоторых учреждениях федеральные власти недавно установили новейшее сканирующее оборудование для выявления каких-либо представляющих опасность предметов иливеществ, которые посетители могут тайно иметь при себе или прятать в своем организме.
