Примеры использования Servicios para visitantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
P-2 para los servicios para visitantes(Nairobi).
Estos cambios en el número y la categoría de los puestos se compensan parcialmente con lacreación propuesta de un puesto de categoría P-2 en los servicios para visitantes de Nairobi.
Последствия этих изменений в числе и уровне должностей частично компенсируются предлагаемым учреждением одной должностикласса С- 2, сотрудник на которой будет заниматься вопросами обслуживания посетителей в Найроби.El Servicio proporciona servicios para visitantes y administra los programas de visitas con guía del Centro Internacional de Viena.
Служба оказывает услуги посетителям и руководит программой экскурсий в Венском международном центре.El Departamento de Información Pública se encarga también de los servicios para visitantes en Ginebra, Nairobi y Viena.
Департамент общественной информации отвечает также за обслуживание посетителей в Вене, Женеве и Найроби.El Servicio ofrece servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía del Palacio de las Naciones.
Служба обеспечивает обслуживание посетителей и обеспечивает руководство осуществлением программы экскурсий во Дворце Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
D Incluidos 7 puestos de la Sección de África;33 puestos de los servicios para visitantes y las secciones de ingresos.
D Включая 7 должностей из раздела El servicio proporciona servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía al Palacio de las Naciones, para el cual se asignan fondos en la sección 3 de ingresos.
Служба обеспечивает обслуживание посетителей и руководит программой экскурсий с гидом во Дворце Наций, бюджет которой проходит по разделу 3 сметы поступлений.La sección de ingresos 3 es más compleja, ya que abarca diversas actividades generadoras de ingresos, como la emisión de sellos postales,la venta de publicaciones y los servicios para visitantes.
Сложнее обстоит дело с разделом 3 поступлений, поскольку он охватывает несколько видов деятельности, дающих поступления, таких, как выпуск почтовых марок,продажа печатных материалов и обслуживание посетителей.Además, disminuyeron los gastos relacionados con los servicios para visitantes(315.800 dólares) y la administración de garajes(72.500 dólares).
Кроме того, сократились расходы на услуги, предоставляемые посетителям( 315 800 долл. США), и на эксплуатацию гаража( 72 500 долл. США).Pregunta qué medidas ha adoptado la Secretaría en otras oficinas de las Naciones Unidas para hacer publicidad sobre las visitas guiadas,pues supone que los servicios para visitantes no eran muy conocidos cuando se crearon.
Оратор спрашивает, какие шаги предпринимались Секретариатом в других отделениях Организации Объединенных Наций по пропаганде экскурсий, ведь, как она полагает,информация об инфраструктуре обслуживания посетителей получала широкое распространение не сразу после их создания.El Servicio proporciona servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía al Centro Internacional de Viena, para el cual se asignan fondos de la sección 3 de ingresos.
Служба оказывает услуги посетителям и руководит программой экскурсий с гидом в Венском международном центре, смета которого проходит по разделу 3 сметы поступлений.Algunas actividades tendrían, por fuerza, que reducirse en mayor o menor medida durante el período de la construcción, como,por ejemplo, los servicios para visitantes, los actos especiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.
В период строительства некоторые виды деятельности неизбежно придется урезать или сократить; речь идет,например, об услугах посетителям, специальных мероприятиях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.También puede obtenerse información sobre los servicios para visitantes y las visitas guiadas en la Sede; los usuarios a distancia del sitio de las Naciones Unidas en la Web pueden realizar una gira virtual de la Sede y de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Можно также найти информацию об услугах для посетителей и экскурсиях с гидом по Центральным учреждениям, а дистанционные пользователи веб- сайта ООН могут совершить виртуальную экскурсию по Центральным учреждениям и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.El Departamento procura reforzar esta colaboración observando atentamente el efecto de las actividades de enlace con las organizaciones no gubernamentales, las publicaciones, los productos electrónicos, la red de bibliotecas,los centros de información de las Naciones Unidas y los servicios para visitantes.
Департамент стремится укреплять такое партнерство, тщательно контролируя отдачу от своей работы с неправительственными организациями, своих изданий, электронной информационной продукции, сети библиотек,информационных центров Организации Объединенных Наций и предоставляемых посетителям услуг.El Servicio de Información de las Naciones Unidas proporciona servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía al Centro Internacional de Viena, para el cual se asignan fondos en la sección 3 de ingresos.
Информационная служба Организации Объединенных Наций также оказывает услуги посетителям и руководит программой экскурсий с гидом в Венском международном центре, смета которой проходит по разделу 3 сметы поступлений.IS3.10 De conformidad con los objetivos del programa 23, Información pública, del marco estratégico para el bienio 2010-2011, el Departamento de Información Pública asume la coordinación ygestión de la venta de publicaciones de las Naciones Unidas y de los servicios para visitantes de la Organización.
РП3. 10 В соответствии с целями программы 23<< Общественная информация>gt; стратегических рамок на двухгодичный период 2010- 2011 годов на Департамент общественной информации возложены функции координации иуправления в отношении продажи изданий Организации Объединенных Наций и обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций.IS3.7 Se prevé que el total de ingresos brutos estimados para 2006-2007 correspondientes a servicios para visitantes aumente en 2.277.600 dólares, hasta alcanzar 8.924.000 dólares, pero no llegue a cubrir los gastos de funcionamiento, que ascienden a 9.442.800 dólares.
РП3. 7 Согласно оценкам, общая сумма поступлений в результате обслуживания посетителей в 2006- 2007 годах увеличится на 2 277 600 долл. США и составит 8 924 000 долл. США, что, однако, является недостаточным для покрытия издержек по осуществлению деятельности, которые составляют 9 442 800 долл. США.El aumento es retribuible en gran parte a las reducciones estimadas de los costos gracias a la racionalización de las actividades filatélicas, la administración de los garajes y servicios de comedores yla menor pérdida estimada de los servicios para visitantes, y se compensa en parte por una reducción de los ingresos netos procedentes de la venta de publicaciones.
Это увеличение главным образом обусловлено сокращением сметных расходов благодаря рационализации операций по продаже филателистической продукции и эксплуатации гаража и точек общественного питания иболее низкими сметными затратами на деятельность по обслуживанию посетителей, которые частично покрываются за счет сокращения суммы чистых поступлений от продажи публикаций.Los 15,69 millones de dólares restantes(el 40%) procedían de servicios para visitantes, productos estadísticos, la tienda de artículos de regalo, las actividades del puesto de periódicos, la administración del garaje, el comedor de delegados, cafetería y servicios conexos y otras operaciones comerciales.
Остальные 15, 69 млн. долл. США( 40 процентов)-- это поступления по линии обслуживания посетителей, подготовки статистических изданий, эксплуатации сувенирного магазина, газетных киосков, гаража, а также по линии служб общественного питания и других коммерческих операций.En el informe se examinan también las actividades basadas en mandatos cuya finalidad es promover los objetivos institucionales de las organizaciones de que se trata y mejorar su imagen pública,como las de la Administración Postal de las Naciones Unidas y los servicios para visitantes, además de los servicios de la OMPI en materia de propiedad intelectual basados en el pago de cuotas.
В докладе также рассматриваются те виды деятельности, которые осуществляются целенаправленно для решения уставных задач соответствующих организаций и повышения их авторитета в глазах общественности,например деятельность Почтовой администрации Организации Объединенных Наций и подразделений по обслуживанию посетителей и деятельности ВОИС по оказанию платных услуг в области интеллектуальной собственности.IS3.56 El crédito de 28.200dólares cubriría los viajes para celebrar consultas con los servicios para visitantes de Ginebra, Viena y, especialmente, Nairobi sobre cuestiones relacionadas con la planificación y organización de un servicio para visitantes en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
РП3. 56 Ассигнования в объеме28 200 долл. США предназначаются для покрытия расходов на поездки в целях проведения консультаций с занимающимися обслуживанием посетителей подразделениями в Женеве, Вене и, особенно, в Найроби в связи с планированием и организацией El aumento se debe principalmente a: a un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales,c una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.
Указанное увеличение обусловлено главным образом: a значительным ростом поступлений по контрактам на организацию общественного питания в Центральных учреждениях после их пересмотра; b небольшим увеличением чистых поступлений от эксплуатации гаража и прочей коммерческой деятельности; c меньшим, чем первоначально прогнозировалось,расчетным показателем потерь по линии деятельности по обслуживанию посетителей; и d сокращением затрат благодаря рационализации деятельности, связанной с филателистической продукцией.IS3.47 El crédito de 4.200 dólares, a nivel de mantenimiento,cubriría los viajes para hacer consultas con los servicios para visitantes de Ginebra y de Viena sobre cuestiones relacionadas con el funcionamiento de los servicios y sobre la eficiencia económica de sus operaciones, la corriente de visitantes y actividades generadoras de ingresos y de promoción.
РП3. 47 Ассигнования в объеме 4200 долл. США, предусматриваемые на прежнем уровне,предназначаются для покрытия расходов на поездки для проведения консультаций с бюро обслуживания посетителей в Женеве и Вене по вопросам, касающимся развития IS3.5 Con respecto a los gastos, se propone suprimir tres puestos en el Departamento de Información Pública, a saber, dos puestos de venta de publicaciones(1 P-2/1 en la Sede y 1 puesto de servicios generales(Otras categorías) en Ginebra)y un puesto de servicios generales(Otras categorías) en los servicios para visitantes de Ginebra, tras la consolidación de sus funciones para racionalizar las actividades.
РП3. 5 Что касается расходов, то в Департаменте общественной информации предлагается упразднить три должности, в том числе две должности в подразделениях, занимающихся продажей изданий( одну должность класса С- 2/ 1 в Центральных учреждениях и одну должность категории общего IS3.50 El crédito de 26.600 dólares, que supone un aumento de 22.000 dólares,cubriría los viajes para celebrar consultas con los servicios para visitantes de Ginebra, Viena y, especialmente, Nairobi sobre cuestiones relacionadas con el funcionamiento de los servicios y sobre la eficiencia económica de sus operaciones, la afluencia de visitantes y las actividades generadoras de ingresos y de promoción.
РП3. 50 Ассигнования в объеме 26 600 долл. США, отражающие увеличение потребностейна 22 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки в целях проведения консультаций с занимающимися обслуживанием посетителей подразделениями в Женеве, Вене и, особенно, в Найроби по вопросам, касающимся развития IS3.39 Las actividades relacionadas con los servicios para visitantes están a cargo del Departamento de Información Pública y tienen por objeto promover una comprensión informada de los propósitos y la función de las Naciones Unidas entre el público más amplio posible y aumentar la visibilidad y la viabilidad de la Sede de las Naciones Unidas y de las Oficinas de Ginebra y Viena como lugares atractivos para el público en general y para grupos especializados.
РП3. 39 Ответственность за осуществление деятельности, связанной с обслуживанием посетителей, возлагается на Департамент общественной информации. Цель заключается в обеспечении понимания целей и роли Организации Объединенных Наций максимально широкой аудиторией путем ее ознакомления с соответствующей информацией, а также повышении популярности и привлекательности Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и ее отделений в Женеве и Вене как достопримечательностей, представляющих интерес для широкой общественности и групп c особыми интересами.La disminución se debe en buena medida a: a una reducción de los servicios para visitantes, los servicios de comedores, los artículos de regalo y de el puesto de periódicos y la actividad filatélica como consecuencia de la incidencia de el plan maestro de mejoras de infraestructura en la Sede en 2009; b la introducción de servicios para visitantes en Nairobi en 2009, de los que no se esperan beneficios en los primeros años; y c pequeñas reducciones de los ingresos netos generados por el garaje y la venta de publicaciones.
Это сокращение в значительной мере объясняется: a сокращением объема деятельности по обслуживанию посетителей, организации общественного питания и продаже сувениров, газет и журналов и филателистической продукции вследствие осуществления в 2009 году генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях; b запланированным на 2009 год началом деятельности по обслуживанию посетителей в Найроби, которая, как ожидается, не будет приносить прибыль в первые годы своего осуществления; и c незначительным сокращением объема чистых поступлений от эксплуатации гаража и продажи изданий.E Incluidos 3 puestos del Servicio para Visitantes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
E Включая 3 должности из раздела для обслуживания посетителей в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.F Incluido 1 puesto del Servicio para Visitantes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
F Включая 1 должность из раздела для обслуживания посетителей в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
