ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЕТИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de visitantes

Примеры использования Обслуживание посетителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание посетителей.
Servicios al público.

Программа: Обслуживание посетителей.
Programa: Servicios de visitantes.

Обслуживание посетителей.
Servicios de visitante.

Программа: Обслуживание посетителей, Вена.
Programa: Servicios de visitantes, Viena.

Обслуживание посетителей.
Servicio de Visitantes.

Программа: Обслуживание посетителей, Женева.
Programa: Servicios de visitantes, Ginebra.

Обслуживание посетителей.
Servicios de visitantes.

Программа: Обслуживание посетителей, Центральные учреждения.
Programa: Servicios de visitantes, Sede.

Обслуживание посетителей.
Servicios a los visitantes.

С- 2 в рамках подпрограммы<< Обслуживание посетителейgt;gt;( Найроби).
P-2 para los servicios para visitantes(Nairobi).

Обслуживание посетителей.
Servicios para los visitantes.

Департамент общественной информации отвечает также за обслуживание посетителей в Вене, Женеве и Найроби.
El Departamento de Información Pública se encarga también de los servicios para visitantes en Ginebra, Nairobi y Viena.

Iii Обслуживание посетителей, Вена.
Iii Servicios de visitantes, Viena.

Сложнее обстоит дело с разделом 3 поступлений, поскольку он охватывает несколько видов деятельности, дающих поступления, таких, как выпуск почтовых марок, продажа печатных материалов и обслуживание посетителей.
La sección de ingresos 3 es más compleja, ya que abarca diversas actividades generadoras de ingresos, como la emisión de sellos postales, la venta de publicaciones y los servicios para visitantes.

Ii Обслуживание посетителей, Женева.
Ii Servicios de visitantes, Ginebra.

Данная программа состоит из четырех подпрограмм, включая подпрограмму 1« Продажа филателистической продукции», подпрограмму 2« Сувениры», подпрограмму 3« Продажа изданий Организации Объединенных Наций» и подпрограмму 4« Обслуживание посетителей».
El programa comprende cuatro subprogramas, a saber: el subprograma 1, Venta de artículos filatélicos; el subprograma 2, Artículos de regalo; el subprograma 3, Venta de publicaciones de las Naciones Unidas; y el subprograma 4, Servicios de visitantes.

Программа: Обслуживание посетителей( Центральные учреждения, Женева и Вена).
Programa: Servicios de visitantes(Sede, Ginebra y Viena).

Относительно экскурсий было указано, что, учитывая ограниченное число ожидаемых туристов, расходы на обслуживание посетителей будут значительно превышать потенциальные доходы от продажи билетов посетителям, что потребует постоянного субсидирования для покрытия дефицита средств.
En cuanto a las visitas guiadas, se ha llegado a la conclusión de que, dado el limitado número de turistas previsto, el costo de establecer un servicio de visitas sería considerablemente superior a los posibles ingresos derivados de la venta de billetes a los visitantes, lo que requeriría una subvención permanente para cubrir su déficit financiero.

Обслуживание посетителей/ специальные группы по просвещению пользователей;
Servicios para los visitantes/dependencia especial para la formación de los usuarios;

Служба обеспечивает обслуживание посетителей и обеспечивает руководство осуществлением программы экскурсий во Дворце Наций.
El Servicio ofrece servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía del Palacio de las Naciones.

В рамках своего комплексного подхода Департамент также использует программы радио и телевидения; пресс-конференции, информационные совещания для представителей прессы и специальные мероприятия; выставки- встречи с представителями массовой информации; совместные мероприятия с организациями в области образования и НПО; и обслуживание посетителей.
El uso de los diversos medios de comunicación por el Departamento supone también programas de radio y televisión; conferencias e información para la prensa y sobre acontecimientos especiales; exposiciones; actividades de divulgación en los medios de comunicación; actividades con organizaciones educativas y organizaciones no gubernamentales; y servicios públicos para los visitantes.

Служба обеспечивает обслуживание посетителей и руководит программой экскурсий с гидом во Дворце Наций, бюджет которой проходит по разделу 3 сметы поступлений.
El servicio proporciona servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía al Palacio de las Naciones, para el cual se asignan fondos en la sección 3 de ingresos.

Подпрограмма 2 делится на следующие восемь функциональных разделов: 1 пресс-релизы; 2 радиопрограмма новостей и радиожурналы; 3 телевизионные новости и тележурналы; 4 фотоматериалы; 5 аккредитация корреспондентов и связь с прессой; 6 контакты с неправительственными организациями и связь с другими организациями; 7 обслуживание посетителей; 8 учебная деятельность.
El subprograma 2 se presenta en relación con las siguientes ocho esferas orgánicas: 1 comunicados de prensa; 2 programas radiofónicos de noticias y de tipo revista; 3 programas de televisión de noticias y de tipo revista; 4 fotografías; 5 acreditación de periodistas y servicios de enlace periodístico; 6 relaciones con organizaciones no gubernamentales y otras instituciones; 7 servicios para los visitantes; 8 capacitación.

Прямые расходы Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, расходы на обслуживание посетителей, общественное питание и связанное с ним обслуживание, работу гаража, телевизионное обслуживание, а также продажу печатных изданий, не предусмотренные в бюджетных ассигнованиях, покрываются за счет поступлений, получаемых от этих видов деятельности.
Los gastos directos de la Administración Postal de las Naciones Unidas, de los servicios de visitantes, de el comedor de delegados, cafetería y servicios conexos, de la administración de los garajes, de los servicios de televisión y de la venta de publicaciones no previstos en la consignación de créditos se cargarán a los ingresos procedentes de esas actividades.

Аналогичные результаты были представлены этими подразделениями по обслуживанию посетителей в 2004 году.
Los servicios de visitas informaron de resultados similares en 2004.

Цель 4: обеспечение телефонной связи и обслуживания посетителей.
Objetivo 4: prestar servicios telefónicos y de atención a los visitantes.

В 1997 году секретариат осуществлял сотрудничество с Сектором обслуживания посетителей Отделения Объединенных Наций в Женеве посредством информирования посетителей и распространением рекламных листовок и значков, посвященных Конвенции.
En 1997 la secretaría colaboró con el servicio de visitantes de la ONUG para facilitar información a los visitantes y distribuir folletos y pins sobre la Convención.

Группа обслуживания посетителей Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивает освещение прав человека в каждой своей экскурсии.
El Servicio de Visitantes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se ocupa del tema de los derechos humanos en cada una de las visitas.

РП3. 26 Ожидается чистое увеличение совокупного дефицита по программе обслуживания посетителей на 259 400 долл. США.
IS3.26 Se prevé un aumento neto de 259.400 dólares en el déficit global relativo a los servicios de visitantes.

РП3. 120 Группа обслуживания посетителей в Вене обеспечивает проведение экскурсий по Венскому международному центру.
IS3.120 El Servicio de Visitantes de Viena proporciona visitas con guía en el Centro Internacional de Viena.