ПОСЕТИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• visitantes
• clientes
• visitas
• al público

Примеры использования Посетителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось отказать 40 посетителям.
Tuve que rechazar a cuarenta personas.

Посетителям нельзя находиться ночью в больнице.
No se permiten visitas durante la noche.

А потом они начали мешать посетителям.
Y comenzaron a molestar a los clientes.

Я думала, посетителям сюда нельзя.
Pensaba que los clientes no tenían permitido volver aquí.

Я думаю, он просто не привык к посетителям.
No está muy acostumbrado a las visitas.

Мы не показывает посетителям казематы.
A las visitas no le enseñamos las mazmorras.

Я знала, что ты понравишься нашим посетителям.
A los clientes les gustas. Sabía que así sería.

Гас, посетителям нельзя за прилавок.
Gus, los clientes no se les permite estar detrás del mostrador.

Мы разрешаем посетителям самим давить орехи.
Dejamos a los comensales aplastar las nueces ellos mismos.

Посетителям полезно видеть, что бизнес развивается.
Es bueno para los clientes ver que el negocio crece.

Вы всем своим посетителям дарите памятные кольца, миссис Лейн?
Le da a todos sus clientes anillos de compromiso, Sra. Lane?

Вам придется нас простить мы не совсем готовы к посетителям.
Tendrás que disculparnos, todavía no estamos preparados para visitas.

Обычно мы не разрешаем посетителям самим записываться на прием.
No solemos dejar que los clientes hagan sus propias reservas.

Следует ускорить процедуру выдачи пропусков посетителям.
Se debe acelerar la expedición de los pases para los visitantes.

И в какое время, нам посетителям, позволено приходить с утра?
¿A qué hora se nos permite a las visitas entrar por la mañana?

Дэнни Савино пополнял свой карман, одалживая деньги посетителям казино.
Danny Savino complementaba sus ganancias prestándole dinero a los clientes del casino.

Всему вспомогательному персоналу и посетителям: пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Todo el personal no esencial e invitados por favor permanezcan donde están.

Не удивляйтесь, если он покажется немного смущенным- они не привыкли к посетителям.
No te sorprendas si parece un poco distraído no están acostumbrados a las visitas.

Макс… за то, что постоянно показывает посетителям фотографии трех своих маленьких детей.
Por enseñarle fotos a los clientes de sus tres niños pequeños habitualmente.

Он также демонстрируется на большом экране посетителям Дворца мира.
También se proyecta ordinariamente en pantalla grande para los visitantes en el Palacio de la Paz.

Полиция никогда не приходила, не мешала посетителям. Поэтому они чувствовали себя в полной безопасности.
La policía nunca venía a molestar a nuestros clientes, nunca.

Ну, я открываю ночной клуб и хотел предложить своим посетителям кое-что… кое-что особенное.
Bueno, voy a abrir un club nocturno, y me gustaría que mis clientes tuvieran un pequeño… detalle.

Служба оказывает услуги посетителям и руководит программой экскурсий в Венском международном центре.
El Servicio proporciona servicios para visitantes y administra los programas de visitas con guía del Centro Internacional de Viena.

Используемая при показе этих видеофильмов технология позволит посетителям слушать текст на одном из ряда языков.
La tecnología utilizada en el vídeo permitirá que el visitante escuche la presentación en uno de varios idiomas.

Позволять посетителям, а особенно детям, кататься на любой из машин- это серьезное нарушение устава департамента и потенциальная ответственность перед ним же.
Permitir visitas, sobre todo niños, para montar en alguno de los aparatos es una violación grave de la política del departamento y un posible riesgo.

Зоопарки существуют потому что мы заинтригованы экзотическими вещами, и посетителям зоопарка, животные зоопарка только что: вещи.
Zoos existen porque nos intrigan las cosas exóticas. Y para los visitantes a los zoos, los animales allí expuestos son eso, cosas.

В мире есть всего несколько мест, которые предлагают посетителям такое сочетание архитектурных шедевров, живописной природы и вековых традиций.
En el mundo hay sólo unas pocas regiones que ofrecen a sus visitantes tal combinación de joyas arquitectónicas, preciosa naturaleza y tradiciones de varios cientos de años.

Имеются компьютерные терминалы и сотрудники, готовые оказать помощь посетителям в получении доступа к информации и сетям.
Cuenta con personal y terminales de computadoras para prestar asistencia al público en lo que se refiere al acceso a la información y el establecimiento de redes de contacto.

Центры предоставляют посетителям широкий выбор литературы в области защиты прав человека, в том числе специализированную литературу, пособия, учебники, Интернет- ресурсы и другие материалы.
Los centros facilitan a sus visitantes una amplia selección de obras especializadas en derechos humanos, además de libros de texto, recursos de Internet y otros materiales.

Служба оказывает услуги посетителям и руководит программой экскурсий с гидом в Венском международном центре, смета которого проходит по разделу 3 сметы поступлений.
El Servicio proporciona servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía al Centro Internacional de Viena, para el cual se asignan fondos de la sección 3 de ingresos.