ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПОСЕТИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• visitantes oficiales

Примеры использования Официальные посетители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные посетители.
Visitantes oficiales.

Согласно статье 228 Закона о преступлениях( исполнение приговора) 1999 года, официальные посетители назначаются министром юстиции.
Los Visitantes Oficiales son nombrados por el Ministro de Justicia en virtud del artículo 228 de la Ley de delincuencia(administración de las penas) de 1999.

Официальные посетители имеют неограниченный доступ в любое отделение официальной психиатрической больницы в любое время дня и ночи.
Los Visitantes Oficiales tienen pleno acceso a cualquier parte de un hospital autorizado en cualquier momento del día o de la noche.

Кроме того, министерством общественной безопасности назначаются официальные посетители тюрем из числа юристов министерства юстиции и других министерств.
Además, el Ministerio de Seguridad Pública nombra a los visitantes oficiales de las prisiones, que son letrados del Ministerio de Justicia y de otros ministerios.

Официальные посетители играют важную роль в обеспечении того, чтобы лица, принимающие административные решения, несли ответственность за свои решения.
Los visitantes oficiales desempeñan un papel importante al garantizar que los que toman las decisiones administrativas respondan de ellas.

Кроме того, в региональных отделениях бывают обычные посетители, лица, работающие по контрактам, официальные посетители и сотрудничающие с отделениями национальные наблюдатели.
Las oficinas regionales también reciben habitualmente visitantes, trabajadores por contrata, visitantes oficiales y observadores nacionales que trabajan con su personal.

Официальные посетители представляют доклады о результатах расследований и по другим вопросам, относящимся к сфере их компетенции, непосредственно Главному инспектору.
Los Visitantes Oficiales informan directamente al Jefe Inspector del resultado de las investigaciones y de otras cuestiones relativas al desempeño de su cargo.

В исправительной системе Квинсленда действует система официальных посетителей, в соответствии с которой в исправительные центры назначаются официальные посетители для оказания заключенным помощи в рассмотрении и удовлетворении их жалоб.
La Administración Penitenciaria de Queensland aplica un plan de visitas oficiales en el que unos visitantes oficiales son destacados en determinados centros penitenciarios para ayudar a los reclusos a gestionar y resolver sus reclamaciones.

Официальные посетители проходят подготовку и переподготовку с учетом изменений в стандартах и требованиях, продиктованных планомерным улучшением условий содержания заключенных вследствие решения тюремным начальством системных проблем.
Los Visitantes Oficiales reciben formación y se mantienen al tanto de los cambios introducidos en las normas y los requisitos a medida que se introducen mejoras en las condiciones de vida de los reclusos cada vez que la dirección de la cárcel estudia y resuelve los problemas sistémicos.

Недобровольные пациенты, официальные посетители и любые другие лица, которые, по мнению СВПО, искренне озабочены положением пациента, могут обращаться в СВПО на предмет пересмотра решения о недобровольной госпитализации пациента, и в случае отсутствия такой просьбы обязательное освидетельствование проводится в течение восьми недель и затем каждые шесть месяцев.
Los pacientes involuntarios, los visitantes oficiales y cualquier otra persona que, a juicio de la Junta de Examen de la Salud Mental, tenga un interés genuino por el paciente puede pedir a la Junta que examine la condición de paciente involuntario; si no se recibe ninguna petición en ese sentido, se procede a un examen obligatorio al cabo de ocho semanas y, posteriormente, cada seis meses.

Официальный посетитель( в ведении Инспекции исправительных учреждений).
Los Visitantes Oficiales(bajo la dirección de la Inspección Penitenciaria).

Ты мой первый официальный посетитель.
Eres mi primer visitante oficial.

Пять официальных посетителей из числа аборигенов посещают тюрьмы и представляют министру по делам исправительных учреждений независимые рекомендации по вопросам, связанным с тюремным заключением представителей коренного населения;
Cinco visitantes oficiales aborígenes acuden a las cárceles y prestan asesoramiento independiente al Ministro de Administración Penitenciaria sobre los problemas relacionados con el encarcelamiento de indígenas;

Под руководством министерства юстиции функционирует система официальных посетителей( СОП) для всех взрослых и ювенальных учреждений содержания под стражей.
El Departamento de Justicia ejecuta un Programa de Visitantes Oficiales en todos los establecimientos de detención de adultos y de menores.

Отдел также обеспечивает устный перевод на встречах Председателя и членов Суда с представителями сторон и другими официальными посетителями Суда.
El Departamento también proporciona servicios de interpretación en todas las reuniones del Presidente y los miembros de la Corte con agentes de las partes y otros visitantes oficiales.

Все содержащиеся под стражей лица и заключенные имеют право свободно и конфиденциально общаться с официальными посетителями.
Todos los detenidos y reclusos tienen derecho a comunicarse libremente y en privado con estos visitantes oficiales.

Предусматривается проверка официальным посетителем любой части официальной больницы, которая проводится на регулярной основе.
El Visitante Oficial puede inspeccionar cualquier parte de un hospital autorizado; esas inspecciones se realizan regularmente.

В статьях Закона излагаются процедуры обращения к Официальному посетителю, Омбудсмену и процедуры подачи жалоб.
Los artículos de la ley dan orientaciones sobre el acceso al Visitante Oficial, al Ombudsman y al procedimiento de reclamación.

Что касается содержания под стражей несовершеннолетних, то назначение Официального посетителя производится на основании статьи 41 Закона о детях и молодежи 1999 года.
En lo que se refiere a los menores detenidos, el nombramiento de un Visitante Oficial se hace con arreglo al artículo 41 de la Ley de la infancia y la adolescencia de 1999.

Жалобы, получаемые Официальным посетителем, обычно касаются условий жизни и социальных нужд молодежи, находящейся в центре содержания под стражей для несовершеннолетних.
Las quejas que recibe el Visitante Oficial en general se refieren a las necesidades sociales y ambientales de los jóvenes del centro de detención de menores.

Был создан секретариат для устранения любого реального или возможного конфликта интересов при принятии мер в связи с вопросами, поднимаемыми в докладах официальных посетителей.
Se creó una secretaría para eliminar todo conflicto de intereses real o supuesto a la hora de acometer los problemas planteados en los informes de los visitantes oficiales.

Кроме того, заключенным разрешается адресовать жалобу начальнику тюрьмы и просить о беседе с официальным посетителем.
Los reclusos también pueden presentar denuncias al director de la prisión y pedir una entrevista con un Visitante Oficial.

Заключенные могут также подать жалобу начальнику тюрьмы и ходатайствовать о встрече с официальным посетителем.
Los presos también pueden presentar sus reclamaciones al director de la prisión, y pedir una entrevista con algún visitante oficial.

Система официальных посетителей играет важную роль в исправительной системе Квинсленда, поскольку позволяет обеспечивать проведение регулярных посещений легкодоступными и независимыми представителями для оказания помощи заключенным в рассмотрении жалоб и урегулировании поднимаемых в них вопросов.
El Plan de Visitantes Oficiales desempeña un papel importante en el sistema penitenciario de Queensland porque constituye un programa de visitas regular, independiente y de fácil acceso para ayudar a los reclusos a tramitar y resolver sus quejas.

Официальным посетителям разрешается посещать тюрьмы в любое время( если только не применяются особые временные меры), инспектировать положение дел, условия содержания заключенных, работу администрации тюрьмы и т. д.
Los visitantes oficiales están facultados para entrar en las prisiones en cualquier momento(a menos que temporalmente se den circunstancias especiales), inspeccionar la situación imperante, la atención prestada a los reclusos, la gestión de la prisión y otros aspectos conexos.

Департамент также обеспечивает устный перевод на закрытых и открытых заседаниях Суда и, при необходимости, на встречах Председателя и членов Суда с представителями сторон и другими официальными посетителями.
El Departamento también presta servicios de interpretación en las sesiones públicas y privadas de la Corte y, cuando es necesario, en las reuniones del Presidente y los miembros de la Corte con los agentes de las partes y otros visitantes oficiales.

Статья 72 Указа о тюрьмах наделяет полномочиями официальных посетителей судей Верховного суда и генерального прокурора, а также судей окружных и магистратских судов( для посещения тюрем, относящихся к их юрисдикции).
La sección 72 del Decreto sobre las prisiones otorga la calidad de Visitante Oficial a los jueces del Tribunal Supremo y al Fiscal General, así como a los jueces de los tribunales de distrito y tribunales de magistrados en las prisiones sobre las que tienen competencia.

Сообщение об индивидуальных озабоченностях или проблемах заключенных соответствующим адресатам, т. е. начальникам/ сотрудникам зон или другому соответствующему персоналу, директору, официальному посетителю, Омбудсмену и министру.
Orientar los problemas y preocupaciones individuales de los reclusos hacia los cauces apropiados, es decir, los encargados o funcionarios de zona u otro personal apropiado, el alcaide, un Visitante Oficial, el Ombudsman, el Ministro.