ПОСЕТИТЕЛИ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• visitantes pueden

Примеры использования Посетители могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посетители могут бесплатно получать информацию и консультации.
Los clientes pueden obtener información y asesoramiento gratuitos.

Интересное развлечение предлагает и кукольный театр, в котором посетители могут сыграть одну из множества кукольных сказок.
Es una atracción también el teatro de marionetas, donde los visitantes pueden representar una de las muchas historias de títeres.

Посетители могут также использовать интернет- ресурсы по правам человека.
Asimismo, los visitantes pueden utilizar los recursos de Internet relativos a los derechos humanos.

Отдельные помещения музея оформлены в виде киностудий с небольшими сценами, на которых посетители могут создать свои собственные кадры.
Las respectivas salas del museo están decoradas como estudios cinematrográficos con pequeños podios, donde los visitantes pueden hacer sus propias tomas.

Здесь посетители могут поесть, сделать покупки в магазинах и осмотреть несколько музеев и галерей.
Aquí, los visitantes pueden comer, comprar y visitar varios museos y galerías.

Что же касается порядка посещений, то посетители могут быть допущены в центр с учетом действующих на территории аэропорта правил безопасности.
En cuanto a las disposiciones en materia de visita, los visitantes no pueden entrar en dicho centro debido a las consignas de seguridad del aeropuerto.

Посетители могут пройтись по Скайлэб и наблюдать стыковку американского и советского кораблей.
La visitas pueden ver un Skylab, y ver la conexión de naves espaciales americanas y soviéticas Apolo-Soyuz.

В Медиатеке около 16 станций, где посетители могут зайти на сервер, посмотреть на цифровые произведения искусства или на избранные работы из интернета.
La Mediateca tiene unas 16 estaciones donde el público puede entrar al servidor y apreciar obras digitalizadas o también, obras fuera de la web.

Посетители могут смотреть на герцога Манхэттена только с письменного разрешения Сената Нового Нью-Йорка.
El público sólo puede mirar al Duque de Manhattan con un permiso escrito del Senado de Nueva Nueva York.

У кампании есть страница в сети Facebook, на которой посетители могут поддержать идею о том, что насилие в отношении женщин неприемлемо.
La campaña dispone de un sitio web en Facebook, donde la gente puede apoyar el mensaje de que la violencia contra la mujer es inaceptable.

Другие посетители могут получать свидания с предварительного разрешения начальника.
Los demás visitantes deberán contar con la autorización previa del director para poder efectuar una visita.

Благодаря оригинальным способам использования возможностей Интернета также появились интерактивные вебсайты, на которых посетители могут обмениваться информацией и опытом.
Un uso innovador de Internet también ha dado pie al desarrollo de sitios web interactivos en los que los lectores pueden intercambiar información y experiencias.

Так во время осмотра музея посетители могут ознакомиться со страницами жизни и творчества классика еврейской литературы Шолом-Алейхема, грузинского поэта и воина Давида Гурамишвили.
Los visitantes pueden informarse acerca de la vida y la obra del autor clásico yidish, Sholom Aleichem, y del poeta y guerrero georgiano, David Guramishvili.

С целью укрепления безопасности в тюрьмах в некоторых учреждениях федеральные власти недавно установили новейшее сканирующее оборудование для выявления каких-либо представляющих опасность предметов или веществ, которые посетители могут тайно иметь при себе или прятать в своем организме.
Recientemente, con el propósito de mejorar la seguridad en las prisiones, las autoridades federales han instalado en algunos centros un moderno equipamiento de escáner para detectar cualquier objeto o sustancia capaz de representar un peligro que los visitantes puedan ocultar en su persona o en el interior de su cuerpo.

Посетители могут подписаться на получение бесплатных электронных новостных уведомлений и использование широкого ассортимента справочных материалов, включая краткие отчеты о Саммите по вопросу об изменении климата, заявления Генерального секретаря и его официального представителя, пресс-релизы, стенограммы брифингов для прессы и пресс-конференции, а также целый ряд мультимедийных продуктов, подготовленных для интернет- сообщений, фотографии, аудио- и видеопрограммы Телевидения и Радио Организации Объединенных Наций.
Los visitantes pueden inscribirse en un servicio gratuito para recibir directamente en su cuenta de correo electrónico boletines informativos o utilizar una amplia gama de materiales, entre ellos resúmenes de la Cumbre sobre el Cambio Climático, declaraciones del Secretario General y su Portavoz, comunicados de prensa, transcripciones de reuniones informativas para la prensa y conferencias de prensa y varios productos multimedia, desde transmisiones web y fotografías, a programas de audio y vídeo de la Televisión y la Radio de las Naciones Unidas.

Это был ребенок без мозга. Посетители могли наблюдать его рост в реальном времени.
Un niño sin cerebro que el público podía ver envejecer en tiempo real.

Все посетители могли констатировать, что условия содержания в изоляторе являются вполне удовлетворительными.
Todos los visitantes han podido constatar que las condiciones de detención eran satisfactorias.

На его взгляд, его посетитель мог быть хоть цирковым клоуном.
Por lo que él sabía, su visitante podría haber sido un payaso de circo.

Если он посетитель, может быть кто-нибудь сможет его опознать.
Si es un cliente, quizás lo puedan identificar.

Отслеживание его посетителей может что-нибудь дать.
Rastreando a sus visitantes nos podría conducir a alguna parte.

Посетители могли ознакомиться с постоянной выставкой по этой теме, а экскурсоводы и звукозапись экскурсии сообщали дополнительную информацию по этому вопросу.
Los visitantes pudieron ver la exposición permanente sobre ese tema, y los guías y las grabaciones de las audioguías proporcionaban información adicional al respecto.

Другим нашим экспонатом стала серия открыток, которые посетители могли взять с собой.
Otra parte de la exposición fue una serie de tarjetas postales que la gente podía llevarse.

В случае необходимости посетитель может воспользоваться услугами персонального консультанта, который также оказывает психологическую поддержку.
De ser preciso, el visitante puede recurrir a un asesor, que también presta apoyo psicológico.

Посетитель может направить жалобу и передать информацию через сайт, а также получить ответ с помощью электронной почты.
El visitante puede enviar denuncias y comunicaciones a través del sitio, las cuales son contestadas mediante correo electrónico.

Например, посетитель может поднять вопросы, связанные с контрактным статусом; межличностным общением, пособиями и выполнением служебных обязанностей.
Por ejemplo, el visitante puede plantear asuntos relativos a su condición contractual, las relaciones interpersonales, las prestaciones y la actuación profesional.

В случае отказа со стороны начальника обвиняемый, несовершеннолетний или посетитель может подать жалобу в соответствии со статьей 212.
En caso de negativa del director, el acusado, el menor o el visitante podrá interponer el recurso previsto en el artículo 212.

Важную роль садоводство играло в популяризации растений, посетители могли ознакомиться не только с дендрологической коллекцией, но и с коллекцией овощных, технических, лекарственных и цветочных культур.
Desempeñado un papel importante en la promoción de las plantas hortícolas, los visitantes podían ver las colecciones y no sólo privilegio de los dendrólogos, pero también una colección de vegetales, técnica médica y flores.

Им рекомендовалось просмотреть в онлайновом режиме видеоматериалы, посвященные ядерному разоружению, с тем чтобы<< представить себе мир без ядерного оружия>gt;, высказать свои идеи для специального веб- сайта, для того чтобы его посетители могли проголосовать за наиболее понравившиеся им материалы.
Se animó a los jóvenes a ver vídeos sobre el desarme nuclear en línea, imaginar un mundo sin armas nucleares y presentar sus ideas a un sitio web especial para que los visitantes pudieran votar sobre las propuestas que preferían.

Например, посетитель может обратиться в Канцелярию по вопросу об отказе в назначении на должность, что также может затрагивать вопросы трудовой аттестации, контрактного статуса, прав, льгот и т.
Por ejemplo, un visitante puede ponerse en contacto con la Oficina en relación con el hecho de no haber sido seleccionado para un puesto, lo que puede repercutir asimismo en la evaluación de su actuación profesional, su situación contractual, sus derechos y prestaciones,etc.

Тут посетитель может ознакомиться с литературой по правам человека, получить необходимую консультацию.
En ellos los visitantes pueden consultar bibliografía sobre los derechos humanos y recabar asesoramiento.