ПУБЛИКУ на Испанском - Испанский перевод

• público
• audiencia
• gente
• pública

Примеры использования Публику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю публику.
Amo a la audiencia.

Публику или себя?
¿Al público o a ti mismo?

Вы же распугаете публику.
Ustedes asustan a la gente.

Трюк на публику, на мой взгляд.
Es un truco de showman, en mi opinión.

Хотите завоевать публику?
¿Quieres ganarte al público?

Мы благодарим публику за внимание.
Damos las gracias al público por la atención.

Я наконец- то нашла свою публику.
Finalmente hallé mi audiencia.

Это была игра на публику, Деленн, ничего более.
Actúo ante la gente, Delenn, nada más.

Молодой певец завоевывает публику".
Joven cantante cautiva al público".

Оно убедило публику в виновности Освальда.
Esta condenó a Oswald en la opinión pública.

Этот парень просто играет на публику.
Ese tío solo está actuando para su audiencia.

Это может сделать публику более снисходительной.
Quizás el público tenga una actitud más indulgente.

Но сначала нам надо построить нам публику.
Primero tenemos que construirnos una audiencia.

Я удержу публику на вашей стороне, на обоих сторонах.
Mantendré a público de su lado… al lado de ambos.

Чтобы на сделать чтобы встряхнуть эту публику?
¿Qué haríamos para sacudir a esta audiencia?

Представьте публику, тревожно ожидающую вашего выхода.
Imaginad un público ansioso esperando vuestra llegada.

Где вы с Лотти находите эту публику?
¿Dónde coño se conocieron a toda esta gente Lottie y tú?

Нельзя играть на публику, если ее нет. И вот он я.
No puedes jugar en la galería si no hay una galería y aquí estoy.

Не думаю, что мы хотим играть на публику.
No creo que queramos hacer esto en frente de una audiencia.

Вы же вернете публику обратно в зал, верно?
Van a hacer que el público vuelva a aparecer en el Doug,¿verdad?

Сдается мне, что не только мы хотим поразить публику.
No somos los únicos que hacemos una manifestación pública.

И просит публику не собираться к месту преступления".
Y pide a la población que no acuda a la escena del crimen.

Не надо наседать на публику, позволь ей прийти к тебе.
No tiene que atacar a la audiencia. Permite que ella venga a ustedes.

Важность каждого движения определяется своим влиянием на публику.
Cada movimiento es evaluado por su efecto en la audiencia.

Как у газетчика, у меня была задача заставить публику ненавидеть их.
Como editor de un periódico, mi trabajo era hacer que el público los odiara.

Что может быть хуже, чем раскрывать правду и защищать публику?
¿Qué puede ser peor que descubrir la verdad y proteger a la gente?

Если вы смогли заинтересовать карнававльную публику, то сможете и любую другую.
Si ha conseguido tantos espectadores, podrá hacerlo con todo tipo de público.

Это не сама речь, а ее воздействие на публику.
No es el discurso en sí, sino el efecto sobre el público.

Думаю, тебе следует остыть, прежде чем выходить на публику.
Creo que deberías calmarte antes de que te acerques a algún lugar con audiencia.

А журналисты реагируют, и даже в чем-то полагаются, на публику.
Somos nosotros quienes respondemos a la audiencia; de hecho dependemos de ella.