ПУБЛИКУЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• publicada
• publicado

Примеры использования Публикуемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикуемая информация может также не совпадать по времени.
La información puede publicarse en distintos momentos.

Она была снята 11- го декабря, 1972, и это наиболее часто публикуемая фотография за всю историю.
Fue tomada el 11 de diciembre de 1972 y es la fotografia mas publicada en toda la historia.

Краткая информация об истории, структуре и деятельности Организации, публикуемая раз в два года.
Registro conciso de la historia, estructura y labor de la Organización, publicado cada dos años.

Публикуемая информация будет доступна для поиска и будет предоставляться третьим сторонам бесплатно.
La información publicada se podrá consultar y estará a disposición de terceros gratuitamente.

Историческая хроника деятельности системы Организации Объединенных Наций, публикуемая на английском языке.
Relación histórica de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, publicado en inglés.

Информация, публикуемая от имени ЭНФОРС, распространяется через секретариат ЭНФОРС.
Toda información que se publique en nombre de ENFORCE se dará a conocer por medio de su secretaría.

Информация, предоставляемая или публикуемая органами государственной власти, должна быть полной и точной.
La información suministrada o publicada por los organismos estatales debe ser completa y exacta.

Информация, публикуемая от имени МСППНО, распространяется через секретариат МСППНО.
Toda información que se publique en nombre de los Arreglos se dará a conocer por intermedio de su secretaría.

На Гуаме издается одна ежедневная газета, одна газета, публикуемая три раза в неделю, несколько еженедельных и ежемесячных коммерческих публикаций и военные журналы.
Guam tiene un periódico diario, un periódico que se publica tres veces por semana, varias publicaciones comerciales semanales y mensuales y revistas militares.

Информация, публикуемая в режиме онлайн, включает в себя тексты законов, контактные данные технических специалистов в каждой стране, описательную статистику и выборочную библиографию.
La información publicada en Internet abarca leyes, información de contacto de expertos técnicos de cada país, estadísticas descriptivas y una bibliografía selecta.

В 2008 году будет непрерывно обновляться публикуемая на веб- сайте информация о мероприятиях, а база данных будет пополняться новыми документами.
La información sobre actividades que se publica en el sitio web se actualizará continuamente en 2008 y se añadirán nuevos documentos a la base de conocimientos.

Эта серия, публикуемая издательством Китайского университета политологии и права, представляет собой совместное предприятие с Женьминьским университетом в Пекине.
Esta serie, que es publicada por la editorial de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, es producto de una labor conjunta con la Universidad Renmin de China en Beijing.

Веб- сайт Центра регулярно посещается, а публикуемая им информация используется для обеспечения более полного учета гендерной проблематики в различных программах.
El sitio web recibe consultas periódicas y la información que se publica en él se ha utilizado para mejorar la incorporación de cuestiones de género en los distintos programas.

Специальные проекты:" Книга о совместной жизни"( еженедельная бесплатная брошюра о ценностях, публикуемая в качестве приложения к газете, и издание книги с текстом всех этих брошюр).
Proyectos especiales: El Libro de la Convivencia(publicación semanal gratuita de un fascículo sobre los valores en un periódico matutino y publicación de un libro que los incluyó todos).

Указать, что информация, публикуемая в едином центральном органе, должна быть достоверной и авторитетной и иметь приоритет над информацией, публикуемой другими информационными средствами.
Precisar que la información anunciada en el medio único centralizado debe ser auténtica y de fuente autorizada y tiene primacía con respecto a la información que pudiera difundirse por otros medios.

Несмотря на то, что средствами массовой информации являлись одна газета, публикуемая два раза в неделю, одна телевизионная станция и одна радиовещательная станция, охват процесса референдума был повсеместным.
Aunque los únicos medios de información eran un periódico, que se publicaba dos veces por semana, una emisora de televisión y una de radio, el proceso del referéndum recibió amplia cobertura.

Для того чтобы быть полезной, транспарентной, а также для предотвращения возможной дискриминации, мошенничества и коррупции публикуемая информация по национальным торговым правилам должна быть:.
Para que la información sobre la reglamentación comercial nacional que se publique sea útil y transparente y no dé cabida a la posibilidad de discriminación, fraude o corrupción, deberá reunir las siguientes características:.

Департамент общественной информации даже не может сказать, достигает ли публикуемая им информация соответствующих территорий или уполномочены ли Информационные центры Организации Объединенных Наций обслуживать эти территории.
El Departamento de Información Pública ni siquiera puede decir si la información que publica efectivamente llega a los territorios o si los Centros de Información de las Naciones Unidas tienen el mandato de prestarles servicios.

В ходе рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии норвежская делегация заявила, что Комитету будет направляться вся документация, публикуемая Центром психологических и социальных исследований( см. CAT/ C/ SR. 123, пункт 10).
Durante el examen del primer informe suplementario de Noruega, la delegación noruega manifestó que facilitaría cualquier documentación que publicase el Centro psicosocial(véase CAT/C/SR.123, párr. 10).

Публикуемая в Египте газета" Аль- Алам аль- Йоум" сообщила 14 мая 1994 года, что министерство транспорта Египта предоставило четырем египетским компаниям лицензию на работы по повышению пропускной способности дороги Барнис- Халаиб.
Con fecha 14 de mayo de 1994, el periódico Al' Alam al Yaum, que se publica en Egipto, anunció que el Ministerio de Transportes egipcio había encargado a cuatro compañías egipcias la mejora de la carretera entre Bernis y Halayb.

Информация о Конвенции и других международных документах, публикуемая и распространяемая Министерством юстиции, лишь дополняет работу, проделываемую Министерством труда и социальных дел, являющимся ведущим правительственным ведомством по данному вопросу.
La información sobre la Convención y otros instrumentos internacionales que publica y difunde el Ministerio de Justicia no hace sino complementar la labor que realiza el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que es el departamento clave en relación con esa cuestión.

Кроме того, публикуемая на веб- сайте Программы 2010 года информация о мероприятиях по проведению переписей будет постоянно обновляться в течение всего остающегося периода цикла проведения переписей, а база знаний по проблематике переписей будет пополняться новыми документами.
Además, durante el resto de la ronda de censos se actualizará constantemente la información sobre las actividades censales publicada en el sitio web del Programa Mundial de 2010 y se añadirán nuevos documentos a la base de conocimientos sobre los censos.

В соответствующих подзаконных актах можно прямо запретить публикацию такой информации в других изданиях до тех пор, пока она не будет опубликована в центральном информационном органе, и ввести требование о том, чтобы информация, публикуемая в иных изданиях, содержала те же самые сведения.
En las reglamentaciones cabría prohibir de manera explícita la publicación de la información en diferentes medios antes de su publicación en el medio centralizado, y cabría exigir que la misma información, publicada en diferentes medios, contuviera los mismos datos.

Совет принимает меры к тому, чтобы публикуемая информация не нарушала конфиденциальный характер операций отдельных лиц или компаний, занимающихся производством, переработкой либо маркетингом джута, джутовых изделий, синтетических материалов или заменителей.
El Consejo cuidará de que la información publicada no redunde en detrimento del carácter confidencial de las operaciones de personas o sociedades que produzcan, elaboren o comercialicen yute, productos del yute y productos sintéticos o sucedáneos.

Тревожная информация, предоставляемая гражданским обществом и публикуемая в средствах массовой информации, проливает свет на вопрос недостаточной представленности групп мизрахи в системе высшего образования, руководстве научных учреждений, политики и судебной власти.
La preocupante información proporcionada por la sociedad civil y aparecida en los medios de comunicación arroja luz sobre la cuestión de la insuficiente representación de los grupos Mizrahi en la educación superior, el mercado de trabajo de gestión académica y el ámbito político/judicial.

Информация, публикуемая ВОЗ, часто используется в общемировом масштабе для получения исходных данных, для пропаганды конкретных стратегий, для наблюдения за ходом достижения согласованных на международном уровне целей и целевых заданий и для руководства техническими стратегиями и ответными мерами.
La información publicada por la OMS se utiliza con frecuencia en todo el mundo para el establecimiento de puntos de referencia, la promoción de políticas concretas, la supervisión de logros relativos a objetivos y metas aceptados internacionalmente y la orientación para estrategias y respuestas técnicas.

Информация о закупках, публикуемая" Development Business", поставляется банками и другими учреждениями, данные о которых появляются в этом издании, или же правительственным учреждением развивающейся страны, которое отвечает за конкретный проект.
La información sobre adquisiciones que se publica en Development Business es proporcionada por los bancos y otras instituciones sobre las cuales se informa en la publicación o por el organismo gubernamental del país en desarrollo responsable del proyecto.

Вопервых, поскольку публикуемая информация поступает в широкий доступ, существует стимул к публикации уже завершенной, а не текущей работы, что может поэтому препятствовать процессу взаимодействия и консультаций в ходе работы над документом.
En primer lugar, puesto que la información publicada está disponible para un público general, alienta a publicar trabajos ya concluidos más que trabajos que todavía están en marcha, por lo que puede inhibir la colaboración y la consulta durante la creación de un documento.