Примеры использования Permettetemi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Permettetemi di fare una domanda.
Lemme ask you a question.Per favore, permettetemi di spiegare.
Please, let us explain.Permettetemi di finire il mio pasto.
Give me a chance to finish my food.Signor Presidente. Distinti membri del Consiglio… Permettetemi di andare dritto al punto.
Mr. Chairman, distinguished members of the Council, let me get straight to the point.Permettetemi quindi di essere molto chiaro.
Let us therefore be very clear.
Люди также переводят
Ma signori… Permettetemi di aggiungere una cosa.
Allow me to add something. But, gentlemen.Permettetemi di stare con voi per tutta la vita.
To let me stay with you all your life.Quindi, cari colleghi, permettetemi di ribadire che siamo a favore degli investimenti.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.Permettetemi di cominciare questa conferenza con un'orazione.
Let us commence this conference with a prayer.Questo strategie Permettetemi di educare di solito sono semplici tuttavia utile.
This strategies Let me educate you usually are simple nevertheless useful.Permettetemi di accompagnarvi, Olga Nikolaevna?
Will you permit me to escort (Applauso entusiastico) Permettetemi di cogliere questa opportunità per parlarvi di una cosa.
(Enthusiastic applause) Let me take this opportunity to mention something.Permettetemi di ricordarvi che non siete più la loro insegnante?
May I remind you that you are no longer their teacher?Per chiarire il mio punto, Permettetemi di ricreare uno scenario visivo malinteso all'ospedale.
To clarify my point, let me recreate a visual misunderstanding scenario at the hospital.Ok… Permettetemi di dimostrare i miei superpoteri.
Allow me to demonstrate my superpowers. Okay.Relatore.-(DE) Permettetemi di rivolgere al Commissarioun'altra domanda.
Rapporteur.-(DE) Allow me to ask the Commissioner one more question.Permettetemi di presentavi i proprietari, Herman e Lilly Miranda.
Let's meet the owners of the camp, Herman and Lily Miranda.Let me… Permettetemi di fare una foto per voi, eh?
Ma permettetemi di dire che la loro fama non rende giustizia alla realtà.
But may I say that their fame falls far short of the reality.Per cui… Permettetemi di chiedervi una cosa mi arrovello.
Let me ask you something that's been weighing on my mind.Permettetemi di considerare brevemente quanto abbiamo ottenuto con questo Vertice.
Let us look at what we are taking away from this Summit.Perche'… Permettetemi di dirvi che e' impossibile,- e deve finire.
My niece… Let me tell you, the thing's impossible and must be stopped.Permettetemi di ricordare che per sopravvivere mangiavo vera e propria spazzatura?
May I remind you I was eating actual garbage to survive?Oh, per favore… Permettetemi di cercare di tenerla aperta come centro di recupero.
Oh, please. Let me look into keeping it open as a center for recovery.Permettetemi di flash un po'di culo per voi nella mia minigonna.
Touch An8}Permettetemi di presentarvi Ivar il senz'ossa.
Permit me to introduce Ivar the Boneless.Bene, permettetemi di… avrò chiarimenti dal Tesoro su questo.
Well, let, let, let me get… I will get clarification from Treasury on that.Permettetemi solo di esibirmi davanti a voi e poi deciderete cosa fare.
Just give me a chance to perform for you, then decide whatever you want.Permettetemi di illustrare brevemente questo postulato con un esempio particolare.
Let us briefly illustrate this postulate by a particular example.Permettetemi di essere chiaro:
Let us be clear:
