Примеры использования Pervenuta на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Tale dichiarazione non è pervenuta.
That declaration has not been forthcoming.Essa è pervenuta alle seguenti conclusioni.
It has arrived at the following conclusions.Forse è giunto loro qualche cosa che mai era pervenuta ai loro antenati?
Or has something come to them which had not come to their fathers?La relazione è pervenuta alla Commissione il 4 febbraio 1997.
The report was submitted to the Commission on 4 February 1997.Forse è giunto loro qualche cosa che mai era pervenuta ai loro antenati?
Or, did anything come upon them that had not come upon their ancient forefathers?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pervenuta a fides
nota pervenutarichieste pervenuteinformazioni pervenuteconsiglio è pervenutopervenuta in cancelleria
domande pervenuteosservazioni pervenuteproposte pervenuterisposte pervenute
Больше
Использование с наречиями
possibile pervenirepervenire almeno
La relazione danese è pervenuta alla Commissione il 20 dicembre 1996.
The report was submitted to the Commission on 11 November 1996.Servizio Clienti accolgono seriamente ogni segnalazione pervenuta e la gestiscono di conseguenza.
Our Customer Service specialists take each incoming report seriously and investigate accordingly.La proposta è pervenuta entro la scadenza?
Has the proposal been submitted before the deadline?Non ne hanno dunque meditato le parole[di Allah]? Forse è giunto loro qualche cosa che mai era pervenuta ai loro antenati?
Have they not pondered over the Word(of Allah, i.e. what is sent down to the Prophet SAW), or has there come to them what had not come to their fathers of old?La relazione tedesca è pervenuta alla Commissione il 6 novembre 1996.
The report was submitted to the Commission on 6 November 1996.quella del gruppo armatoriale cinese è l'unica proposta pervenuta per l'acquisizione della quota.
shipowning group is the only proposal reached for the acquisition of the quota.Nessuna obiezione è pervenuta al Tribunale entro i termini previsti.
No complaints were submitted to the federal court by the deadline.L'Azienda si riserva il diritto di rifiutare la merce pervenuta danneggiata od alterata.
The Company reserves the right to reject the goods that arrive damaged or altered.Una volta pervenuta la suddetta comunicazione di recesso, EMMEGI S.r.l.
Once the aforementioned withdrawal notice has been received, EMMEGI S.r.l.Alla ricezione del pagamento vi verrà subito pervenuta una conferma di pagamento.
Upon receipt of payment you will immediately receive a confirmation of payment.La classe operaia, pervenuta al potere,«non lo dividerà con nessuno»(Lenin).
The working class having achieved power«will share it with no one»(Lenin).Tra queste, la famosa Pietà da Palestrina, pervenuta all Galleria nel 1940.
Among these notable is the famous Pietà da Palestrina, which arrived at the Galleria in 1940.Per intero se pervenuta almeno 60 giorni prima della data di inizio soggiorno;
In full if communicated at least 60 days before the established arrival date;Tratteremo ogni informazione a noi pervenuta con la massima riservatezza.
You can confide in us, as all information obtained is treated with the utmost discretion.La risposta pervenuta dal Regno Unito è attualmente in corso di valutazione.
A reply has been received from the United Kingdom, and this Immediate cure mediche specialistiche è pervenuta alla Sala Situazioni dello Stato.
Immediate cure mediche specialistiche è pervenuta alla Situations the State room.Oggetto: segnalazione pervenuta in data 28 agosto 2008 relativa
Subject: Notification arrived on 28 August 2008 relative to the determinationDove è citata la ricerca, la teoria è già pervenuta ad alcune variabili operative.
Where research is cited, the theory has already led to some operational variables.Mai la chiesa era pervenuta a tanta dignità, a tanta magníficenza, a tale potere.
Never since has the Roman Church attained to greater dignity, magnificence, or power.La relazione francese è pervenuta alla Commissione il 23 dicembre 1996.
The report was submitted to the Commission on 19 September 1996.Finora, al Consiglio non è pervenuta alcuna proposta della Commissione.
So far a proposal has not come to the Council from the Commission.Questa tendenza ci è pervenuta dall'Occidente, tuttavia, come il loro modo di vivere.
This trend has come to us from the West, however, like their way of life.La maggior parte delle risposte è pervenuta elettronicamente, sebbene in alcuni casi soltanto a seguito di uno specifico sollecito.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.Vista la relazione della giuria del febbraio 2004, pervenuta al Parlamento europeo, al Consiglio e alla
Having regard to the Selection Panel report of February 2004 submitted to the Commission, the European Parliament,
