SCATURÌ на Английском - Английский перевод

• sprang
• came
• arose
• stemmed
• result
• flowed
• emerged

Примеры использования Scaturì на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

E così la rabbia scaturì.
And so the rage was released.

Quindi da cosa scaturì questa secessione?
What, then, was this secession from?

Scaturì dalle ansie suscitate dal fallimento del raccolto del 1788….
Sprang from anxieties aroused by the harvest failure of 1788….

Da questo incontro scaturì un'idea e un'ambizione.
From this encounter came an idea and an ambition.

Dall'albero del Paradiso giunse la morte, dall'albero della Croce scaturì la vita.
Death came from the tree of paradise; life sprung from the tree of the Cross.

Mai veleno scaturì da luogo così dolce.
Never came poison from so sweet a place.

Ciò nonostante dal Suo Cuore compas-sionevolissimo scaturì la divina Misericordia.
Nevertheless from Your compassionate Heart the divine Mercy sprang.

Cosa scaturì per prima, la letteratura o l'arte?
What was born at first, literature or art?

La diversa iconografia scaturì dai suoi vari ruoli;
The diverse imagery sprang from her varied roles;

Da questo scaturì il momento più profondo della storia cristiana….
From this sprang the most profound moment in Christian history….

Fu l'evento iniziale che scaturì la mia curiosità.
It was the initiative, the initial event that triggered my curiosity.

Da qui scaturì l'idea di riportarlo su tela.
From this sprang the idea to bring it on canvas.

Di notevole importanza è il concetto di sovranità stato-nazione che scaturì dal trattato.
The concept of nation-state sovereignty resulting from the treaty became known as"Westphalian sovereignty.

Dal suo Cuore scaturì allora una fiamma che m'infuocò».
From his Heart a flame that me it sprang then infuocò».

il giardino risente dell'influenza di dettami innovativi da cui scaturì un progetto molto originale per l'epoca.
the garden demonstrates the influence of innovative principles that result in a design that is very original for the period.

Sulla collina scaturì anche una sorgente miracolosa, tuttora viva.
Also on the hill came a miraculous spring, still alive.

dal disordine e dal caos, scaturì una soluzione…“Comunità". dalla grande sofferenza, dall'enorme dolore.
great pain… from confusion and envy and hatred… came a solution: communities. Beginnings.

Una fontana scaturì dal luogo dove aveva piantato una rosa ed un alloro.
A fountain rose from the place where he had planted a rose and a laurel.

È così che dall'armoniosa complicità di opinioni, sentimenti e gusti scaturì una griffe di successo in continuo divenire,
That is how, from the harmonious complicity of opinions, feelings and tastes sprang a successful brand, significant for fashion and elegance trends.

Da ciò scaturì un'ulteriore opera nel Suo piano di gestione di seimila anni.
Out of this was born more work in His six-thousand-year management plan.

Da questa divina ispirazione scaturì in lui il desiderio di occuparsi degli schiavi.
From this divine inspiration arose his desire to care for slaves.

Dalla vita scaturì, come sapete, l'ameba, e partendo dall'ameba oggi siamo esseri umani.
Then from the life came, as you know, amoeba, and from amoeba today we are human beings.

Un lampo di luce scaturì dal libro, accecandolo per un istante.
A flash of light came from the book, blinding him for a moment.

Da quell'esperienza scaturì l'idea delle Giornate Mondiali della Gioventù che da allora si sono tenute,
From that experience came the idea of the World Youth Days which since then have been held,

Uniti nel pensiero, scaturì l'azione per dare prosperità all'Europa.
United in their thinking, action emanated to make Europe prosperous.

Questa decisione scaturì da S. Francesco,
This decision sprang from St. Francis,

E' il tamburo dal quale scaturì il suono primordiale, la sacra sillaba AUM.
It's the drum from which primordial sound was born, the sacred syllable AUM.

La diversa iconografia scaturì dai suoi vari ruoli;
The diverse imagery sprang from her varied roles;

Il lavoro più importante che scaturì dopo la seconda guerra mondiale furono le Sette Canzoni su Poesie.
The most important work that stemmed after World War II were the Seven Songs to Poems.

Appena spirasti, Gesù, scaturì per le anime una sorgente di vita
You hardly exhaled, Jesus, sprang for the souls a source of life

Как использовать "scaturì" в Итальянском предложении

Dal nulla scaturì una nuova energia.

L'incendio che scaturì distrusse completamente la casa.

Il nome ‘Diego’ non scaturì per caso.

Quel lavoro scaturì direttamente da una commissione.

Una sorgente scaturì nel luogo dov'era scomparso.

Ne scaturì una guerra sanguinosa, potenzialmente infinita.

Ciò scaturì quindi la fondazione dell’idealismo schellinghiano.

Il dibattito che scaturì ebbe due effetti.

E l’interpretazione del gioco scaturì allora naturale.

Dalla goccia scaturì la voce del Mare.

Как использовать "sprang, arose, came" в Английском предложении

Warriors sprang from its low cabin.

Shock osoaviakhimovets brigade arose and farms.

Difficulties arose for the Ferro-Concrete Company.

The Dynamo came right back though.

The dispute arose when the U.S.

The groomsmen's gifts came last night.

This year’s concept sprang from R.J.

There came, too, and sprang out.

Problems arose with absentee ballots, too.

Then came Casablanca and the ages.