Примеры использования Äußerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toms Äußerung war unangemessen.
What Tom said was inappropriate.Das ist eine sehr interessante Äußerung.
That is the remark most interesting.Ist meine Äußerung so ungewöhnlich?
Is my contrition so unusual?Ich beginne mit Tony Blairs Äußerung.
I will start with Tony Blair's comments.IV. Es ist keine Äußerung eingegangen.
IV. No reply was received.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
öffentliche äußerungenjüngsten äußerungenrassistische äußerungen
Использование с существительными
äußerungen von herrn
Äußerung zu Fragen von allgemeinem Interesse.
Comments on questions of general interest.Leugneten diese Äußerung kategorisch….
Categorically denied this assertion….Das war gewissermaßen seine gutachterliche Äußerung.
That was pretty much his expert opinion.Diese Äußerung bedarf keinen Kommentar.
This remark needs no commentary.Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.
The beginning of the trouble was his careless remark.Evelins Äußerung nach dem Ende des Märchens.
Evelin's comment at the end of the fairy tale.Die Einbeziehung der Türkei braucht nicht mehr öffentlicher Äußerung.
The involvement of Turkey no longer needs public statements.Auch die mentale Äußerung des Klangs unterstützt.
Uttering the sound mentally is also supportive.Ich bin mir schon darüber im klaren, daß so eine Formulierung oder Äußerung ein wenig naiv ist.
I realise that such words or statements are a little naive.War die Äußerung des Ratsvertreters heute nicht sehr eindeutig?
Were the Council representative's words today not very clear?Meine Frage schließt sich an die letzte Äußerung von Herrn Seppänen an.
My question follows on from the last point Mr Seppänen made.Rous zitiert eine Äußerung von Trotzki:„Die neue Partei wird ausgerufen.
Rous cites Trotsky saying:"The new party is proclaimed.Wir spüren den Schritten auf ihrem Weg zur Äußerung, zur Formulierung nach;
We sense Diese Äußerung, in europäischen Ohren befremdlich, ist allenthalben zu hören.
This for European ears strange remark is everywhere to be heard.Ebenso infolge ihres Kufrs, ihrer erfundenen ungeheuerlichen Äußerung über Maryam und.
Also for their disbelief and their saying about Mary a great calumny.Dieses Verständnis der Äußerung lasse sich jedenfalls nicht ausschließen.
Certainly, such an understanding of the statement could not be ruled out.Äußerung konkreter Vorschläge zur Anwendung der neuen Mittelmeerpolitik.
To make concrete recommendations on the implementation of the revamped Mediterranean policy.Ebenso infolge ihres Kufrs, ihrer erfundenen ungeheuerlichen Äußerung über Maryam und.
And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander.Das Recht auf freie Äußerung: Irgendwelche Person hat das Recht auf freie Äußerung.
Right to free speech: Any person is entitled to free speech.Das ist eine wissenschaftliche Tatsache, keine leidenschaftliche politische Äußerung meinerseits.
That is a scientific fact, not a passionate policy comment on my part.Die Äußerung des heiligen Wortes manifestiert eine neue Dosis elektrischer Energie des Geistes.
The uttering of the sacred word manifests a new dose of electrical energy of spirit.Es wird angenommen, daß wir hier eine Aufzeichnung der Äußerung des Zungenredens haben.
It has been suggested that we here have recorded the utterances of glossolalists.Die Äußerung des gesetzlichen gesetzlichen Zahlungsmittels versichert nicht, daß eine Währung angenommen wird.
The pronouncement of legal tender does not assure that a currency will be accepted.Eine oder zwei Hände des Mannes liegen auf den Oberschenkeln äußerung von Männlichkeit.
One or two men hands lie on Übungen zu unterschiedlichen Techniken der schriftlichen Äußerung: Aufsatz, formelle und informelle Korrespondenz.
Tutorials on various writing techniques: essay, paraphrase, formal and informal correspondence.
