ABBRINGEN на Английском - Английский перевод

• stop
• dissuade
• distract
• divert
• turn
• deter
• away from

Примеры использования Abbringen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er kann mich nicht abbringen.
He cannot stop me.

Du musst Stefan nur davon abbringen, meinen Freunden den Kopf abzuschlagen.
All you have to do is to get Stefan to stop decapitating my friends.

Und lass dich nicht davon abbringen.
And let no man tell you otherwise.

Sie hätten ihn abbringen können.
You could have dissuaded him at any point.

Von dieser Illusion müssen wir ihn abbringen.
We must dissuade him of this delusion.

Niemand konnte Julie von irgendetwas abbringen, was sie tun wollte.
Nobody could stop Julie from doing anything she wanted to do.

Sie will ihn von seiner Neigung für eine Gräfin abbringen.
She wants to win him away from the lady of this chateau.

Bitte, nichts darf euch von diesem Ziel abbringen: die Fülle zu schenken!
Please, may nothing divert you from this aim: to offer fullness!

Wir möchten Sie nicht von dieser Entfernungsoption abbringen;
We do not want to discourage you from this removal option;

Ich merke, ich kann Sie nicht abbringen.
I don't suppose I could stop you.

Du kannst Mich nicht von meiner Liebe und meiner Liebe zu dir abbringen.
You cannot dissuade Me of My love and My love for you.

Wirst du dich von deinem Versprechen abbringen lassen?
You're going to let him stop you from keeping your promise?

Es sind eure Sünden, die euch von MEINER göttlichen Vollkommenheit abbringen.
It is your sins which divert you from My divine perfection.

Lass dich niemals von deinem Ziel abbringen.
Don't let your aim ever stray.

Von der Verhängung der Reichsacht über Luther ließ er sich nicht mehr abbringen.
He could no longer be dissuaded from issuing an Imperial ban on Luther.

Nichts und niemand wird sie davon abbringen.
Nothing and no one will stop them.

Sie werden uns von der Straße abbringen.
They're trying to drive us off the road.

Ich muss sie ein für allemal davon abbringen.
I need to put them off this once and for all.

Unser Ego darf uns nicht von unserem Ziel abbringen.
We cannot let ego deter us from our goal.

Der Ingenieur lässt sich von seiner Idee nicht abbringen.
The engineer did not let this deter him.

Ganz offensichtlich kann ich Sie nicht davon abbringen.
Obviously, I can't stop you from doing this.

Kein Land darf uns von diesem Ziel abbringen.
No country can be allowed to divert us from this goal.

Ich möchte ihn hiervon in keiner Weise abbringen.
I would not wish to deflect him from that in any way.

Nur sie kann Cäsar von seinen Feindseligkeiten abbringen.
She alone can get Caesar to stop this attack!

Und ich, seine Mutter, konnte ihn nicht davon abbringen.
As his mom, I could not stop him from doing this.

Lassen Sie sich nicht von Ihrer Mission, Ihrem Ziel abbringen.
Let them not distract you from your mission, your purpose.

Kann ich dich denn gar nicht von dem hier abbringen?
Is there anything at all that I can say to get you to call this off?

Sears und Cyberdreams konnten ihn nur schwer davon abbringen.
Sears and Cyberdreams could hardly stop him from doing that.

Die EU ist der Ansicht, dass sie nichts von diesem Ziel abbringen darf.
The EU believes that nothing should distract them from that goal.

Du wolltest doch die Blogger von ihrer Bestienmanie abbringen.
I thought you were trying to get the bloggers off of their beast obsession.