ABTRETUNG на Английском - Английский перевод

• assignment
• cession
• transfer
• surrender
• assigning
• ceding
• dismissione
• relinquishment
• as-signment
• cessions
• transferred
• assign
• assignments
• transfers
• transferring
• assigned
• surrendering

Примеры использования Abtretung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Übertragung und vorübergehende Abtretung.
Transfer of rights and temporary leasing.

Verfahren zur Abtretung von Anlagegegenständen.
Procedure for disposing of fixed assets.

Auf das Erfordernis der Zustimmung zur Abtretung verzichten;
Waiving the requirement of consent to the assignment;

Vor der Abtretung war es Teil der Provinz Cuneo.
Before the hand over, it was part of the Province of Cuneo.

SCHOTT nimmt diese Abtretung hiermit an.
SCHOTT hereby accepts the transfer of these rights.

Keine Abtretung der geistigen Eigentumsrechte.
Absence of transfer of intellectual property rights.

Änderung Gründungspapiere, Abtretung Sozialanteile/Aktien.
Modification constitutive documents, cessions social parts/actions.

Eine Abtretung dieser Ansprüche an Dritte ist nicht zulässig.
Assigning these claims to third parties is not permitted.

Die Gründe festlegen, die die Verweigerung der Zustimmung zur Abtretung rechtfertigen;
Stating the grounds justifying refusal of consent to the assignment;

Diese Abtretung nehmen wir hiermit an Verlängerter Eigentumsvorbehalt.
We shall hereby accept this assignation extended retention of title.

Diese Rechtegewährung gilt nicht als Abtretung von gewerblichen Schutzrechten.
This grant of rights shall not be deemed an assignment of any intellectual property rights.

Die Abtretung von Ansprüchen des Kunden gegen MAGIX an Dritte ist ausgeschlossen.
Assigning customer's claims against MAGIX to third parties is excluded.

Lieferant bestimmt Art der Abtretung(offen oder still) und der Bezahlung.
Supplier determines type of assignment(disclosed or undisclosed) and payment method.

Die Abtretung von Gewährleistungsansprüchen an Dritte ist ausge-schlossen.
The as-signment of warranty claims to third parties shall hereby be ex-cluded.

Popularität für unsere Software durch Abtretung dieser Freiheit zu suchen, würde dem Zweck zuwiderlaufen!
To seek popularity for our software by ceding this freedom would defeat the purpose; at best,!

Abtretung von Steuereinnahmen aus Gebieten südlich von Fort William/Calcutta.
Surrender of custom duties from territories south of Fort William/ Calcutta.

Bei dieser Versammlung stimmten die Mitglieder gegen die Abtretung eines Teils von Palästina im Licht der Peel-Kommission.
At this assembly members voted against ceding any portion of Palestine in light of Peel Commission.

Auch die Abtretung oder der Verkauf des Anspruchs gegen Ruby Hotels ist nicht zulässig.
It is likewise not permitted to assign or sell any claim against Ruby Hotels.

Im Einklang mit dem Geschäftsmodell der AKA ist der Großteil des Kreditgeschäfts durch die Abtretung der ECA-Deckung refinanziert.
In accordance with AKA's business model, most of its lending business is funded by assigning the ECA cover.

Der Besteller ist zur Abtretung seiner Gewährleistungs-ansprüche nicht berechtigt.
The Customer is not entitled to the assignment of his warranty claims.

Global Ports kündigt Holding die Einleitung von einer strategischen Revision von der Gruppe an, dass es können würde, zu Abtretung führen.
Global Holding Ports announces the start of a strategic review of the group that it could lead to cessions.

Die Abtretung gilt unabhängig davon, ob die Ware ohne oder nach Verarbeitung weiterverkauft worden ist.
The surrender applies irrespective of whether the goods have been sold on without processing or after processing.

Gleichmut als einen Faktor für das Erwachen, abhängig von Zurückgezogenheit, abhängig von Begierdelosigkeit, abhängig von Beendigung, resultierend in Abtretung.
Equanimity as a factor for awakening dependent on seclusion, dependent on dispassion, dependent on cessation, resulting in relinquishment.

Die Abtretung von Ansprüchen, die unserem Kunden aus der Geschäftsverbindung gegen uns zustehen, ist ausgeschlossen.
Assigning claims, which our customer transfers to us resulting from a business relationship, is not possible.

Darüber hinaus wird vorgeschlagen, die Frist für die Einreichung der Berichte und die Abtretung von Emissionsrechten für 2013 durch die Fluggesellschaften um ein Jahr zu verlängern.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.

Die Abtretung von Ansprüchen, die dem Käufer aus der Geschäftsbeziehung mit dem Verkäufer zustehen, ist ausgeschlossen.
The relinquishment of demands that results from the business relations of the buyer to the seller is excluded.

Für Fremderzeugnisse beschränkt sich die Haftung von CEMEC GmbH auf die Abtretung der Haftungsansprüche, die CEMEC GmbH gegen den Lieferer der Fremderzeugnisse zusteht.
For third-party products, the liability of CEMEC GmbH is limited to the ceding of liability claims to which CEMEC GmbH is entitled against the supplier of the third-party products.

Die Abtretung ist auf die Höhe der Forderung beschränkt, welche als Faktura-Endbetrag einschließlich MwSt.
The relinquishment is restricted in amount to the claim agreed between us and the purchaser as the final invoice amount including VAT.

Für wesentliche Fremderzeugnisse beschränkt sich die Haftung des Lieferers auf die Abtretung der Haftungsansprüche, die ihm gegen den Lieferer des Fremderzeugnisses zustehen.
For essential products from outside the liability of the supplier is limited to the ceding of the liability claims he is entitled to towards the supplier of the product from outside.

Steht die weiterveräußerte Vorbehaltsware in unserem Miteigentum, so erstreckt sich die Abtretung der Forderungen auf den Betrag, der unserem Anteil an dem Miteigentum entspricht.
If the re-sold goods which are subject to retention of title are co-owned by us, the assigning of the receivables shall apply to the amount corresponding to our share of the co-ownership.