ÜBERLASSUNG на Английском - Английский перевод

• provision
• transfer
• release
• surrender
• assignment
• supply
• granting
• providing
• cession
• relinquishment

Примеры использования Überlassung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Abschnitt 4: Überlassung.
Section 4:Release.

Überlassung von Datenmaterial, Urheberrecht.
Allocation of data material, copyright.

Höchstdauer für die Überlassung.
Maximum time period for the supply.

Die Überlassung solcher Daten ist freiwillig.
The provision of such data is voluntary.

Vertragsbedingungen für die Überlassung von Cloud-Services.
Contract terms for the licensing of cloud services.

Die Überlassung der Drachen ist genehmigt.
The handing over of the kites ist authorized.

Mein besonderer Dank für die freundliche Überlassung von Bildmaterial gilt.
Thank you very much for the friendly leaving over of photos.

Die Überlassung der übrigen Dienstleistungen den Konsumenten;
Providing other services to consumers;

Vertragsgegenstand ist die Überlassung von Computerprogrammen u.a.
Subject of the contract is the license of computer programs including.

Die Überlassung des Abonnements ins Geschäftszentrum;
Providing the subscription to the business center;

Höhe und Fälligkeit des Entgeltes für die Überlassung des Fahrzeuggerätes.
Amount and due date of the consideration for providing the On-Board Unit;

Auch die Überlassung von Software, Source Codes usw.
Furthermore, the assignment of software and source codes etc.

Die vorgeschlagene Definition für den Begriff'Überlassung' ist weitaus genauer.
The definition proposed for the term'assignment' is far more accurate.

Koordination, Überlassung, Meldepflichten Prüfpflicht Arbeitsmittel.
Coordination, handing over, reporting duties;

Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Überlassung von Dolmetschern.
Terms and conditions General terms and conditions for the assignment of interpreters.

Überlassung der Buchführung an einen nicht qualifizierten Schatzmeister.
Leaving accounting to an unqualified treasurer.

Ein Rechtsanspruch auf Überlassung des Funktionsgebäudes besteht nicht.
A legitimate claim on the license of the functional building is not existent.

Diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von.
These terms and conditions govern contracts for the rental use of hotel rooms for.

Erstellung, Überlassung, Vertrieb und Pflege von Software.
Software production, licensing, distribution and maintenance.

Weitere Einzelheiten sind den Bedingungen zur Überlassung von ATLAS.ti zu entnehmen.
Further details can be taken from terms for the surrender of ATLAS. ti.

Euro/Tag für die Überlassung von 1 Satz Reifenwärmer und einem Satz Ständer.
Euro/ day for the rental of tire warmers and stands.

Zum Grund dient die Qualitätsgarantie der Produktion und der Überlassung der Dienstleistungen.
As the reason the quality assurance of production and rendering of services serves.

Die Überlassung erfolgt per Download Testen on-Premise.
The Camunda Enterprise Platform is transferred per download testing on-premise.

Weitere Einzelheiten sind den Bedingungen zur Überlassung von SAS Software zu entnehmen.
Further details can be taken from conditions for the lease of SAS software.

Die Dauer der Überlassung der Software ergibt sich aus dem Vertrag.
The duration of the transfer of the software results from the contract.

Und Frau Cornelia Bühlmeierfür die freundliche Unterstützung und Überlassung des historischen Bildmaterials.
And Mrs. Cornelia Bühlmeier for their friendly support and handout of the historical photographs.

Die Überlassung anderer Werte mit von den Zollbehörden anerkannter schuldbefreiender Wirkung.
Submission of any other instrument recognized by those authorities as a means of payment.

Weitere Einzelheiten sind den Bedingungen zur Überlassung von Sophos Anti Virus zu entnehmen.
Further details can be taken from the conditions for the surrender of Sophos Anti Virus.

Und Frau Cornelia BÃ1⁄4hlmeier fÃ1⁄4r die freundliche UnterstÃ1⁄4tzung und Überlassung des historischen Bildmaterials.
And Mrs. Cornelia BÃ1⁄4hlmeier for their friendly support and handout of the historical photographs.

MIC-CUST für ATLAS Einfuhr unterstützt die Überlassung von Nicht-Unionswaren zum zollrechtlich freien Verkehr.
ATLAS Import manages the process of releasing non-Union goods for free circulation.

Как использовать "überlassung" в Немецком предложении

Zeitliche Überlassung von Geld gegen Zinsen.

Koordination und Überlassung Koordination Arbeiten z.B.

Die Überlassung erfolgt ausschließlich auf Antrag.

durch unentgeltliche Überlassung eines geleasten Gegenstandes.

die Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr.

Die Überlassung aller Daten erfolgt freiwillig.

Weiters Überlassung von Arbeitskräften und Elektroinstallationen.

Auch die Überlassung von Gebäuden (z.B.

Eine Überlassung umfasst mindestens drei Stunden.

Schindelbeck für die Überlassung ihres Geländes.

Как использовать "transfer, release, provision" в Английском предложении

Includes cruise ship terminal transfer information.

Furthermore this release will increase stability.

Using the stretch provision after Aug.

Provision for Water Purifier, Exhaust fan.

Vinyl release scheduled for August 2017.

Care provision for poststroke visual impairment.

when you must release that dove.

Kaya may mga provision for contingencies.

This include transfer training, where Mrs.

Bliley's committee could also release them.