AUFLEBEN на Английском - Английский перевод

• to life
• revive
• revival
• brings
• revives
• reviving
• revived
• rise
• relive
• resurgence

Примеры использования Aufleben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lassen wir zum x-ten Mal aufleben.
For the umpteenth time we resurrect♪.

Aufleben in der Ferienregion Kronplatz.
Living it up in the Kronplatz Holiday Region….

Lassen Sie die kreative Seite in Ihnen aufleben.
Let the creative side in you emerge.

Das Aufleben des Weinbergs von Sabile begann im Jahr 1936.
The rebirth of Sabile Wine Hill in the 20th century started in 1936.

Die atemberaubende Schönheit der Natur lässt Sie aufleben.
The breathtaking, natural beauty renews you.

Der Glaube muss aufleben in euch oder zu einem überzeugten Glauben werden, wenn er nur Formglaube ist.
Faith must revive in you or become a convinced faith, when it is just form faith.

Lass uns singen und tanzen, damit wir etwas aufleben.
Let's sing, dance, give ourselves a little to live.

Aber das Aufleben eines neuen, zeitgenössischen Ikonoklasmus kommt laut Boris Groys aus Russland, wo man begann, die Lenindenkmäler zu stürzen.
But according to Boris Groys, the resurgence of a new, contemporary iconoclasm hails from Russia, where people began toppling Lenin monuments.

Wir wollen Bilder schaffen, die alte Zeiten aufleben lassen.
We want to create pictures that re-live the old times and ways.

Untersuchungsausschuß über das Aufleben von Faschismus und Rassismus in Europa, Bericht über die Untersuchungsergebnisse, Berichterstatter: Dimitros Evrigenis. Dezember 1985, S. 87-89.
Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe, Report on findings of theinquiry, Rapporteur: Mr Dimitrios Evrigenis.

Jeder Duft lässt großartige Traditionen und Meisterwerke aufleben.
Great traditions and masterpieces relive with each fragrance.

Dort bleibt es inaktiv, bis wieder Nährstoffe zur Verfügung stehen, die ein Aufleben der Sporen und damit ein erneutes Wachstum ermöglichen.
The enzyme is then stored in the new spores, where it remains inactive until new nutrients arrive that facilitate spore revival and re-growth.

Ragnarok” lässt Marvel erneut die Mythen um den nordischen Gott aufleben.
Ragnarok” Marvel will revive the myths of the Northern god.

Erst mit der Romantik im 19. Jahrhundert und dem Aufleben von Folklore und Tourismus erlebte das Alphorn eine Renaissance- und wurde gar zum Nationalsymbol.
It was only with the romanticism of the 19th century and the revival of folklore and tourism that the alphorn experienced a renaissance and even became a national symbol.

Man darf auf dem Sondergipfel in Luxemburg nicht erwarten, daß neue Ideen aufleben.
We cannot wait until the extraordinary Luxembourg summit for new ideas to emerge.

Jahre später lässt der herkömmliche Charme des Ortes einstige Visionen wieder aufleben, Erinnerungen, Alpträume.
Many years later, the outdated charm of the spot brings back the visions, the memories and the nightmares.

Sängerin Gabriella Hänninen mit Band und DJ Alex Ryba ließen das alte Landgraf-Feeling wieder aufleben.
Singer Gabriella Hänninen with her band and DJ Alex Ryba brought the old Landgraf feel back to life.

Der Reichtum und die Erzbischöfe sollten von nun an die ganze Region prägen und zu einem Aufleben der Kunst und Musik fÃ1⁄4hren.
The wealth and the archbishops were to characterise the entire region from now on, and to lead to a revival of art and music.

Im«Salon de Pourtalès» lassen lebensgrosse Figuren das zeitgenössische Ambiente aufleben.
Life-sized figures revive the ambiance of the time in the"Salon de Pourtalès.

Diese Gerüche lassen bei mir immer diesen ganz besondern Zauber der Weihnachtszeit aufleben.
These odors let me quite especially always this magic of Christmas to life.

H69-33 Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott suchet, euer Herz soll aufleben!
The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive.

Verkörpere einen begnadeten Comedian mit unserer Komiker Olli Maske und lass' die 20er Jahre wieder aufleben!
Embody our comedian Olli mask a gifted comedian and let's revive the 20s again!

Jahrhunderts" lässt FÜRSTENBERG die bedeutendsten Entwürfe von Siegfried Möller wieder aufleben.
In the"Classics of the 20th century" MÖLLER Edition, FÜRSTENBERG brings the most important designs of Siegfried Möller back to life.

Erst als eine neue Lehrerin zur Betreuung der Kinder gefunden werden konnte, erlebte der Impuls ein neues und vielversprechendes Aufleben.
Only when a new teacher for childcare was found, the impulse experienced a new promising revival.

Kein verstaubtes Museum, sondern anregend und informativ lässt es Land und Leute des Sarganserlandes aufleben.
No dry and dusty museum but one that brings the Sargans region and its people to life in stimulating and informative fashion.

Für die Erstellung unserer Produktlinien verfolgen wir die neuesten Trends und lassen diese in unseren Stoffen und Katalogen aufleben.
For the creation of our product lines, we follow the latest trends and let them revive our fabrics and catalogs.

Weitere Räume mit Möbeln und Kunstgegenständen aus dem Originalbestand des Schlosses lassen das Interieur der Goethe-Zeit wieder aufleben.
Other rooms with artworks and pieces of furniture which belonged to the original estate bring the interior design of the Goethe period back to life.

Früher sicherten sich die Weinbauern gegen Krankheiten einzelner Traubenarten, heute lassen die fünf Winzer die alte Tradition aus Überzeugung wieder aufleben.
Previously, the wine farmers ensure against diseases of individual grape varieties, today, the five wineries revive the old tradition again.

Am gestrigen Freitagabend gastierte er in Stuttgart und ließ mit einer mitreißenden Show vor tausenden Zuschauern"die Illusion eines grenzenlosen Europas" aufleben.
Last Friday evening he made a guest appearance in Stuttgart and brought to life"the illusion of a Europe without borders" with a rousing show in front of a crowd of thousands.

Die begehbare Rauminstallation„The Memory Machine" von Mouvoir ließ die von neuen Konzepten und Stilen geprägte Tanzgeschichte zwischen 1980 und 2000 durch Zeitzeugenberichte aufleben.
Mouvoir's walk-in installation The Memory Machine used contemporary witness reports to bring dance history between 1980 and 2000, a period marked by new concepts and styles, to life.