AUSDEHNEN на Английском - Английский перевод

• extend
• expand
• stretch
• expansion
• spread
• to include
• to cover
• stretching
• extending
• extended
• expanding
• extends
• expanded

Примеры использования Ausdehnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Warum sollte ich mein Leid ausdehnen.
Why prolong my suffering?

Lladorre hat ausdehnen von 147 Kms.
Lladorre has an extend of 147 Kms.

Ausdehnen einer positiven Emotion 2.
An expansion of positive emotion 2.

Die 2,4 m langen Bänder können sich auf bis zu 7,3 m ausdehnen.
The bands are 2.4 m long and can be stretched up to 7.3 m.

Ausdehnen, Seitenverhältnis beibehalten.
Keep aspect ratio by expanding.

Und ALLAH läßt beengen und ausdehnen, und zu Ihm werdet ihr zurückgekehrt.
For God withholds and enlarges, and to Him you will return.

Ausdehnen ist Teil von unserer Natur.
Expansiveness is part of our nature.

Die fertigen Rosinenkuchen kann man sehr leicht von jedem formotschki ausdehnen.
Ready cakes can be extended very easily from any formochka.

Das Ausdehnen und Zusammenziehen eines Stoffes bezeichnet seine Elastizität.
The expansion and retraction of a material determines its elasticity.

Es muss man und bringen auf die Diagnostik des Virus akkurat ausdehnen.
It needs to be extended and brought accurately on diagnosis of a virus.

Kein Auslaufen, Benetzen oder Ausdehnen ist unter dem angegebenen Druck zulässig.
No leakage, wetting or expansion is allowed under the specified pressure.

Diese Konsolidierungsmuster können sich über Stunden, Tage und Wochen ausdehnen.
These consolidation patterns can stretch out for hours days and weeks.

Botero experimentiert mit dem Erweitern und Ausdehnen des Volumens seiner Motive.
Botero starts experimenting with dilating and expanding the volume of his motifs.

Dass es Milliarden von euch gibt, die die Bedeutung menschlicher Natur ausdehnen.
That there are billions of you does stretch the meaning of human nature.

Durch das Zusammenziehen, Ausdehnen und Entspannen beeinflussen wir bei den Lu Jong-Übungen den Fluss der Säfte und Energien in den Kanälen.
By contraction, expansion and relaxation, we influence through the Lu Jong movements the flow of juices and energies within the channels.

Firmen, die Ansprüche heraus schleppen und das Zahlen ausdehnen, sind kein Abkommen!
Companies that drag claims out and prolong paying are no deal!

Ausdehnen zum Ausfüllen ist für Szenen am nützlichsten, da es das Bild automatisch an den Hintergrund sendet, aber auch auf andere Bilder angewendet werden kann.
Stretch to fill is most useful for scenes because it automatically sends the image to the very back, but can be applied to other images as well.

Ein zufällig ausgewähltes Symbol kann sich über die gesamte Walze ausdehnen.
One symbols will be chosen randomly, and it can expand to cover the entire reel.

Mit dem Löffel die Stücke aus dem Teig ausstechen, diese ein bisschen ausdehnen und mit dem Kompottobst(Pflaumen, Aprikosen) füllen und wieder gehen lassen.
Spoon the dough into pieces, slightly stretch out the piece and fill with preserved fruit(plums, apricots) and let it heave again.

Geltungsbereich der Rechtsinstrumente auf die Aufgaben und Befugnisse des Zolls ausdehnen.
Extend the scope of legislation to cover customs powers and duties.

Das System der gesamteuropäischen Ursprungskumulierung auf die Mittelmeerpartner ausdehnen und diese zur baldmöglichsten Umsetzung anhalten;
Extend the pan-European system of origin cumulation to include the Mediterranean partner countries and encourage them to implement it as soon as possible.

Meine Firma will ihre Märkte... von den Rocky Mountains bis in den Südwesten ausdehnen.
My company is expanding its markets from the Mountain states to the Southwest.

Dazu ist LECO-Kunstharzmörtel besonders geeignet, da kein Ausdehnen oder Schwinden beim Aushärten(wie es bei zementgebundenen Mörteln der Fall ist) geschieht.
LECO products are appropriate especially for equalizing, because there is nearly no expansion or shrinking during hardening time which is common to cement-based mortar.

Und diese gewonnene Erkenntnis lässt sich nach und nach auf andere Lebensbereiche ausdehnen.
And this obtained knowledge can be gradually extended to other areas of life.

Symptome einer Magentorsion sind: eine erhöhte Speichelproduktion, Ausdehnen der Bauchhöhle und Würgeanfälle.
Symptoms are increased saliva production, expansion of the abdominal cavity and retching.

Diese Proteine können zu einem Nanoparticle befestigt werden und Speicherzeit groß ausdehnen.
These proteins can be attached to a nanoparticle, greatly prolonging retention time.

Die Staatsanwaltschaft kann die Untersuchung auf weitere Personen oder weitere Straftaten ausdehnen.
 The public prosecutor may extend the investigation to include additional persons or offences.

Leichte Hügel folgen dem Fluss zu seinem Anschluß im Meer, wohin die sandigen Strände von Bocca di Magra, Marinella und Fiumaretta heraus ausdehnen.
Gentle hills follow the river to its outlet in the sea where the sandy beaches of Bocca di Magra, Marinella and Fiumaretta stretch out.

Verteidigung genügte nicht; wollte Rom Ruhe genießen, so musste es das Friedenswerk der Organisation und Verwaltung von einem Land zum andern ausdehnen.
Defence did not suffice; if Rome wished to enjoy peace, she had to spread the work of organisation and administration from one land to the other.

Sein großer Erfahrungsschatz auf dem Gebiet des Bergbaus sowie von Häfen und Terminals wird die Aktivitäten von SAMSON Materials Handling auf den verschiedenen Märkten weltweit ausdehnen.
His wide range of experience in the field of Mining and Ports& Terminals will expand the SAMSON Materials Handling activities in the various markets worldwide.