BEDRÜCKEN на Английском - Английский перевод

• oppress
• depress
• bothering
• afflict
• trouble
• oppressing

Примеры использования Bedrücken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nicht stolz auf mich bedrücken.
Not the proud oppress me.

Herr, bedrücken mich, Salz Bürge für mich!
O Lord, oppressing me, salt surety for me!

Nur die Preise für sie bedrücken oft.
Here only the prices of them often depress.

Stets wird die Finsternis die Wesen bedrücken, und stets wird Licht in ihnen ein Wohlbehagen auslösen;
Darkness will always depress the beings, and light will always provoke a sense of well-being in them;

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.
I will cover him with arduous torment.

Tägliche Haushaltsprobleme bedrücken gelegentlich eine Frau.
Daily household problems occasionally depress a woman.

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.
Anon I shall afflict him with a fearful woe.

Nichts wird euch ängstigen, nichts euch bedrücken, wenn ihr nur fest und unerschütterlich glaubet….
Nothing will frighten you, nothing will oppress you if only you believe firmly and unshakeably….

Wieso sollte mich diese erfreuliche Nachricht bedrücken?
Why would I be upset by such delightful news?

Denn wenn dich, rein hypothetisch, etwas bedrücken würde,- würdest du es mir sagen.
Because if there was something hypothetically bothering you you would tell me.

Es ist nur so, als würde ihn gerade etwas ziemlich bedrücken.
It's like something is just really bothering him.

Die Lemminkäinen -Darstellungen bedrücken mich, machen mich unglücklich, zerbrechen mich und führen zu Gleichgültigkeit.
The Lemminkäinen depictions depress me; they make me unhappy, fragmented and apathetic.

Du sollst deinen Nächsten weder bedrücken noch berauben.
You shall not oppress your neighbor, nor rob him.

Der Sturm verweist auf jede Art von Drangsal und Schwierigkeiten, die den Menschen bedrücken.
The storm points to every kind of trial or difficulty that oppresses human beings.

Wenn du meine Töchter bedrücken, und wenn du noch Weibern nehmen solltest zu meinen Töchtern….
If you will not afflict my daughters, and if you will take wives above my daughters, no man is with us.

Warum gehe ich über die in Trauer, Feind bedrücken mich?
Why do I go about in sadness, enemy oppressing me?

Häufiger Streit mit ihrem Mann bedrücken, fahren inDepression, nicht schlafen in der Nacht geben, glücklich zu entspannen und in Ruhe arbeiten.
Frequent quarrels with her husband oppress, drive indepression, do not give sleep at night, happily relax and work in peace.

Das Ordinäre und das Elend des täglichen Lebens bedrücken mich.
The flatness and misery of common life depress me.

Wenn deine Familie so groß ist, dann könnte es dein Gewissen bedrücken, dass du meine Rolle in meiner womöglich ersten Familie einnimmst.
If you come from such a large family, it may trouble your conscience to know that you are displacing my own position in my very first potential family.

Sind nicht die Reichen die, die Sie durch die Macht bedrücken?
Are not the rich the ones who oppress you through power?

Es bedeutet, wenn wir schlagen, sie angreifen, rauben uns oder bedrücken uns dürfen wir nicht körperlich reagieren, und wir müssen bereit sein, für die Liebe von Jesus Christus zu leiden.
It means if we beat, they attack, rob us or oppress us we must not physically react and we must be ready to suffer for the love of Jesus Christ.

Willst du mir etwas von den Sorgen mitteilen, die dich bedrücken?
Do you want to tell me about that nagging concern you have in your gut?

Das Volk des Landes verübt Erpressung und begeht Raub; und den Elenden und Dürftigen bedrücken sie, und den Fremdling übervorteilen sie widerrechtlich.
The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

Es geht mich nichts an, aber es scheint so, als würde dich etwas bedrücken.
I don't want to intrude, but it seems as if something's bothering you.

Auf der Suche nach Rat, Trost; einer Antwort auf spirituelle Themen und Dilemmata, die den modernen Menschen bedrücken, wenden sich viele Menschen an Pater Gabriel.
Looking for advices, consolations, answers on spiritual dilemmas and problems that burden the contemporary faithful person, people turn to father Gabriel.

Was den Jungen betrifft, so waren seine Eltern gläubige(Menschen). Da fürchteten wir, er würde sie durch das Übermaß seines Frevels und durch seinen Unglauben bedrücken.
As for the youth, his parents were believers and we feared that he would trouble them by rebellion and denial of truth.

Er sagte ihnen, dass ein Muslim ist der Bruder von einem anderen Muslim und das sollte er weder bedrücken ihn noch ihn im Stich gelassen.
He told them that a Muslim is the brother of another Muslim and that he should neither oppress him nor let him down.

Trotz der Konzentration auf die Meditationsübungen können diese Gedanken im Retreat sehr bedrängend sein und uns emotional bedrücken.
Despite our practice these thoughts can be overwhelming and cause emotional difficulties in the retreat.

Wenn die Äußerung eines liebevollen Begriffes einen ruhigen Zustand zur Folge hat, wird die entgegengesetzte das Existierende reizen, bedrücken und herabwürdigen.
If the utterance of a benign concept results in a calm state, the opposite will irritate, worry, and demean that which exists.

Meine sehr geehrten Damen und Herren, können Sie mich verstehen, wenn ich sage, dass mich die deutschen und israelischen Öffentlichkeiten manchmal bedrücken?
Ladies and gentlemen, can you understand me when I say that the German and Israeli publics sometimes make me feel oppressed?