BELIESS на Английском - Английский перевод

• left
• kept
• maintained
• let
• leaving

Примеры использования Beließ на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kreisler beließ es nicht beim Wunsch allein.
Kreisler was not about to leave it as a mere wish.

Mrs. Goddard sagte, ich darf sie nicht kennen, und ich beließ es dabei.
Mrs. Goddard has said that I cannot know them and so I have left it at that.

Und so beließ Er denn auch die Juden unter den Königen.
And so He let the Jews be among the kings.

Ich mit Grid Computing vertraut war, so dachte ich, es etwas ähnliches war und beließ es dabei.
I was familiar with Grid Computing, so I thought it was something similar and left it at that.

Die Bank of Namibia beließ ihren Leitzinssatz wie erwartet bei 6,50 Prozent.
The Bank of Namibia retained its repo rate as expected at 6.50 percent.

Es erschien sogar als ein Gerät, das die Diskettentreiber und Anschlüsse für den USB-Standard beließ.
It even appeared as a device leaving the floppy drivers and connectors for the USB standard.

 Weißrussland beließ es bei einem einfachen handspring-front pike am Sprung und blieb hinter Brasilien.
Belarus kept it simple with handspring-front pike on vault to stay behind Brazil.

Indem man die Christen offiziell in ihren Positionen beließ, wurde der Anschein einer Kontinuität erweckt.
Keeping Christian officials in their positions maintained a semblance of continuity.

Nach England und beließ George Monck in Schottland, um den dortigen Feldzug weiterzuführen.
Cromwell followed Charles into England leaving George Monck to finish the campaign in Scotland.

Dies stellt einen Bruch mit der konventionellen Praxis dar, die diese Zuständigkeit den Eisenbahnunternehmen beließ.
This is a break with the tradition of leaving the task to the railways themselves.

Es versprach graduelle Unabhängigkeit, beließ aber die syrischen Gebirge unter französischer Kontrolle.
It promised gradual independence but kept the Syrian Mountains under French control.

Aristoteles hatte das Windsystem über Homer hinausgehend auf zehn Winde erhöht, aber beließ es im Ungleichgewicht.
Aristotle had aggrandized the wind system beyond Homer to ten winds, but he left it unbalanced.

Die Zentralbank beließ ihren Leitzins aufgrund hoher Inflationsrisiken im Berichtsquartal unverändert bei 11,0.
The central bank maintained its benchmark interest rate at 11.0% during the quarter due to high inflation risks.

Ich habe gesehen, wie er die Dinge in den Händen Gottes beließ und nicht versuchte, sie zu erzwingen. Er betete.
I have seen him leave things in the hands of God and not try to force the issue. He prayed.

Uns wurde gesagt, dass die Küstenwache das Leben der Menschen im Boot rettete und das Boot selbst auf dem Meer beließ.
We were told that the coastguards saved the people in the boat and left the boat in the middle of the sea.

Ich beließ ihr darum meinen Körper und stellte mich in einem neuen Körper abseits, um zu beobachten, was geschehen wird.
So I left my body to her and remained in a new body nearby, watching what will happen the following moments.

Sie war so ineffizient, dass ich als sparsame Person die Einheit auf der ersten Stufe(von vier) beließ.
Its efficiency was so low that I, being a thrifty person, kept the unit at the first setting in a four-step control system.

Und von dort oben arbeitete ich, während ich das Instrument unten so beließ, wie es war, weil ich wußte, daß er sich darum kümmerte.
And from up there I worked, leaving the instrument as it was because I knew that he would see to it.

Seine Werke signierte er mit"Bay" und in seltenen Fällen mit seinem ausgeschriebenen Namen, einige Skizzen und Entwürfe beließ er unsigniert.
He signed his works with Bay and in some cases with his full name, some sketches and designs he left unsigned.

Die US­Notenbank Federal Reserve beließ das Zielband für den Leitzins das ganze Jahr hindurch auf dem Rekordtief von 0% bis 0,25.
The US Federal Reserve left its target range for the key interest rate at a record low of 0 per cent to 0.25 per cent for the entire year.

Im Januar 1928 schlossen das Deutsche Reich und Litauen nach langen und schwierigen Verhandlungen einen Grenzvertrag, der das Memelland bei Litauen beließ.
In January 1928, after long and difficult negotiations, Germany and Lithuania signed a border treaty, which left Klaipėda on the Lithuanian side.

So ist es nicht überraschend, daß er es beim"bloßen Zeigen" beließ, ohne zu fragen, wie Wörter denn wohl zeigen könnten, ohne auch etwas zu sagen.
So it is not surprising that he left it at"only showing," without asking how words could possibly show without also saying.

Die EZB beließ den Leitzinssatz am 6. Juli zwar unverändert bei 2,75%, sendete jedoch starke Signale fÃ1⁄4r eine Zinsanhebung am 3. August.
The ECB left the key interest rate unchanged at 2.75% on 6 July, but sent strong signals that interest rates could be raised on 3 August.

Auf der letzten Sitzung ihres Währungsausschusses beließ die Europäische Zentralbank(EZB) ihren Leitzins weiter bei 0,50.
The European Central Bank(ECB) kept its key rate at 0.50% at the latest meeting of its monetary policy committee- a decision that was expected by the economist consensus.

Stattdessen stellte er den Großteil seiner Infanterie in Badajoz auf, nur einen kleinen Anteil von Fußsoldaten und seine Kavallerie beließ er unterhalb von San Cristóbal.
Instead, he stationed the bulk of his infantry in Badajoz, leaving only a small contingent of foot soldiers and his cavalry below San Cristóbal.

Auf der letzten Sitzung ihres Währungsausschusses beließ die Europäische Zentralbank(EZB) ihren wichtigsten Leitzins weiter unverändert bei 0,25.
At the last meeting of its monetary policy committee the European Central Bank left its minimum refi rate unchanged at 0.25.

Man hoffte, 1973 in der Sportprototypen-Klasse der Zweiliter-Wagen der Konkurrenz den Auspuff zu zeigen- beließ es aber bei dieser Absichtserklärung.
They hoped to show 1973 in the sport prototype class of the two-litre cars of the competition the exhaust- it left however during this declaration of intent.

Die internationale Rating-Agentur Fitch beließ das langfristige Emittentenausfallrating des Landes in Lokalwährung unverändert bei BBB-, senkte jedoch ihren Ausblick auf"negativ.
International Ratings agency Fitch maintained the country's long-term local currency-issuer default rating at BBB-, but downgraded its outlook to negative.

Adolf Friedrich legte Protest gegen das Testament seines Bruders ein, tauschte weitestgehend die Regierung in Güstrow und beließ lediglich Andreas Buggenhagen im Amt.
The estates submitted to Adolf Frederick I. Adolf Frederick appealed against his brother's testament, and replaced all but one of the cabinet members in Güstrow, leaving only Andreas Buggenhagen in office.

Zuhause hat Putin größtenteils das Richtige für die russische Wirtschaft getan. Er beließ seine Regierung lange genug im Amt, um jetzt Gewinn aus dieser Beständigkeit zu ziehen.
At home, Putin has mostly done the right things for Russia's economy, leaving his government in office long enough to reap the benefits of consistency.