Примеры использования Betrifft на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wen betrifft diese Richtlinie?
Who is affected by this Directive?Dieser Fragebogen(siehe Anhang) betrifft folgende Bereiche.
The questionnaire for laboratories(see annex) covers all of the following domains.Der erste betrifft die Verteilung von Anerkennung.
The first of these regards the distribution Ihr Aufstellungsort kann ein mecca zu der Information gerade sein, die diese Sachen betrifft.
Your site can just be a mecca for information pertaining to these things.Dieser Fall betrifft die Bedeutung….
This case concerns the meaning….Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
punkt betrifftänderungen betreffenprojekt betrifftvorschlag betrifftfrage betrifftrichtlinie betrifftbericht betrifftmaßnahmen betreffenproblem betrifftbemerkung betrifft
Больше
Использование с наречиями
betrifft insbesondere
betrifft nur
direkt betroffenstark betroffenunmittelbar betroffenerste betrifftbetrifft ausschließlich
betrifft mehr
schwer betroffentief betroffen
Больше
Использование с глаголами
betrifft zum beispiel
Sicherheit betrifft nicht nur große Unternehmen, sondern jeden einzelnen Benutzer.
Security is not just a concern for large enterprises but for all users.Die Problematik des Emissionshandels betrifft viele Industriebereiche in ganz Europa.
The problems associated with emissions trading apply to many industrial sectors throughout Europe.Dies betrifft hauptsächlich die sehr oft genutzten Features, wie z.B.
This mainly affects the very often used features such as opening, deleting or assigning tags.Meine Anfrage betrifft den Standort.
My request is concerning the center in.Das Projekt betrifft den Ausbau des 3G-Netzes(UMTS-Netzes) des Projektträgers.
The project entails expansion of the promoter's 3G(UMTS) network.Die Datenübermittlungspflicht der Dienstleister betrifft folgende Angaben der wirtschaftlichen Eigentümer.
Die Situation betrifft das Publikum in der Ukraine und in anderen europäischen Ländern.
The situation touches the audience in Ukraine and in other European countries.Die Preiserhöhung betrifft folgende Produktklassen.
Price increases will apply to the following product classes.EPÜ 1973 betrifft europäische Anmeldungen.
EPC 1973 being concerned with European applications.Die zweite Option betrifft die Produktionsbestände.
The second option applied to production stocks.Hämophilie A betrifft ungefähr 5.000 Patienten in Japan.
Hemophilia A, affects approximately 5,000 patients in Japan.Meine nächste Frage betrifft das Hören und das Wiederholen.
My next questions deal with listening and with repetition.Was den Sport betrifft, bietet der Campingplatz Reiten 1 km.
For sport, the campsite has Scuba-diving(3 km) or Horse-riding 1 km.Dieser Zuwanderungstsunami betrifft die gesamte Europäische Union.
So weit es mich betrifft fühlt es sich großartig an!
As far as I am concerned, it just feels great!Gott sei gelobt betrifft Dich dies jedoch erst später.
Praise the gods that this will not concern you right now.Ein andere Punkt betrifft die Preise in der neuen Örtlichkeit.
Another point is regarding the prices at the new location.Der heutige Hotfix betrifft sowohl den Client als auch den Karteneditor.
Today's hotfix fixes problems in both the client and the map editor.Der Genehmigungsantrag betrifft das Belmonts Konzessionsgebiet im Kibby Basin.
The permit application will cover Belmont's Kibby Basin property.Diese Erkrankung betrifft meist Erwachsene im Alter zwischen 20 und 50 Jahren.
This condition tends to affect adults between 20 and 50 years of age.Der Sündenfall des Menschen betrifft die gesamte Person, inklusive seines Intellekts.
The fall of man has affected the whole person, including the intellect.Eine weiteres Prinzip von Gaetano betrifft das richtige Verhältnis von Pasta und Kondiment.
Another standpoint for Gaetano is the right ratio of pasta and condiment.Die Aufgabenstellung betrifft die manuelle Montage von sehr variantenreichen Baugruppen.
Die Regelung über Beistandschaft betrifft nur die Begleitung des_der Kläger_in in der Verhandlung.
The regulations for assistance cover only the accompaniment of the plaintiff before the court.Die vorläufige Anwendung betrifft ausschließlich die Versuchsfischereien und das Budgethilfeprogramm.
The aspects of provisional application cover solely experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
