BISWEILEN на Английском - Английский перевод

• sometimes
• occasionally
• may
• often
• at times
• in some cases
• might

Примеры использования Bisweilen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dass Erinnerungen bisweilen trügerisch und nicht real sind.
That memories might sometimes be deceiving and not real.

Jonas Folger:"Es waren die schönsten Jahre meiner Karriere bisweilen.
Jonas Folger:"The best years of my career till now.

Warum ändern sich die Preise bisweilen innerhalb eines Jahres?
Why are there occasional price differences throughout the year?

Dabei ist Energie bisweilen der Bewertungsmaßstab, oder in anderen Fällen die Deckung oder die Wertgrundlage der Währung.
Energy is often used as a measure of value or in some cases as backing or the basis of value of the currency.

Com vornehmen, können gespeicherte URL-Adressen bisweilen veraltet sein.
Com goes through periodic changes, previously saved URL's may be obsolete.

Bisweilen wird auch verlangt, dass Bewerber und Bewerberinnen mindestens eine der Landessprachen(Deutsch, Französisch, Italienisch) beherrschen.
Applicants may also be required to know one of the official languages German, French and Italian.

Dies hat zur Folge, dass das Konzept bisweilen noch schwer zu fassen ist.
As a consequence the vision still is a sometimes elusive vision.

Das Himalaya ist ein authentisches indisches Restaurant im Zentrum von Prag, allerdings ist der Service bisweilen etwas langsam.
Himalaya Himalaya is an authentic Indian Restaurant in the centre of Prague, although service might be a bit slow.

Wer einmal in einer Jurte gewohnt hat, wird bisweilen von dem Gedanken befallen, dass es nicht natürlich ist, in würfelförmigen Häusern zu leben!
If you have experienced the yurt, you may be seized by a sudden thought that living in cubic houses is unnatural!

Etliche von ihnen halten sich schon um vieles länger hier auf als ich, und, wie mir schien, bisweilen ohne wirklich ersichtlichen Grund;
So many of them have been here much longer than me, but, it seems to me, often without any obvious reason;

Die maßgeblichen Interessengruppen versuchen bisweilen, die Gesundheitspolitik zu beeinflussen und in ihrem eigenen Tätigkeitsfeld Entscheidungen zu treffen.
Stakeholders may try to influence health policy as well as make decisions within their own area of work.

Zahl der Nachrichten in den für Domänen-Administratoren erstellten Berichten über die administrative Quarantäne war bisweilen falsch; behoben.
Fix to the message count contained in the administrative quarantine report may be incorrect for domain administrators.

Die Etikettierung ist bisweilen absichtlich irreführend"Badesalz" oder"Weihrauch" für Produkte, die inhaliert, geraucht oder injiziert werden können.
Labelling may be deliberately misleading"bath salts" or"incense" for products likely to be inhaled, smoked or injected.

Die interkulturellen Unterschiede im Gusto sind bisweilen enorm, berichtet Luc Callens.
The intercultural differences in taste have become quite enormous, Luc Callens reports.

Dies sei bisweilen -etwa bei medizinischen Gutachten- auch auf eine fehlerhafte Auswahl des Sachverständigen durch die Gerichte zurückzuführen.
This was said to be partly due in some cases to the flawed selection of the expert witness by the courts, for example for medical opinions.

Zeichen außerhalb des ASCII-Zeichensatzes in Signaturen erschienen bisweilen nicht in eingehenden Nachrichten; behoben.
Fix to non-ASCII characters in signatures may not appear in received messages.

MDaemon stürzte bisweilen ab oder verarbeitete die lokale Warteschlange nicht mehr, wenn vorher eine Nachricht aus der Störungs-Warteschlange freigegeben worden war; behoben.
Fix to MDaemon may crash or stop processing the local queue after releasing a message from the holding queue.

Manche Kalenderansichten in den Designs WorldClient und LookOut enthielten bisweilen irrtümlich Kalendereinträge des vorangegangenen oder folgenden Tages; behoben.
Fix to some calendar views in the WorldClient and LookOut themes may incorrectly include events from the previous or next day.

Bisweilen sähe man Darstellungen aus den heiligen Geschichten der Evangelien, womit die Träger wohl glaubten, fromm zu sein und sich in gottgefälligen Gewändern zu kleiden.
Now and then one might see depictions of holy stories of the Gospel making the wearer believe that he was pious as well as pleasing in the sight of God.

Schlafen gilt in den westlichen Industrienationen bisweilen als eher lästige Unterbrechung eines mit Arbeit und Terminen vollgestopften Tages.
In western countries, sleep is often regarded as a rather inconvenient interruption of a day filled with appointments and work.

Erkunden Sie die Natur- und Wanderwege außerhalb des Gartens, die zu alten Wäldern und versteckten Stränden führen, wo bisweilen Wale, Adler und Rotwild zu sehen sind.
Explore the nature trails and walks beyond the garden leading to ancient woodlands and hidden beaches where you might see whales, eagles and red deer.

Frau Präsidentin, nach dreijährigen, bisweilen schwierigen Verhandlungen haben sich die Kommission und Südafrika auf den Entwurf eines Abkommens geeinigt.
Madam President, after more than three years of often difficult negotiations, the Commission and South Africa have achieved a draft agreement.

Nach so vielen Jahren der Konflikte und Kriegshandlungen gibt es natürlich nach wie vor Spannungen und Misstrauen in der Region, und dies beeinträchtigt bisweilen die Bereitschaft zur Zusammenarbeit.
Of course, tensions and suspicions remain in the region after so many years of strife and warfare and this affects the willingness to co-operate in some cases.

Bisweilen kann sich die Gemeinschaft über die Kofinanzierung spezieller Projekte, d. h. über die Strukturfonds oder die TEN-Programme, an der Finanzierung beteiligen.
In some cases, the Community may contribute by way of co-financing to the funding of specific projects, e.g. through its structural funds or its TEN programmes.

Die wahren Bibliothekskosten werden in Bibliotheksbudgets häufig untertrieben; bisweilen werden magere 25% des tatsächlichen Etats für Neuanschaffungen ausgegeben.
Library budgets often understate the true costs of libraries; it may be that as little as 25 percent of the true budget is used for acquisitions.

Bitdefender schließt Support-Anfragen bisweilen auch, wenn das Problem nicht gelöst werden kann, oder mit Ihrer Zustimmung oder der Ihres Kunden nicht gelöst werden soll.
Bitdefender may also close support tickets if they cannot be resolved, or are chosen not to be resolved, with acknowledgement and agreement from you or your end-user.

Obwohl die Mitgliedstaaten für im Auftrage der Kommission durchgeführte Arbeiten bezahlt werden, könnte sich der WSA vorstellen, daß es bisweilen Schwierigkeiten bereiten wird, den EG-Arbeiten hinreichende Priorität einzuräumen.
Though Member States will be paid for Commission work, the Committee can envisage that there may be problems in giving sufficient priority to EC-work.

Seine unverwechselbaren Bildfindungen haben bisweilen archaischen Charakter und zeugen von einer inneren Wahrheit der Dinge, die der universellen Logik von Raum und Zeit Folge zu leisten scheint.
His distinctive images often have an archaic character and bear witness to an inner truth of things, that seems to adhere to a universal logic of time and space.

Häufig werden Elektronik-Altgeräte daher in Drittländer exportiert und dort unter bisweilen katastrophalen umwelt- und gesundheitsschädlichen Bedingungen zerlegt.
End-of-life electronic devices are therefore frequently exported to third-world countries where they are disassembled under often conditions with catastrophic impact on the environmental and on human health.

Natürlich wurden bei vielen Streiks neben ökonomischen auch politische Forderungen aufgestellt, und das Bewusstsein einzelner streikender Arbeiter ging bisweilen über die von der Führung aufgestellten Forderungen hinaus.
Of course, many strikes contained both political and economic demands, and the consciousness of individual workers involved in a given strike may have gone beyond the demands raised by the leadership.