EHRERBIETUNG на Английском - Английский перевод

• reverence
• homage
• respect
• deference
• honor
• tribute
• obeisance
• honour
• respects

Примеры использования Ehrerbietung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Meine Ehrerbietung, Fräulein.
My respects, Miss.

Er verdient unsere Ehrerbietung.
He deserves our respect.

Ehrerbietung, erlauchte Hochwürden!
Deference illustrious Reverend!

Der Diktator erzwang vom Volk Ehrerbietung.
The dictator enforced obeisance on the people.

Ehrerbietung zum thee, O großer Gott, Lord von Maati!
Homage to thee, O great God, Lord of Maati!

Dein Fluch über sie- meine Ehrerbietung zu dir.
Your curse upon them, my obeisance to you.

Das ist eine Art Ehrerbietung für das Leben, die du ausgibst.
It is a kind of reverence for life that you give.

Bitte erheben Sie sich zur militärischen Ehrerbietung.
Please rise for the rendering of military honours.

Ispazon ist eine olfaktorische Ehrerbietung an das Friesenpferd.
Ispazon is a tribute to the Friesian horse.

Schenken Sie der Gottheit des Ortes und der Stadt Ehrerbietung.
Pay obeisance to the Deity of the place and city.

Der Koloss von Rhodos war eine Ehrerbietung an Hélios, das dieu-soleil.
The Colossus of Rhodes was a tribute to Helios, the sun god.

Wie es in Indien üblich war, beginnt der Text mit einer Ehrerbietung.
Following the Indian custom, the text begins with paying homage.

Sie verdient noch großes Lob, Ehrerbietung, Liebe und Hingabe.
She still deserves great praise, respect, love and devotion.

Dem gewaltigen Opfer der sowjetischen Armee gebühren Achtung und Ehrerbietung.
The enormous sacrifice of the Soviet army demands respect and honour.

Das Fest des Landweins ist einer Ehrerbietung an den Gott Bacchus.
The Festa del Vi Payés is a tribute to Bacchus, the god of wine.

Ehrerbietung zu thee, O Osiris, in der thy Macht und in der thy Stärke im Ra-stau.
Homage to thee, O Osiris, in thy might and in thy strength in Ra-stau.

In königlicher Pracht wird Tom mit Ehrerbietung und Schmeichelei behandelt.
In royal finery, Tom is treated with deference and adulation.

Religion und Ehrerbietung wird im alltäglichen Leben der Balinesen sichtbar zelebriert;
Religion and honoring it is showcased throughout the everyday lives of Balinese people;

Diese traditionelle Asanas Yoga-Sequenz wird in„Ehrerbietung der Sonne“ durchgeführt.
This traditional sequence of yoga asanas is performed in“salute to the sun.”.

Behandle ihn mit Ehrerbietung, aber dir ist keine Vertraulichkeit mit ihm gestattet.”.
Treat him with respect, but no familiarity is allowed you with him.”.

Aber die Erschaffung von Schönheit ist keine Sklaverei, sondern Ehrerbietung mit Liebe.
But the creation of beauty is not slavery, but is reverence with love.

Respekt, Ehrerbietung. Sie fühlen ihre Werte genau hier. In deinem Fall hier.
Respect, reverence... values that the average person can feel right here... and, in your case, here.

Nach Landessitte bezeugen sie uns ihre Ehrerbietung mit weit herausgestreckter Zunge.
According to the traditions of their country they pay us honor with a lengthy chant.

Meine Ehrerbietung gilt auch dem Meister von Don Agustín Rivas, dem Schamanen Don Ramón Sanchez und anderen, die ich in meinem Herzen trage.
My homage is also to the master of Don Agustín Rivas, the shaman Don Ramón Sanchez and others, whom I carry in my heart.

In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend;
Be devoted to one another in brotherly love. Honor one another above yourselves.

 Mit der höchsten Ehrerbietung und Hingabe, verbeuge ich mich vor dem'Wahren Selbst'in allen lebenden Wesen in diesem Universum.
  With utmost reverence and devotion, I bow to the‘real Self' in all living beings of this universe.

Da staunten die Priester über die Weisheit des Obersten und fragten ihn mit großer Ehrerbietung, wer und von woher Ich denn sei.
The priests now were astonished about the wisdom of the colonel and asked him with great reverence, who I was and from where I was coming.

Sie sollen sich überall mit solcher Umsicht und Ehrerbietung verhalten, dass die Bischöfe die Gesellsch a ft so lieben, pflegen und schützen, als wären sie die ihren.
Let them behave everywhere with such prudence and deference that the bishops love, care for and protect the Society as if it were their own.

Was ich mitnehme, und was irgendwie das Wichtigste ist, er unterstützte und zeigte eine Ehrerbietung für Würde, was sehr, sehr ungewöhnlich war.
What I take away, and this in some ways is the most important, he espoused and exhibited a reverence for dignity that was really, really unusual.