EINGERÄUMT на Английском - Английский перевод

• given
• granted
• acknowledged
• admitted
• recognised
• allowed
• conceded
• accorded
• giving
• granting
• allowing
• allow
• acknowledges
• acknowledging
• give
• recognises
• gave
• acknowledge
• recognising

Примеры использования Eingeräumt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Schränke sind voll, das Geschirr ist eingeräumt.
The cupboards are full, the dishes are put away.

Außerdem wird eingeräumt, daß die Ziele eine politische Herausforderung darstellen.
It is also recognized that implementing the targets will be politically challenging.

Dem Vater wird ein Besuchsrecht wie folgt eingeräumt.
The father shall have the following visitation rights.

Den Verbrauchern wird das Recht eingeräumt, einen Kreditvertrag binnen 14 Kalendertagen zu widerrufen.
Consumers are granted a 14-days right to withdraw from a credit agreement.

Künstlerischen Fächern wird viel Zeit eingeräumt.
A great deal of time is given over to artistic activities.

Dem Parlament wird nicht einmal das Recht eingeräumt, zwei Vertreter in den Aufsichtsrat zu entsenden.
Parliament is not even accorded the right to send two representatives to its Board of Management.

Dementsprechend wird hier mehr Platz eingeräumt.
This will be adjusted and more space will be given.

Lber weitere Befugnisse, die dem Europäischen Parlament eingeräumt werden sollten, wird 1996 eine Regierungskonferenz der Mit gliedstaaten beraten.
Vu intergovernmental conference of the Member Slates will beheld in 1996 to discuss the granting of additional powers to the European Parliament.

Besondere Priorität wird Kindern und jungen Müttern eingeräumt.
Children and young mothers will be given priority.

Hat das Hotel dem Gast im Vertrag eine Option eingeräumt, innerhalb einer bestimmten Frist ohne weitere Rechtsfolgen vom Vertrag zurückzutreten, hat das Hotel keinen Anspruch auf Entschädigung.
If the hotel has allowed the guest an option of cancelling within a certain time without repercussions, then the hotel has no claim for compensation.

Den Fahrern wird nahezu vollständige Bewegungsfreiheit eingeräumt.
Drivers are given almost complete freedom of action.

Er begrüßt es, daß dem Problem der synthetischen Drogen Vorrang eingeräumt worden ist und daß der Rat eine gemeinsame Maßnahme betreffend die Einführung eines Frühwarnsystems angenommen hat.
It welcomes the priority attention which has been accorded to synthetic drugs and the common action adopted by the Council to establish an early warning system.

Palästina hingegen wird weiterhin keine Priorität eingeräumt.
Priority is still not being given to Palestine.

Die britische Regierung hat eingeräumt, dass das Gewerkschaftsgesetz jetzt so abgeändert werden muss, damit Gewerkschaften Mitglieder ausschließen können, deren politische Ansichten ihnen nicht gefallen.
The British Government has conceded that trade union law must now be amended so that unions can expel members whose political views they do not like.

Nach einigen Stunden können die Lebensmittel eingeräumt werden.
After a few hours you will be able to put food in the refrigerator.

Durch die Institution der in der Verfassung überhaupt nicht vorgesehenen Obmännerkonferenz wurde die Verantwortlichkeit des Bürgermeisters entlastet und der Opposition Mitwirkungs- und Kontrollrechte eingeräumt.
The institution of the Obmännerkonferenz- in no way provided for in the constitution- unburdened the load on the mayor's shoulders and conceded the opposition rights of cooperation and control.

Der größte Mobilfunkbetreiber in der GUS und Ost-Europa, Mobile TeleSystems gestern eingeräumt Führung in Russland, seinem Hauptkonkurrenten VimpelCom.
The largest cellular operator in the CIS and Eastern Europe, Mobile TeleSystems yesterday conceded leadership in Russia, its main competitor VimpelCom.

Warum wurden Europol und Eurojust noch immer keine Handlungsbefugnisse eingeräumt?
Why have Europol and Eurojust not been given the capacity to operate?

Ent­wick­lungs­länder, denen aufgrund ihres niedrigen Pro-Kopf-Einkommens von der Weltbank besonders günstige Kredit­konditionen eingeräumt wer­den, erhalten auch die deutschen Kredite der Finanziellen Zu­sam­men­ar­beit zu diesen Konditionen.
Developing countries granted specially favourable lending terms by the World Bank as a result of their low per capita income are accorded German Financial Cooperation loans on the same terms.

Die Verantwortung für Passivität ebenso wie für aktive Verbrechen wurde eingeräumt.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.

Wir möchten dem Haushaltsausschuss auch dafür danken, dass er uns ein Mitspracherecht bei den Mittelübertragungen eingeräumt hat, an denen wir besonders interessiert sind.
We would also like to thank the Committee on Budgets for allowing us to have a say on transfers, in which we are particularly interested.

Ein Rechtsmangel liegt vor, wenn die für die vertraglich vorgesehene Verwendung erforderlichen Rechte nach der Übergabe der Software nicht wirksam eingeräumt sind.
A defect of title exists if the rights necessary for the contractually intended usage have not been validly conceded after delivery of the software.

Neu soll der Öffentlichkeit eine klare Parteistellung eingeräumt werden.
Now the public will be given the clear status of a party to the process.

Die USA haben sich nie entschuldigt, geschweige denn Massaker an Zivilisten eingeräumt.
The US has never apologized, much less even recognized the civilian slaughter.

Das"lien" entfällt natürlich dann, wenn dem Käufer der Besitz eingeräumt wird.
Of course, if the buyer is given possession the lien is lost.

Nutzungsrechte werden erst durch Zahlung des vereinbarten Entgelts eingeräumt.
Rights of use shall not be granted until the agreed buyout has been paid.

Daher wird dem Schlafzimmer heutzutage ein hoher Stellenwert im Wohnkonzept eingeräumt.
Which is why the bedroom is given such a high priority in the living concept nowadays.

Strategien muss offenbar die notwendige Zeit zum Ausreifen und Umsetzen eingeräumt werden.
Obviously the strategies need to be given time to ripen and be implemented.

Den Mitgliedstaaten wird beim Erheben der Statistiken mehr Spielraum eingeräumt.
The Member States have been left more room for manoeuvre where the collection of statistics is concerned.

Begleitgesetz verfassungswidrig, soweit Gesetzgebungsorganen keine hinreichenden Beteiligungsrechte eingeräumt wurden.
Accompanying law unconstitutional to the extent that legislative bodies have not been accorded sufficient rights of participation.