EINSTIGEN на Английском - Английский перевод

• former
• erstwhile
• ancient
• past
• one-time
• old
• once
• onetime

Примеры использования Einstigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und daß Er die einstigen'Ad vernichtete.
And that He destroyed Ad, the ancient.

Der Coven ist nur noch ein fades Abbild seiner einstigen Macht.
The Coven is a pale relic of its past power.

Und daß Er die einstigen'Ad vernichtete.
And that He did destroy the Ad of old.

Dies sind die letzten Überbleibsel vom einstigen Vidal.
These are the last information from the former Vidal.

Wie sich zwei einstigen Konkurrenten zu vertragen?
How to get on to two old rivals?

Natürlich war und bin ich die Hoffnung ihrer einstigen Unterstützung.
Naturally I was, and still am, the hope for her future support.

Im einstigen Augustinerkloster in Wittenberg führen sie ein offenes Haus.
They kept an open house in the former Augustinian monastery in Wittenberg.

Und daß Er die einstigen'Ad vernichtete.
That He it is Who destroyed the ancient'Ad.

Der Held manchen Hollywood-Westerns lebt nur noch vom einstigen Ruhm.
This hero of many a Hollywood western lives off of his past glory.

Und daß Er die einstigen'Ad vernichtete.
That it was He who destroyed the'Ad of old.

Von einstigen utopischen Hoffnungen ist nur die Machbarkeit geblieben: welcher Deal geht noch?
Of once utopian hopes only feasibility remains: which deal is still possible?

Es sind die Kinder am Abgrund, Überreste von einstigen Großfamilien.
They are children from the abyss, remnants of once large families.

Welten und 1000 Monumente für einstigen Ruhm, wir leben von Erinnerungen und Geschichten.
Twelve worlds and a thousand monuments to past glories living off memories and stories.

Schwieriger ist es, Handwerker finden, die zu Cioplească Echtholz wissen, als die einstigen.
More difficult is to find craftsmen who know to cioplească genuine wood, as the erstwhile.

Der Markenname wurde im Juli 1999 vom einstigen Konkurrenten Zoom gekauft.
The brand name was purchased and revived by onetime rival Zoom Technologies in July 1999.

Spaziergang im einstigen jüdischen Getto, anschließend Besichtigung einer orthodoxen Synagoge….
We shall walk around in the ancient Jewish Ghetto and visit an orthodox synagogue….

Dieser einzigartige Landausflug führt Sie zu den historischen Höhepunkten der einstigen"russischen.
This unique Alaska excursion explores the historical highlights of this former"Russian" capital.

Bündner Alpkäse hat sich vom einstigen Magerkäse zum heutigen vollfetten Schnittkäse verändert.
Bündner Alpkäse has evolved from the erstwhile low-fat cheese to today's full-fat hard cheese.

Im einstigen Zeughaus dienen die Waffen heute nur noch als Dekoration und gespiesen werden im Gewölbekeller herzhafte Schweizer Klassiker.
In the one-time arsenal storehouse, the weapons are now only for decoration and hearty traditional Swiss fare is served in the vaulted cellar.

Die letzten Monate seines Lebens waren ein verzweifelter Kampf seines einstigen Ich gegen seine neuen religiösen Erkenntnisse.
The last months of his life were a desperate struggle between his past ego and his newly won religious revelations.

China wurde vom einstigen Low-Cost-Land zu einem Markt mit hohem Technologiestandard.
China has changed from a former low cost country into a market with a high technological standard.

Er wird ohnehin einen etwas schweren Stand bei seinen einstigen Eltern haben, und es ist die Frage, ob diese ihn noch annehmen werden.
He will find it hard to get on with his erstwhile parents anyway and it is questionable as to whether they shall still accept him.

Entlang der einstigen kreisrunden Grundfläche führt ein leicht abgesenkter, drei Meter breiter Steg über die Wasserfläche.
A slightly sunken, three metre wide footbridge runs across the water surface, along the erstwhile circular surface area.

Sie befinden sich in der Nähe zweier bedeutender Monumente dieser einstigen Hauptstadt der christlichen Welt: dem Papstpalast und dem Pont d'Avignon.
They are nearby the Palais des Papes and the Pont d'Avignon, symbolic monuments of this ancient capital of Christianity.

Das im einstigen Schloss von Tayac untergebrachte Museum beherbergt Sammlungen, die über 400 Jahrtausende menschlicher Geschichte bezeugen.
Located in the old château of Tayac, the museum houses some exceptional collections that enable you to retrace 400 billion years of human presence on earth.

Die Agora ist Kontrolltowern, und sämtliche einstigen Möglichkeiten des Zusammenwirkens sind Steuerungen aller Art gewichen.
Welcome to Connexion City. Control towers have replaced the agora, and signals of every kind have replaced all the old possible convergences.

Ich lauerte mehrere Tage lang im einstigen Brutgebiet des Schlangenadlers im westlichen und nördlichen Estland, aber die Art blieb von mir leider ungesichtet.
I watched for several days in the one-time breeding areas of the short-toed eagles in western and northern Estonia, but the species remained regrettably unseen by me.

Daphne, die den Leichnam ihres einstigen Spielgefährten beklagt, begreift nun, dass sie zu ihm gehört.
Daphne mourns over the corpse of her erstwhile companion, realising that she belongs to him.

Die nach Süden und Norden vordringenden einstigen silurischen Meere waren im Begriff, den größten Teil Europas und Nordamerikas zu verschlingen.
The southward and northward encroachment of the ancient Silurian seas made ready to engulf most of Europe and North America.

Stok Palace hat jetzt die Heimat des einstigen königlichen Familie zu werden, da sie von Leh verdrängt wurden und Shey vor zweihundert Jahren.
Stok Palace has now become the home of the erstwhile royal family since they were ousted from Leh and Shey two hundred years ago.