EINSTIGEN на Русском - Русский перевод

• бывшего
• древние

Примеры использования Einstigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Den einstigen Lord Kommandanten.
Бывшего лорда- командующего.

Als sie dort ankommt, findet sie ihren einstigen Jugendgeliebten tot vor.
Там же она встретит свою первую подростковую любовь.

Und wie die einstigen Anditen verkündeten diese Krieger die Existenz eines„einzigen Gottes im Himmel“.
Как и древние андиты, эти воины провозгласили существование« единого Бога на небе».

Unterrichtet in den Wegen des Todes und Ruhmes von einem einstigen Champion!
Обученный на путях смерти и славы! бывшим чемпионом!

Die Mauerreste der Ruine des einstigen Nordflügels ragen noch maximal bis zur Mitte des ersten Obergeschosses in die Höhe.
Руины стены прежнего северного крыла возвышаются еще максимально до середины первого верхнего этажа.

Ganz erstickend und bleich, wenn die Stunde schlägt, erinnere ich mich der einstigen Tage, und ich weine.
Все сжимается и бледнеет, когда пробивает его час, я вспоминаю прежние дни и плачу.

Sogar eure einstigen Propheten haben die ewige, kreisförmige Natur ohne Anfang und Ende des Universalen Vaters verstanden.
Даже ваши древние пророки понимали вечную, не имеющую начала и конца, круговую природу Всеобщего Отца.

Nachdem er 1856 wiedergewählt worden war, bekannte er sich öffentlich zu seinem einstigen politischen Gegner Fazy.
После того как он был переизбран в 1856 году он сменил партию и присоединился к своему бывшему политическому оппоненту Фази.

Diese einstigen fliegenden Reptilien wurden bis zu drei Meter lang und hatten trennbare Kiefer, die denen der heutigen Schlangen sehr ähnlich sahen.
Эти древние летающие рептилии достигали в длину десяти футов и имели раздельные челюсти, напоминавшие челюсти современных змей.

Im Jahr 1376 wurde er zum Atabeg(Oberbefehlshaber) der Armee ernannt und verhaftete und tötete seinen einstigen Verbündeten, Emir Barak, den Anführer der Yalbugha-Mamluken.
В 1376 году Баркук был назначен атабеком( главнокомандующим) армии и арестовал своего бывшего союзника, Амиру Барака, лидера мамлюков Ялбуги.

Es ist jedoch anzunehmen, dass mit der einstigen Martinikirche, der ältesten christlichen Kirche hier, direkt Bezug auf den Thing-Platz genommen wurde.
Однако следует заметить, что первая построенная там христианская церковь Мартиникирхе имела определенное отношение к месту расположения тинга.

Als Bestandteil des Vertrages wurde das Gelände in Candler Field umbenannt, nach dem ehemaligen Besitzer, Coca-Cola-Gründer und einstigen Bürgermeister Atlantas, Asa Griggs Candler.
В соответствии с Соглашением участок был переименован в Кэндлер Филд по имени его прежнего владельца, основателя компании Coca- Cola и бывшего мэра Атланты Асы Кэндлера.

Die einstigen Gesellschaften der„neuen Geburt“ benutzten Zeichen und bedienten sich einer besonderen Geheimsprache; auch gelobten sie unter Eid, sich gewisser Speisen und Getränke zu enthalten.
Древние общества« повторного рождения» использовали свою символику и особый тайный язык; кроме того, они отрекались от некоторых видов пищи и напитков.

Der Alte Palast wurde in der Zeit von 1881 bis 1884 an der Stelle des einstigen Kleinen Schlosses des Fürsten Mihailo an der Ecke der Straßen Kralja Milana und Dvorska(heutige Dragoslava Jovanovića) erbaut.
Старый дворец построен в периоде с 1881 по 1884 гг. на месте бывшего Малого дворца князя Михаила на углу улиц короля Милана и Дворцовой ныне Драгослава Йовановича.

Obwohl die Versuchung einer einstigen Supermacht, ihre Chance zu nützen und zu einer offensiveren Außenpolitik zurückzukehren, nachvollziehbar ist, zerstören die russischen Schikanen im Energiebereich das Vertrauen und untergraben Russlands weiche Macht in anderen Ländern.
В то время как можно понять искушение бывшей супердержавы ухватиться за возможность вернуться к мускульной внешней политике, российское запугивание в сфере энергетики разрушает доверие и подрывает мягкую власть России в других странах.

Dieses familiengeführte Hotel im nordwestlichen Münchner Stadtteil Obermenzing liegt nur 3 Gehminuten vom reizvollen einstigen Jagdschloss Blutenburg entfernt. Zum Marienplatz gelangen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in 30 Minuten.
Этот семейный отель находится в северо-западном мюнхенском районе Оберменцинг, всего в 3 минутах ходьбы от восхитительного бывшего охотничьего домика- замка Блутенбург, а также в 30 минутах езды на общественном транспорте от площади Мариенплац.

Es sollte nicht überraschen, dass die einstigen Prügelknaben der Globalisierungsgegner- die Weltbank, und zunehmend auch der IWF und die WHO -offener und transparenter sind als viele ihrer Mitgliedsstaaten.
Ни для кого не должно являться сюрпризом, что прошлые боксерские груши анти- глобалистов‑ Всемирный банк и, все чаще, МВФ и ВТО‑ являются намного более открытыми и прозрачными, нежели их государства- члены.

Der neue START-Vertrag zwischen den USA und Russland ist zwar ein Schritt in die richtige Richtung, aber damit werden die überfüllten Atomarsenale der einstigen Gegner im Kalten Krieg nur unwesentlich dezimiert. Die Bestände dieser beiden Staaten machen aktuell 95 Prozent aller Atomwaffen dieser Welt aus.
Новый договор« СТАРТ» между США и Россией, хоть и является шагом в правильном направлении, лишь слегка затронет раздутые ядерные арсеналы бывших врагов времен« холодной войны», составляющие 95% от всего ядерного оружия в мире.

War„Grand Prix“, die aufgrund authentischer Dokumentation von Lazar Radic, des einstigen Mieters der Garage, entstanden ist. Lazar Radic war Sportler und einer der Fahrer, die 1939 am einzigen jemals in Belgrad abgehaltenen Formel-1-Rennen teilgenommen hatte.
Он создан на основании аутентичной документации и личных вещей Лазаря Радича, бывшего арендатора этого гаража, спортсмена и автогонщика, который в 1939 году участвовал в единственных гонках формулы 1, которые когда-либо состоялись в Белграде.

Auf dem Gelände der KZ-Gedenkstätte Dachau wurde 1994/1995 mit Unterstützung des einstigen Gefangenen dieses Lagers auf Initiative des Erzbischofs Longin von Klin die russische Auferstehungskapelle zum Gedenken an die orthodoxen Opfer des Nationalsozialismus und jeder Gewaltherrschaft errichtet, was schließlich bald zur Gründung einer Gemeinde des Moskauer Patriarchats in München führte.
На территории бывшего концлагеря Дахау при поддержке бывшего узника в 1994 году была построена православная часовня Воскресения Христова в память православных жертв национал-социализма, что послужило началом основания прихода Московской Патриархии в Мюнхене.

Meine einstige Frau?
Моя бывшая жена?

Der einstige König ist der künftige König.
Король в прошлом, король в грядущем.

Marias einstige Schönheit ist längst dahin.
Былая красота Мэри давно ушла.

SIE VERLASSEN NUN SPROOKLYN, EINSTIGE UND ZUKÜNFTIGE HEIMAT DER großen LISA SIMPSON.
Вы покидаете Спуклин- бывший и будущий дом Великой Лизы Симпсон.

Der einstige Vizepräsident unter Präsident Garrett Walker.
Бывший вице-президент при президенте Гаррете Уокере.

Als nächstes führte Tudor eine Delegation der PRM zu einer Kranzniederlegung in Auschwitz, wo der einstige Leugner des Holocaust erklärte, dass Juden in Rumänien vernichtet worden waren.
Затем Тюдор, некогда отрицавший Холокост, возглавил делегацию PRM для возложения венков в Освенциме, где признал факты истребления евреев в Румынии.

Die einstige Königsstadt, die vom Silberbergbau und der Silhouette der beiden Kathedralen geprägt ist, konzentriert sich aber nicht nur auf die Vergangenheit.
Бывший королевский город, связанный с добычей серебра и двумя кафедральными соборами, предлагает и незаурядную современность.

Mit Methoden, die an die einstige Sowjetunion erinnern, fordert sie auf Kollegen und Freunde anzuzeigen.
Применяя методы, напоминающие былой Советский Союз, он приглашает людей доносить на своих сотрудников и знакомых.

Ihr einstiger Name war Fay Wray, und so war das-- Ich war nicht schlagfertig genug zu sagen"Nimm die Zeichnung.
Ее имя в девичестве было Фэй Рэй, и так вышло, что у меня не хватило ума сказать.

Willkommen in Camelot… einstige und künftige Heimat König Artus' und seiner Tafelrunde.
Добро пожаловать в Камелот, дом Короля Артура и его Круглого Стола в прошлом и будущем.