ERLAUBTEN на Английском - Английский перевод

• allowed
• permitted
• enabled
• permissible
• let
• lawful
• allowable
• licit
• allowing
• allow
• allows

Примеры использования Erlaubten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jenseits des Erlaubten.
Beyond the pale.

Wir erlaubten, dass sie Freunde traf.
We let her to have friends.

Welches ihren Moderatoren erlaubten.
That allowed its hosts.

Andere erlaubten Mamis nur ein Baby.
Others only let mommies and daddies have one baby.

Ständig verschieben sie die Grenzen des Erlaubten millimeterweise.
They constantly shift the boundaries of the permitted, millimeters at a time.

Viele Eltern erlaubten ihren Kindern zuzusehen.
Many parents would allow their children to watch.

Man kann New-York-Yankees-Kappen in allen möglichen nicht erlaubten Designs kaufen.
You can buy New York Yankees caps in all sorts of unauthorized patterns.

Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.
His high income afforded him a life of prosperity.

Sie erlaubten ihr, überzulaufen und Sie werden sie finden.
You have allowed her to defect and you will find her.

Ermöglicht die Erkennung von nicht erlaubten Änderungen, die vom Autor angegeben wurden.
Enable detection of disallowed changes specified by the author.

Sie erlaubten mir weder zu schlafen noch mich hinzusetzen.
They did not allow me sleep or sit down; I could only stand or squat.

Es wird immer eine Schnittmenge zwischen Erlaubten Zugriffen und gesperrten IP's gebildet.
An intersection is formed between IPs which are allowed access and denied access.

Danach erlaubten sie mir meine Augen zu schließen und hielten mich am reden.
After that, they would allow me to close my eyes and kept me talking.

Es war aber noch im Rahmen des Erlaubten als das Trägerflugzeug startete.
However, it was still within the scope of the permissible as the carrier airplane started.

Die Wärter erlaubten uns weder Besuche unserer Familienangehörigen, noch dass wir uns Essen kaufen durften.
The guards didn't allow us to meet with family or buy food.

Deshalb, muss eine Unterscheidung zwischen erlaubten und unerlaubten Enteignungen vorgenommen werden.
Therefore, a distinction needs to be made between lawful and unlawful expropriations.

Sie haben außerdem den Ungehorsam gemeinsam, auch deshalb sind sie der Kunstwelt fremd, die die Welt des Erlaubten ist.
That is why they are alien to the art world, that is, a world that includes only that which is allowed.

Wenn Sie mir erlaubten, würde sich die Bank um Sie persönlich kümmern.
If you would let me, the bank would take care of you personally.

Die Anomalieerkennung lernt kürzester Zeit die gängigen, erlaubten Kommunikationsmuster und Vorgänge.
The anomaly detection learns the allowed standard communication patterns and processes within the shortest time.

Fünf Werkstätte erlaubten jeder Teilnehmer, seine Fantasie auszudrücken, und zwar in folgenden Bereichen.
Five workshops gave everybody the opportunity to express their imagination in the following areas.

Über das Kontextmenü(Rechtsklick auf eine Anwendung) können Sie das Programm auch wieder aus den Erlaubten Programmen entfernen.
Via the context menu(click on an application with your right mouse button) you can also delete the program again from the allowed programs.

Trotz meiner Einwände erlaubten Sie den TeIepathen, hier eine kolonie zu bilden.
Despite my objections you gave the telepaths permission to form a colony here.

Die EEG-Scans erlaubten uns, diese Kinder mit einer viel exakteren neurologischen Diagnose zu versehen und eine viel zielgerichtetere Behandlung zu ermöglichen.
So these EEG scans enabled us to provide these children with a much more accurate neurological diagnosis and much more targeted treatment.

Nur dies Entsprechen und keineswegs irgendwelche beziehungslosen Vorzüge erlaubten jedem von ihnen, einer bestimmten Geschichtsperiode den Stempel seiner Persönlichkeit aufzudrücken.
Only this correspondence, and not any irrelevant superiorities whatever, permitted each of them to place the impress of his personality upon a certain historic period.

Im Mai 1940 erlaubten die Behörden die Anwendung von bestimmten Laboratorien zu praktischen mit den gegenwärtigen Bedürfnissen nach der Industrie verbundenen Zwecken.
In May 1940 the authorities permitted the utilization of certain laboratories for practical purposes connected with the current needs of industry.

Single Center, kleines OP-Team, strenge Rehaprotokolle und die Teststandardisierung erlaubten eine aussagekräftige klinische Interpretation, die bisher in dieser Form nicht gewährleistet war.
Single center, small surgical team, strict rehab protocols and test standardization, enabled a meaningful clinical interpretation that may not have been possible before.

Gottheiten ==Wie die Römer erlaubten die Inka den von ihnen integrierten Kulturen, ihre jeweiligen Religionen zu behalten.
Deities==Like the Romans, the Incas permitted the cultures they integrated into their empire to keep their individual religions.

Eine längere Betriebsdauer der Bauteile, bei erlaubten höheren Temperaturen und einem deutlich verbesserten thermischen Wirkungsgrad.
Longer service life of the components at the permissible, higher temperatures and a significantly improved degree of thermal efficiency.

Diese voneinander unabhängigen Systeme erlaubten nur einen begrenzten und fragmentierten Einblick in die Bedrohungsumgebung bei First Financial.
These siloed systems provided a limited and fragmented view into First Financial's threat environment.