ERWIRKEN на Английском - Английский перевод

• obtain
• bring
• seek
• get
• order
• obtained
• effect
• achieve

Примеры использования Erwirken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir erwirken einen Gerichtsbeschluss.
We will get an order.

Sie möchten Veränderung in Ihrem Leben erwirken?
You would like to achieve alteration in your life?

Möge uns dieser die Gnade erwirken, alle Tage unseres Lebens mit Liebe und Vertrauen zu beten!
May he obtain for us the grace to pray with love and confidence every day of our lives!

Können Bürger mit einer Initiative eine Revision der EU-Verträge erwirken?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?

Vorbereitung von Dokumenten, die die Transaktion erwirken und Abschlüsse abwickeln.
Prepare documents to effect the transaction and handle closings.

Als Isaak alt geworden war, wollte Rebekka für ihren Sohn Jakob den väterlichen Segen erwirken.
When Isaac had grown old Rebecca wanted to obtain for her son Jacob his father's blessing.

Sie erwirken ihre Verurteilung und die Leute werden all die 3 Fälle vergessen, die Sie vermasselt haben.
You get a conviction on her, and they will forget all about those three cases you blew.

Bitten wir Pater Lourdel, er möge uns die Gnade erwirken, freudig unseren katholischen Glauben zu bezeugen.
Let us ask Father Lourdel to obtain for us the grace to witness joyfully to our faith.

Sie können die Einblendung dieser Angebote komplett verhindern, in dem Sie einen Opt-Out durch Klick auf diesen Link erwirken.
You can completely prevent these offers being displayed by clicking on this link in order to opt out.

Erweiterter Schutz: Erwirken Sie erweiterten Bedrohungsschutz für konvertierte PCs mit der optionalen Dell Threat Defense Lösung.
Advanced protection: Gain advanced threat protection for converted PCs with the optional Dell Threat Defense.

Das Gleiche gilt, wenn ein in Deutschland lebender Elternteil ein Umgangsrecht mit seinem im Ausland lebenden Kind erwirken oder durchsetzen möchte.
The same applies where a parent living in Germany is seeking contact with his or her child living abroad.

Mackenzie konnte daraufhin im Parlament Riels Amnestie erwirken, unter der Bedingung, dass er während fünf Jahren verbannt blieb.
This opened the door for Mackenzie to secure from parliament an amnesty for Riel, on the condition that he remain in exile for five years.

Daneben gibt es noch eine Fülle anderer Punkte, die eine sehr konkrete Hilfestellung für die betroffenen Opfer oder die Anspruchsberechtigten erwirken.
Alongside these, there are a plethora of other items that effect very real help for victims and for those with a claim on aid.

Wenn wir in Deutschland eine optimale philanthropische Bereitschaft erwirken könnten, wird es nicht mehr als zehn Prozent des Einkommens sein.
If we were able in Germany to obtain an optimal philanthropic readiness, it will be no more than ten percent of the income.

Auf Antrag von OLAF konnte die Generalstaatsanwaltschaft in Gibraltar beim Obersten Gerichtshof eine Einfrierung der betroffenen Konten erwirken.
The Attorney General of Gibraltar on the application of OLAF was able to obtain in the Supreme Court an order freezing the relevant bank accounts.

Will der Gläubiger eine vollstreckbare Entscheidung erwirken, muss er seine Bemühungen im Rahmen eines ordentlichen Zivilverfahrens fortsetzen.
If the plaintiff wants to obtain an enforceable decision he has to continue his efforts in ordinary civil proceedings.

Es wäre daher kein Luxus, dass in einem modernen Rechtsstaat diese Kunden einen Gerichtsentscheid zu angemessenen Kosten erwirken könnten.
It would therefore not be a luxury in a modern constitutional state for these customers to be able to obtain a court decision at reasonable costs.

Wir wollten bessere Rechtsgarantien für unsere Lieferanten erwirken, vergleichbar denen, die mit unserer innergemeinschaftlichen Regelung geboten werden.
We wanted to obtain better legal guarantees for our suppliers, similar to those offered by our internal regime.

Sie erwirken unsere Aufmerksamkeit als unlesbare, gleichsam ausgehöhlte Zeichen, deren Verweis für mich als Betrachterin nur auf Abwesendes zielen kann.
As illegible, quasi-hollowed out signs, they grab our attention; as a viewer, I can only reach the conclusion that what they indicate is absent.

Bitten wir die ehrwürdige Mary Potter, sie möge für uns die Gnade erwirken, Jesus auf den Kalvarienberg zu folgen, damit wir in den Himmel kommen.
Let us ask Venerable Mary Potter to obtain for us the grace of following Jesus to Calvary, so that we might attain Heaven.

Die Kommission wird Aspekte wie nicht wieder gutzumachende Umweltschäden berücksichtigen und gegebenenfalls einstweilige Maßnahmen des Gerichtshofs erwirken.
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.

Alle Chöre, die vor Ort von einer internationalen, fachmännischen Jury die Entscheidung erwirken möchten, an welchem der Wettbewerbe sie teilnehmen sollen.
All choirs wishing to obtain a decision by an international specialists' jury on the spot, in which competition theyshould participate.

Nach dem Krieg konnte 1949 der damalige Kreisbaumeister und spätere Landrat Winkler einen Staatszuschuss zur Behebung der dringendsten Gebäudeschäden erwirken.
After the war in 1949, the then district architect and later district administrator Winkler was able to obtain a state subsidy to repair the most urgent building damage.

Mit dieser Maßnahme würde sie bei dem Unternehmen eine Änderung der Praktiken auf dem Verhandlungsweg erwirken und das Unternehmen erforderlichenfalls zur Entschädigung der betroffenen Verbraucher verpflichten.
In this action it would achieve a change in the company's practices through negotiation and, if necessary, could require the company to compensate the affected consumers.

Nach dem sorgsamen Pinseln kommen glatte Oberflächen zum Vorschein- das Resultat ist fast ebenso gut wie beim Airbrushen und auch mit dem Ergebnis vergleichbar, das Email-Color-Farben erwirken.
After careful brushing, smooth surfaces appear- the result is almost as good as with airbrushing and comparable to the result obtained with enamel paints.

Möge sie uns immer die Gnade erwirken, Botschafter der wahren Weisheit zu sein, zutiefst barmherzig mit den Bedürftigen, mit der Freude, die uns aus dem Ruhen in den Wunden Jesu kommt, der uns geliebt hat bis zum Ende.
May she obtain for us the grace always be to messengers of true wisdom, heartfelt mercy to those in need, and the joy that comes from resting in the wounds of Jesus, who loved us to the end.

Im Falle der Datenübertragung auf einen anderen Verantwortlichen können Sie die Übertragung jedoch nur erwirken, soweit dies technisch machbar ist;
In cases of the transmission of data to a different controller, however, you can only effect such transmission inasfar as this is technically feasible.

DATRON wird nach eigener Wahl auf eigene Kosten für die betreffende Lieferung entweder ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird oder die Lieferung gegen mangelfreie Ware austau- schen.
DATRON will at its option and at its expense either bring about a right of use for the relevant delivery, modify it so that the property right is not breached or replace the delivery with perfect goods.

Nach den klassischen Lizenzierungsbestimmungen müsste ein kommerzieller Nutzer, der seinen Kunden solche Musikwerke anbieten möchte, von jeder einzelnen nationalen Verwertungsgesellschaft eine Urheberrechtslizenz erwirken.
The traditional licensing framework would require a commercial user wishing to offer to its clients such musical work to obtain a copyright license from every single relevant national society.

Rechteinhaber berichten über Schwierigkeiten, wenn sie die Genehmigungspflicht für die Nutzung ihrer Inhalte durch Online-Dienste erwirken und eine faire Vergütung für diese Nutzung erhalten wollen.
Right holders report difficulties faced when seeking to authorise and be fairly remunerated for the use of their content online.