FESTSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• statement
• finding
• determination
• observation
• identification
• detection
• establishment
• conclusion
• assessment
• declaration
• point
• fact
• assertion
• ascertainment
• affirmation
• determining
• establishing
• identifying
• noting
• stating
• ascertaining
• finding out

Примеры использования Feststellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Feststellung von Problemen in unserer Website;
Diagnosing problems in our website.

Es war keine Beschwerde, nur eine Feststellung.
Oh, no complaints, just observations.

Feststellung der Wirksamkeit und Annahme.
Decision on effectiveness and acceptance.

Die Mitgliedstaaten haben diese Feststellung bestätigt.
This has been confirmed by the Member States.

Feststellung der Konstituierung des Rates;
Establishes the constitution of the Council;

Das Abschlussdokument beinhaltet nicht nur die Feststellung.
The final document contains not only the affirmation….

Dieser Feststellung kann nur zugestimmt werden.
The truth of these observations cannot be denied.

Ermittlung des Ausgangspunktes der Krankheit und Feststellung ihrer Verbreitung.
Locate it and determine its distribution;

Feststellung von Stärken und Verbesserungspotenzialen.
Â-aidentifying strengths and opportunities for improvement.

Die Schlachttieruntersuchung dient insbesondere der Feststellung, ob.
The inspection must determine, in particular, whether.

Nun, diese Feststellung von van Pelt/Dwork ist grob irreführend.
Now this assertion by van Pelt/Dwork is grossly misleading.

Ein netzwerkbezogener Fehler verhinderte die Feststellung, ob der Server autorisiert ist.
A network-related failure prevented the server from determining if it is authorized.

Die Feststellung über die Gleichwertigkeit trifft der Prüfungsausschuss.
The Audit Committee determines the decision on equivalence.

Die Daten könnten für die Feststellung der Verantwortung verwendet werden;
The data could be used for the ascertainment of responsibility;

Feststellung der Prozessdaten, beispielsweise Viskosität und Säuregrad.
Finding out process information, for example viscosity and acidity.

Mortalität Evidenzbasierte Feststellung: Die Mortalität ist beim FMS ist nicht erhöht.
Mortality Evidence-based staement Mortality is not increased in FMS.

Feststellung des Bestehens, Nichtbestehens oder Umfanges von Rechten oder Pflichten;
A finding of the existence, non-existence or extent of rights or obligations;

Mehr Aufmerksamkeit müßte auf die Feststellung der Unfallverursacher gelenkt werden.
More emphasis should be placed on finding out who is responsible for accidents.

Die Feststellung erfolgt in diesem Fall durch gerichtliche Entscheidung.
In such cases the prerequisites shall be established by a judicial decision.

Zu beachten ist jedoch ihre Feststellung, dass die Abhängigkeit von Anderen moralisch herabwürdigend sei.
But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.

Die Feststellung solcher Mängel ist dem Lieferer unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Written notice of any defects ascertained is to be sent to the Supplier immediately.

Vorgeschriebenen Test zur Feststellung von Verunreinigungen bei Heparinprodukten mittels NMR.
Prescribed test for the assessment of impurities in heparin products by means of NMR.

Feststellung, ob die SMS-Elemente die Anforderungen des ISM-Codes erfüllen.
Determine whether the SMS elements conform or do not conform to the requirements of the ISM Code;

Eine solche Feststellung wäre natürlich nur nach irdischem Maßstab möglich.
Such a definition is possible only from earthly measurement.

Die Feststellung solcher Mängel ist dem Hersteller unverzüglich schriftlich zu melden.
When such deficiencies are determined the manufacturer must be notified in writing without delay.

Das war eine deutliche Feststellung dessen, wer der Täter dieses schrecklichen und völlig unbegründeten Verbrechens war.
This was clear evidence of who committed the terrible and groundless crime.

Die Feststellung, ob ein gesundheitlich relevanter Vitamin-D-Mangel vorliegt, kann nur ein Arzt treffen.
Only a doctor can ascertain whether there is a health-relevant vitamin D deficiency.

Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Gebrauchsmusters zurückgenommen.
Request for establishment of invalidity of utility model withdrawn.

Die Feststellung der Kompetenzen durch umfangreiche Tests ist das A und O zur erfolgreichen beruflichen Orientierung.
Ascertaining competence through extensive tests is a cornerstone of successful career orientation.

Nach Feststellung eines Fehlers ist uns unverzüglich Gelegenheit zur Nacherfüllung zu geben.
After a defect has been determined, we must immediately be given the opportunity to take remedial action.