GEPLAPPER на Английском - Английский перевод

• chatter
• babble
• patter
• banter
• talk
• prattle
• babbling

Примеры использования Geplapper на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Musik, Geplapper, Gelächter.
Music, chatter, laughter.

Das ist doch nur verrücktes Geplapper.
That's craziness talking.

Nein, das Geplapper verstehe ich nicht.
NO, I DOn't UNDERSTAND THAT BANTER AT ALL.

Das ist ganz normales Geplapper, Squiffy.
It's perfectly ordinary banter, squiffy.

Geplapper ist nicht das Gleiche, wenn es langsam ist.
Banter's not the same if you say it slower, squiffy.

Das ungehemmte Geplapper über Hochzeiten?
That unchecked jibber-jabber about weddings?

In Ordnung, genug von diesem nutzlosen Geplapper.
Right, enough of this idle chit-chat.

Ein Abend ohne das Geplapper aus dem Radio.
An evening without that radio chattering away.

Powered Laufenden schneidet aktiv alien Geplapper.
Powered abreast technology actively cuts alien babble.

Sie reichern das Geplapper aus und die Musik in.
They accumulate the babble out and the music in.

Die Worte„Denn Ich bin bei dir“ sind kein müßiges Geplapper.
The words,"For I am with you", is not idle chatter.

Ich verstehe Geplapper heute wohl nicht so ganz.
I'm just not understanding banter at all well today.

Ohrstöpsel in verschiedenen Formen und Größen für eine individuelle Passform, die reichlich reduziert alien Geplapper.
Eartips in assorted shapes and sizes for a custom fit that abundantly reduces alien babble.

Sogar sein Geplapper über das Verschwinden war nur eine Täuschung.
Even his patter about escape was an illusion.

Monster komplette lokalisiereneartips in verschiedenen Größen Platz für eine absolute fit zu Zulage aus Geplapper.
Monster complete isolating eartips in assorted sizes accommodate a absolute fit to allowance out babble.

Doch das Geplapper hatte sich geirrt- es waren drei Eldrazi, nicht zwei.
But the chatter was wrong; there were three Eldrazi, not two.

Halten Sie sich für den richtigen Moment an diese Killerlinien und lassen Sie sich nicht in einem Meer von Geplapper verlieren.
Hold on to those killer lines for the right moment, and don't let them get lost in a sea of babble.

Vorbei mit dem geistlichen Geplapper, dem Aberglauben und Hinterwegen.
Out with the old spiritual mumbo-jumbo, the superstitions and backward ways.

Ihre Zarrow Shuffle ist schlampig Ihre Lippen bewegen sich, wenn Sie die Elmsley Count tun Und Ihr Geplapper ist langweilig und traurig.
Your Zarrow Shuffle is sloppy your lips move when you do the Elmsley Count and your patter is boring and sad.

Sie nicht Ihr Geplapper zensieren und das Gefühl ignorieren, dass Sie unerwünscht sind.
Don't censor your babble and ignore the feeling that you are unwanted.

Mittlerweile ist die freie Kommunikation über das Netz für einen großen Teil der NutzerInnen mutiert zum online-banking/-shopping und virtuellem Geplapper.
By now, the free communication through the Internet has mutated into online-banking/-shopping and virtual babble for a large part of the users.

Viel zuviel Geplapper und die wirklich geilen Szenen werden leider zu schnell ausgeblendet.
Too much yakking and the really hot scenes are faded out much too quick.

Ein einziges Bild kann überzeugender sein, als ganze Abstätze von Beschreibungen oder Geplapper auf Mailinglisten, denn ein Bild ist ein unverkennbarer Beweis dafür, dass die Software funktioniert.
A single screenshot or video can be more convincing than paragraphs of descriptive text and mailing list chatter, because it is proof that the software works.

Es gibt eine Menge Geplapper und Hype Ã1⁄4ber"die Cloud", wenn es um Computer und mobile Geräte geht, und das aus gutem Grund.
There's a lot of chatter and hype about"the cloud" when it comes to computers and mobile devices, and with good reason.

Ein choreographierter Nachtclub-Act mit bissigem Geplapper, üppigen Orchesterarrangements und kostspieliger formaler Kleidung.
A choreographed nightclub act with snappy patter, lush orchestral arrangements and pricey formal wear.

Während im allgemeinen Geplapper, de-Pigmentierung tritt auf verschiedene Teile des Körpers.
While, in generalized patter, de-pigmentation occurs on different parts of the body.

Sie stiegen auf einen flachen Hügel hinauf, ehe das Geplapper der Faultiere verklang, und sie konnten von dort aus die Eldrazi erkennen.
They crested a low hill before the next round of sloth chatter faded-and from there they could see the Eldrazi.

HCOB 11. August 1978, II Rudimente, Definition und Geplapper: Die dritte Rudiment-Frage ist: Wurde ein Withhold beinahe herausgefunden?
HCOB 11 August 1978, II Rudiments, Definitions and Patter: The third rudiment question is: 1. Has a withhold been missed?

Sinnloses Geschwätz- die eigene Zeit und die von anderen Menschen mit belanglosem Geplapper verschwenden und andere mit unwichtigem Gerede stören, wenn sie mit etwas Positiven beschäftigt sind.
Chattering meaninglessly- wasting our own and other people's time with meaningless chatter and interrupting others with our meaningless talk when they're doing something positive.

Als Washington-Korrespondent des New York Enquirer schrieb er geschwätziges Geplapper, voll von bedeutungslosen und unterhaltsamen Details, dem er scharfe Charakterisierungen und geschickte Anspielungen hinzufügte.
As Washington correspondent for the New York Enquirer, he wrote vivacious, gossipy prattle, full of insignificant and entertaining detail, to which he added keen characterization and deft allusions.